1、【翻译】：西南夷的君长多得要用十来计算，其中夜郎的势力最强大。夜郎以西的靡莫之夷也多得要用十来计算，其中滇的势力最大。从滇往北，那里的君长也多得用十来计算，其中邛都势力最大。这些夷国的人都头梳椎髻，耕种田地，有聚居在一起的城镇和村落。他们以外的地方，西边从同师往东，直到北边的楪（，叶）榆，称为嶲（?，西）和昆明，这些夷人都把头发结成辫子，随着放牧的牲畜到处迁徙，没有固定的居住之地，也没有长帅，他们活动的地方有几千里。从嶲往东北去，君长多得要用十来计算，其中徙（?，思）和筰（，昨）都势力最大。从筰往东北去，君长多得要用十来计算，其中冉駹（，忙）的势力最大。他们的风俗 ，有的 之 ，有的 徙之 ，
2、都在 的西边。从冉駹往东北去，君长多得要用十来计算，其中 的势力最大，都 的同 。这些都 西南以外的 夷。在 ， 着长 ， 和中 以西的地方。 从的 的子。 到currency1滇，这里方“里，边都 fi地，fl 的地方有几千里。 他 的 的 势fi定这 地方， 国。他” 国这 ， 国 国 中 ， ， 到滇， 他的 滇 ， ， 从 地 俗， 滇人的 。 ， 大 地 ，在这些国 一些。十几， 。 到 ，把这些国 都 ， 的 来的边 。 和 中的有些人着 ， 筰国的 ， （ ，波）国的僮仆与牦牛， 两 特别有。武帝 元六（135），大行 恢 东越，东越杀死东越 郢以 。 恢凭 兵 番阳乏唐蒙把 兵
3、的意旨委婉地诉南越。南越拿 产的杞酱给唐蒙吃，唐蒙询问徙何处得来，南越说：“西北牂柯 来，牂柯 宽度有几里，流番禺城下。“唐蒙到长安，询问 商人，商人说：“只有 产枸酱， 地人多半拿着到夜郎去 。夜郎紧牂柯 ， 面宽数步，完全可以行船。南越”用财物使夜郎自己，可 他的势力直currency1西边的同师，但也没 把夜郎象臣下那样加以役使。“唐蒙就 书皇说：“南越 乘坐黄屋之车，车 插着左纛之旗，他的 地东西一万多里，名义 外臣，实际 一州之主。如今从长沙和豫章 去，水多半 绝，难以行。我私下听说夜郎所拥有的精兵 有十多万，乘船牂柯 下，乘其没注意 加以 击，这 制 南越的一条奇计。如果真 用 的
4、强大， 的，往夜郎的，在那里 ， 很容易的。“ 武帝同意唐蒙的主张，就任命他为郎中 ， 一千大 ，以及负责粮食 辎重的人员一万多人，从 符 夜郎， 夜郎 多同。唐蒙给他很多 ，用 的武 和 他， 定给他们 ，他的 子 的长。夜郎边 城镇的人们都 的 ， 中 为 到夜郎的 ， 有自己，就 唐蒙的 。唐蒙到城皇 ，皇 就把夜郎 为为 。这以就 两 的兵currency1，从直currency1到牂柯 。 人“ 如也皇帝说西夷的邛 筰可以 ，皇帝就 “ 如用郎中 的去西夷，明 地诉他们， fi南夷的方 fl 他们，给他们 一 都 十几 ， 。在这 ， 中 西南夷的，边的 物和 粮的人很多。几，也没c
5、urrency1， ”和 死的很多，西南夷 ， 去击，财和人力，成果。皇 ， 去自 询问。 皇 ， 称 。 到 大 ，这 currency1 方 城，以 凭 黄 ，乘 说发西南夷的 处， 可 发活动，中力 fl 。皇 下 fl西夷的活动，只在南夷的夜郎 两 和一都，命 为 全自己， 完自己的 制。到 武帝元元（122）， 张 使大 国来说他 在大 到 产的 ，邛都的 ，人询问这些东西的来 ，的人说：“从东南边的 国 来的，从这 到那里的有数千里，可以和 地的商人 。“有人听说邛地以西大 千里处有 国。张 乘 大大 在 西南方， 中国， 他们与中国的 要， 地的， 国的既方 近，fl有 。 武帝
6、就命 然 柏始昌 吕越人 ，他们寻找捷径从西夷的西边发，去寻找国。他们到currency1滇国，滇 尝羌就留下他们，为他们 十多批到西边去寻找的人。一多，寻的人们全昆明国所 拦，没 往 国。滇 同 使 说：“ 和我国 比，哪 大？“ 使 到currency1夜郎，夜郎也提这样的问题。这 为的缘故，各自以为自己 一州之主，知 的大。 使 到城， 极力 说滇 大国，值得他近和附 。 武帝fl这留 。到南越 ，皇 驰义 用为 的名义南夷的 。 兰君 怕他的 远行，边的国 乘 虏掠他的老弱之 ， 就同他的 谋，杀 使 和为 的太守。 就动 和 ”去 南越的八 校， 赦从 的罪犯去 兰，把fi定。 南越
7、已 破， 的八 校尚末 牂柯 南下，就 兵撤，在行 中诛杀头兰。头兰 与滇国 的国 。头兰fi定，就fi定南夷，在那 牂柯 。夜郎 始南越，南越消 ， 来诛杀叛 ，夜郎 就到 城 皇 。 武帝封他为夜郎 。南越破 之，以及 诛杀 兰君 邛君， 杀筰 ，冉 駹都震惊恐怖， 请求称臣，为他们。 就把邛都 为越嶲 ，筰都 为沈犁 ，冉 駹 为沦山 ， 西边的 为武都 。皇 然 用破南越及诛杀南夷君长的兵 ，委婉劝滇 来 天子。滇 有 数万人，他边东北方有劳（，近）和靡莫，都和滇 同， 互，肯听从劝。劳和靡莫 侵犯 使 和 。 武帝元封（109），天子动 和 的 消 劳和靡莫，大 逼近滇国。滇始就fl 怀有意， 没有诛杀。滇 离西夷， 全国 投降，请求为他们 ， 武帝。 就把滇国 为益州 ， 给滇 印，仍然 他的。西南夷的君长多得用来计算，唯独夜郎和滇的君长得到 授予的 印。滇 城镇，最 宠爱。太 说： 国的祖先难有 天 给的禄位吗？在周 ，他们的先祖鬻熊 周文 的老师，来的熊绎周成 封到 之地 国。 到周 衰微之 ， 国 号称 千里。国 诸 ，唯独 国的子还有滇 存在。 诛杀西南夷，那里的国 多半消 ，只有滇 到 天子的宠爱。但 fi定南夷的始， 在番禺 到枸酱，在大 到邛 。西夷来分割，分成西 南两方，最 分 为七 。
