1、科技论文摘要翻译 Translation of Chinese Abstract into English for Science and Technology,2,一篇科技论文的发表乃至传播在很大程度上依赖它的摘要。事实上，摘要被认为是论文最主要的部分之一。而英文摘要则起着缩微全文、扩大交流、方便国际学术界的同行索引、查阅的作用。写作科技论文英文摘要，应具备扎实的英文基础, 了解它的特殊写作要求，应在充分理解掌握语句含义及逻辑关系的基础上，按英文的习惯表达方式，应杜绝按中文的思维和习惯去表达英文意思。,3,1.论文摘要的结构、文体要求及要素,一篇论文的摘要在本质上就是一篇浓缩的论文，它是作者
2、对研究目的、研究过程、研究方法和研究结果的简要陈述和概括。1.1 摘要的结构 摘要一般分为两类：信息性摘要和指示性摘要。当今绝大部分的科技期刊和会议论文都要求作者提供信息性摘要。,4,1.1 摘要的结构,信息性摘要即报道性摘要，也称资料性摘要，它是原文内容要点的具体总结，由五个部分组成：1) 背景介绍(Background)2) 研究的目的（Objective or Purpose）；3) 研究的过程与采用的方法(Process and Method)；4) 主要成果或发现（Results or Findings）；5) 主要结论（Conclusion）。,5,1.2 摘要的文体,论文的摘要撰
3、写应遵循准确、简明、清楚、完整的原则。 准确：内容上要忠实于原文。 简明：摘要文体的一个重要特征。在英文摘要中要使用正规英语、标准术语，避免使用缩写词汇（除本专业或相邻专业科技人员公知公用的缩略语(如:GPS，DNA，CAD等)可以直接使用外）。,6,若为了便于读者阅读必须使用缩略语时，应在第一次提到该词(或短语)时写出全名，并将其缩略语注在该词后面的括号里。科技英语词汇大都有其独特的表达习惯和固定的用法。在英文摘要写作时，应尽量从正式出版的专业词表、权威的专业词典或国外权威专业期刊论文中选取地道、准确和规范的科技词汇，多借鉴国外权威专业期刊的用词特点。,7,清楚：使用简洁的正规英语将论文的论
4、题、实验方法、试验结果、结论等用有限的字数表达出来，做到不遗漏、不重复、不带有感情色彩和意义不确定的词语。 完整：摘要的内容要完整。在摘要中应说明论文的主要内容，不能使用论文的导言来代替摘要的内容。,8,1.2.1 英文摘要的字数,标题：中文标题一般不超过20个汉字，必要时可加副标题。多数英文刊物要求标题不超过100个字符（其中包括字母之间的间隙），大概10-12个单词。 摘要：长度应根据文献及摘要的用途而变化。学术论文的信息性摘要国际标准化组织建议不少于250个词，最多不超过500个词。 关键词：为了满足文献标引或检索工作的需要而从论文中萃取出的、表示全文主题内容信息条目的单词、词组或术语，
5、一般列出38个。,9,2.英文摘要标题（Title）,2.1 英文摘要标题的作用 好的英文标题不仅能起到画龙点睛的作用，还可以提高论文的索引利用价值，通常读者总是对论文标题名发生兴趣后才去阅读摘要和正文的。好的标题名应切题准确，语言精炼，既便于索引，亦有利于论文的流通与传播。,10,2.2 英文题名的结构特点,论文的英文标题与中文标题在内容上应一致，但并非是对中文标题词语一一对应的翻译，英文标题名应根据英文的文法特点，突出中心词。标题只概括整体内容而非具体内容，故一般不用完整的句子，根据结构特点可分为三类:,11,2.2.1 名词短语类,此类结构占英文标题的绝大多数，标题基本上由一个或几个名词
6、加上其前置和(或)后置定语构成，名词的修饰语可以是形容词、介词短语或其它名词。如: 地铁屏蔽门的环境控制效果研究Environmental Control Effect of Screen Doors in Subway,12,2.2.1 名词短语类,名词短语类标题名要确定好中心词，再进行前后修饰，各个词的顺序很重要，词序不当会导致表达不准确。 水轮机组结构-液体系统的动态特性分析Dynamic Behavior of Hydraulic Turbines of Structure-Liquid System Dynamic Behavior of Structure-Liquid Syste
7、m of Hydraulic Turbines,13,2.2.2 动名词短语类,由动名词加上其宾语构成，有时前后还会有状语，如:应用网络流模型解决航班衔接问题Solving Flight Conflicts with Network Flow Models 提高金坛储气库造腔井井下作业时效分析 Improving Downhole Operation Efficiency of Cavity-made Well Construction in Jintan Gas Storage,14,2.2.3 介词短语类,由介词加上名词或名词短语构成。如果整个标题名就是一个介词短语,一般这个介词用“on”
8、,意思是“对的研究”。如:狭长地带的声音分布研究On the Distribution of Sound in a Corridor基于层次分析法的质量管理定量评估方法研究 On the Quantitative Evaluation Method of Quality Control Based on Analytic Hierarchy Process,15,2.3 标题的简洁精练,写英文摘要时,或者将论文的汉语摘要译成英文时,范畴词通常不需要写出或译出。例如:论公关工作在全面质量管理中的作用“公关工作”等于“公关”(公共关系) ,故“工作”不必译出,只译成public relation
9、即可。Function of Public Relation in Total Quality Control关于建筑产品质量问题的法律思考“建筑产品质量问题”即“建筑产品质量”,故“问题”一词无需译出。A Consideration from the Angle of Law on the Quality of Building Products,16,2.3 标题的简洁精练,论劳动力市场需求约束条件下的经济模式The Economic Model Restrained by Market Demands of Labor Forces “需求约束条件下的模式”等于“ 需求约束下的模式”,故
10、“条件”一词未译。现代机械系统可靠性设计探讨(Discussion on) The Reliability Design of Modern Mechanical System,17,3 摘要的要素及英文的时态,对于英文摘要的动词时态用法，有人认为只用一般现在时就行了，其理由是摘要报道的是自然界一般存在的科学事实和科学规律。这种做法虽然简单、易操作，但不符合实际。因为摘要所陈述的是一项科学研究的时空过程，涉及到现在、过去和未来，不能简单地将过去和未来的事情简单地统一处理成一般现在时。理解了这一点，就容易把握住英文摘要的时态变化。下面结合摘要五要素分别说明其适用的时态:,18,背景背景信息的介绍
11、，宜用一般现在时，偶尔也见到现在完成时; 目的即研究、试验或调查等的前提、目的、任务或研究所涉及的主题范围，常用一般现在时，偶尔也见到使用过去时; 方法指所用原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备或程序等，宜用一般过去时; 结果指实验研究的结果、数据、被确定的关系、观察结果、得到的效果性能等，宜用一般过去时; 结论指对结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出问题，阐明今后的课题、假设、启发、建议、预测等，宜用一般现在时(常包含情态动词)。,19,4 论文英文摘要撰写的基本步骤,撰写摘要的具体步骤如下： 1）以写摘要为目的，阅读全文，拟定草稿。 2）找出引言部分的目的和讨论部分的结
12、论； 3）找出方法部分包含的关键词的信息，使之足以确定论文所用的方法； 4）找出讨论部分或结果部分的结果； 5）根据以上信息，写出一个摘要的草稿。 6）以准确简练为目的，修改草稿。添加适当的过渡词语，使之成为有机的整体，提高可读性； 7）校订准确性，以确保数据、量、值、符号等与正文中的一致。修订在英语语法、单词拼写和标点符号中出现的错误。,20,4.1 英文摘要首句的撰写,许多摘要在一开始的引言（introduction）部分对论题提出的背景作以介绍。但一般的背景信息对于类似研究的论文是相同的，同一学科的论文摘要含有相同的背景信息，所以，当摘要过长时，背景介绍可以写得短些或省去不写。如EI在这
13、方面就具体规定:不谈或尽量少谈背景信息;避免在摘要的第一句话重复使用题目或题目的一部分。摘要的首句可以从陈述研究的目的开始，用“this paper，”“this study，”“this research”引出介绍。,21,摘要中表示研究目的的常用句型如下：,摘要的第一句通常被叫做“主题句”。通过回答“研究什么”的问题，主题句开门见山地指出论文研究的目标。通常，主题句有一些固定的句型，如：1.This paper gives a brief introduction to 2. This article describes a detailed study of 3. This paper
14、discusses 4. This article gives a complete commentary on the 5. In this paper are presented the results . . .,22,随后作者要用几个句子进一步叙述文章的具体内容,常用的句式有:,1. The purpose of this paper is 2. The intention of this paper is to survey 3. The chief aim of the present work is to investigate the features of 4. This s
15、tudy is designed (undertaken) to 5. In this study, an attempt is made to,23,随后的是论证句。论证句至少有两句以上, 主要提供诸如研究方法、 实验、 过程、 调查、 计算、分析、 结果等其它重要信息，这些论证句可以被看作是论文的主体。,1.The method used in this study is known as 2.The procedure can be briefly described as 3.The fundamental features of this theory are as follows
16、4.The experiment consisted of three steps, which are described in,24,作为摘要的结尾 ，结论句一般用来给出结果, 解释其用途, 或指出该研究的意义。常用的结论句句型:,1. In conclusion, it is stated that 2. The results of the experiment indicate that 3. The result shows that . . . 4. The research suggests that 5. All preliminary results throw light
17、 on the nature of,25,裂缝性低渗透油田新型调剖剂的研究及应用,摘 要: 论述了裂缝性低渗透油田调剖技术的成胶机理、配方性能以及各种因素对其的影响。通过岩心模拟实验及现场试验，分析该技术阻止注入水沿裂缝突进，提高驱替效率的技术、经济可行性。研究结果表明：该调剖剂成胶强度高、成胶时间可控(4860h)、温度适应范围宽(4070)，且有效期较长，有明显的增油降水效果，是适用于裂缝性低渗透砂岩油田调剖的新技术。关键词: 裂缝性; 低渗透油田; 注水井; 调剖剂.,26,裂缝性低渗透油田新型调剖剂的研究及应用,摘 要: 论述了裂缝性低渗透油田调剖技术的成胶机理、配方性能以及各种因素对
18、其的影响。(研究目的）通过岩心模拟实验及现场试验，分析该技术阻止注入水沿裂缝突进，提高驱替效率的技术、经济可行性。(研究方法）研究结果表明：该调剖剂成胶强度高、成胶时间可控(4860h)、温度适应范围宽(4070),且有效期较长, 有明显的增油降水效果, （研究结果）是适用于裂缝性低渗透砂岩油田调剖的新技术。（研究结论）关键词: 裂缝性; 低渗透油田; 注水井; 调剖剂。,27,裂缝性低渗透油田新型调剖剂的 研究及应用,裂缝性低渗透油田fractured low permeability reservoirs 新型调剖剂a new profile control agent A Study a
19、nd Application of a New Profile Control Agent in Fractured Low Permeability Reservoirs更简练的译法： A New Profile Control Agent in Fractured Low Permeability Reservoirs,28,(本文)论述了裂缝性低渗透油田调剖技术的成胶机理、配方性能以及各种因素对其的影响。 成胶机理 gelling mechanism 配方性能 formula property, formula performanceThis paper discusses the ge
20、lling mechanism, formula properties and other influences of a profile control technology in fractured low permeability reservoirs.,29,通过岩心模拟实验及现场试验，分析该技术阻止注入水沿裂缝突进，提高驱替效率的技术、经济可行性。 模拟实验 simulation experiment 现场试验 field test 注入水 injected/injection water 突进 break through 驱替效率 displacement efficiency B
21、y means of core simulation experiments and field tests, the technology of preventing injected water from breaking through cracks and crevices was analyzed to improve the technical and economic feasibility of displacement efficiency.,30,研究结果表明：该调剖剂成胶强度高、成胶时间可控(4860h)、温度适应范围宽(4070)，且有效期较长，有明显的增油降水效果，
22、成胶强度高 high gelling/gel strength 成胶时间可控 controllable gelling time 温度适应范围宽 a wide range of temperature adaptation 有效期较长 a longer period of validity, a longer life time The result showed that the profile control agent, which was of high gel strength, controllable gelling time (4860h), a wide range of t
23、emperature adaptation (4070) and a longer period of validity, offered obvious effect to increase oil production and reduce water content.,31,The result showed that the profile control agent, with/due to its high gel strength, controllable gelling time (4860h), a wide range of temperature adaptation
24、(4070) and a longer period of validity, offered obvious effect to increase oil production and reduce water content.,32,是适用于裂缝性低渗透砂岩油田调剖的新技术。 In sum/ In conclusion, it comes to be a new technology applicable for the profile control in fractured low permeability sandstone reservoirs.,33,A New Profile
25、Control Agent in Fractured Low Permeability Reservoirs,Abstract: This paper discusses the gelling mechanism, formula properties and other influences of the profile control technology in fractured low permeability reservoirs. By means of core simulation experiments and field tests, the technology of
26、preventing injected water from breaking through cracks and crevices was analyzed to improve the technical and economic feasibility of displacement efficiency. The result showed that the profile control agent, with its high gel strength, controllable gelling time (4860h), a wide range of temperature
27、adaptation (4070) and a longer period of validity, offered obvious effect to increase oil production and reduce water content. In sum/ In conclusion, it comes to be a new technology applicable for the profile control in fractured low permeability sandstone reservoirs.Key Words: fractured; low permea
28、bility reservoir; interjection well; profile control,34,信息系统在海外油气储量管理中的应用【摘要】 通过对目前海外储量管理存在的问题分析，对SPE（石油工程师协会）储量划分标准的解读，以及对储量管理信息系统和数据库系统体系结构的研究，尤其是数据仓库以及三层系统架构的引入，可以很好地解决目前储量管理流程中存在的工作效率低、安全性及工作流程变动大等问题。同时基于储量数据仓库的储量决策系统，可以为储量研究人员进行统计分析和制定决策提供有利 的支持。【关键词】海外储量管理 信息系统 油气储量 SPE标准 数据仓库,35,Information S
29、ystem in the Management of Overseas Oil and Gas Reserves,Abstract: Such problems as low efficiency, security risk and inconstant workflow in the present reservoir management can be solved through analysis of the management in overseas oil and gas reserves, interpretation of the standard of reserve c
30、lassification by the Society of Petroleum Engineers (SPE), and study of the architecture of the reserve management information system and database system, especially the introduction of the data warehouse and three-tier system architecture.,36,Meanwhile, the reserve decision system based on the data
31、 warehouse can provide a strong support for the researchers in the storage statistic analysis and decision making.Key Words: overseas reserve management; information system; oil and gas reserves; SPE standard; data warehouse,37,抽油机远程控制监测系统在油田的应用分析摘要: 介绍了抽油机远程控制监测系统的基本工作原理和工作指标，重点分析了该系统的主要功能及在油田生产中的应
32、用，系统以速度快、结构灵活、操作简单、使用方便等优点为油田科学安排管理生产提供可靠依据。关键词: 抽油机 数字化 远程控制 监测系统,38,The Application of the Pumping Unit Remote Monitoring System in Oilfields,Abstract: This paper focuses on analysis of the main functions of the pumping unit remote monitoring system and its application in oil production after a general introduction to its basic working principles and indexes. With it fast in speed, flexible in structure and simple in operation, the system can guarantee reliability for the scientific arrangement of oilfield production. Key Words: pumping unit; digitalization; remote monitoring system,
