1、 当前常用政经术语的英文翻译l 经济体制改革和政治体制改革reforms in the economic and political structurel 社会主义制度socialist system l 建设有中国特色的社会主义事业the cause of building socialism with Chinese characteristicsl 中华民族的伟大复兴 the great rejuvenation of the Chinese nationl 改革开放政策the reform and opening-up policythe policies of reform and
2、opening to the outside world（出自 邓小平选集 ） the policies of reform and opening up（同上）当前常用政经术语的英文翻译l医疗保障 medical insurance/medicare/medical securityl公共卫生服务 health care/public health servicel医疗改革 healthcare reforml社会保障体系 social security systeml基本医疗保险 basic medical insurance当前常用政经术语的英文翻译l中国的领土和主权完整 Chinas
3、sovereignty and territorial integrityl一国两制 One China, Two Systemsl促进两岸和平 to promote cross-Straits peacel人民武装警察部队 the Peoples Armed Forcel“三通 ”（通邮、通商、通航） direct links of mail, transport and trade当前常用政经术语的翻译p以人为本的社会 people-first societyp二手房 resold apartmentp中低收入家庭 low- and middle-income familiesp房地产re
4、al estate p防止房价过热 to prevent overheating in housing prices当前常用政经术语的翻译p“米袋子 ”工程 “rice bag“ (grain supply) programp“菜篮子 ”工程 “vegetable basket“ (non-staple food supply) programp物价上涨 price hikep消费者价格指数 Consumer Price Index (CPI)p稳定价格防止经济过热 to stabilize prices and prevent the economy from overheating当前常用政经术语的翻译p按揭购房 to buy a house on mortgage; to mortgage a house p城镇居民人均可支配收入 urban per capita disposable income p春运 (passenger ) transport during the Spring Festival p打黑 crack down on evil forcesp豆腐渣工程 jerry-built project
