1、文言文翻译与断句文言文翻译1、 要求要求信达雅字字落实文从字顺优美自然2、原则、原则直译为主、意译为辅。直译为主、意译为辅。把握关键词，基本上译通。把握关键词，基本上译通。 3、文言语句理解、翻译的方法、文言语句理解、翻译的方法见步步高见步步高 P162补充文言文固定句式补充文言文固定句式文言文固定句式1、表陈述语气的A、有以（有用来 的办法）、无以（没有用来 的办法）B、比及（等到 的时候）C、为 所（被动）2、表示疑问：A、何以 ？（根据什么 ？凭什么 ？） 例：王曰： “ 何以知之？ ”B、孰与、孰若 ？（与 相比，哪个 ？）例： 公之视廉将军孰与秦王 ?C、奈何 ？（ 怎么办？ 为什么
2、？）例：奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？D、何如（怎么样）、如 何（把 怎么样）E、得无 耶（大概 吧、恐怕 吧）3、表示反问A、不亦 乎？（不是 吗？）例：人不知而不愠，不亦君子乎？B、何 为？（ 干什么呢？）例：如今人方为刀俎，我为鱼肉。何辞为？C、何 之有？（有什么 呢？）例：孔子云： “何陋之有？D、其 欤？（不是 吗？）例：今其智乃反不能及，其可怪也欤？E、独 哉？（难道 吗？）例：相如虽弩，独畏廉将军哉？F、无乃 乎（恐怕、只怕 吧）G、得无 乎（难道 吗）4、表示感叹A、何其 也！（多么 啊！）例：至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！B、一何（何等、多么）C、 何 之（怎么 这样啊 ）
3、5、表示选择其 ，其 也？（是 呢，还是 呢？）例：其正色耶？其远而无所至极邪？4、考场实录错误分析 P163翻译 句子（ 在文中的意思 ） （ 1）其罪当与童贯等 （ 2）帝殊有难色翻译（ 1）他的罪责应当归于童贯等人 （ ）（ 2）皇上有特殊的为难神色 （ ）正确答案：（ 1）他的罪责应当与童贯 一样一样 （ 2）皇上有 十分十分 为难的神色把阅读材料中的句子翻译成现代汉语 其李将军之谓也？ 及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。 大概是说李将军的吧？（大概说的是李将军吧？） 到死的时候，天下熟知和不熟知他的人，都为他竭尽哀悼。管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金。管挥锄与瓦石不异， 华捉而掷去之
4、 。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故， 歆废书出看 ，宁割席分坐，曰：子非吾友也。华歆 捡起 金子然后丢掉了华歆 放下 书出门去看课堂练习：课堂练习：阅读下边的一段文言文，翻译蓝色句子。初，武与李陵俱为侍中。 武使匈奴明年，陵降，不敢求武。 久之，单于使陵至海上，为武置酒设乐，因谓武曰： “单于闻陵与子卿素厚，故使陵来说足下，虚心欲相待。终不得归汉， 空自苦亡人之地，信义安所见？ 人生如朝露，何久自苦如此？ ” 武曰： “ 臣事君，犹子事父也。子为父死，无所恨， 愿勿复再言。 ”参考答案：1、苏武出使匈奴的第二年，李陵投降了匈奴，但他不敢去求见苏武。2、空自在没有人烟的地方受苦，你的信
5、义又如何表现于世呢？3、希望你不要再说了。文言断句阔少年断错句娶错妻以前，有一位阔少爷，希望找个漂亮妻子。某天，他收到媒人寄来的提亲信，并描述那女子的样貌 “ 脚不大好头发没有麻子 ” 。阔少爷认为自己将会娶到一位“ 脚不大，好头发，没有麻子 ” 的美人，非常高兴。拜堂之日，阔少爷发现其妻属丑女，便找媒人算帐。媒人说 “ 我没有说谎，早就告诉你，是你自己断错句，怎可怪我呢？ ” 脚不大好，头发没有，麻子。鲁哀公问于孔子曰： “ 吾闻夔一足，信乎？ ” 对曰： “ 夔，人也，何其一足也！夔精通于声，尧曰：夔一而已，使为乐正。故君子曰：夔有一，足，非一足也！ ” 鲁语文言文断句技巧一、读文段 通过
6、诵读，力求对全文的内容有个大体的了解，凭语感将能断开的先断开，逐步缩小范围，然后再集中精力分析难断处，遵循先易后难的原则。二、标名（代）词，定主宾。在阅读中，随时标出篇段中的名词。如人名、地名、官名、族名、器物名、动物名、植物名、时间等。名词一般为文章陈述、描写、说明或议论的对象，在它们的前后往往要进行断句。名词（代词）一般也常常用作句子的主语和宾语，因此，找出文中反复出现的名词或代词，就基本上可以断出句读了。常见代词有：吾、余、予、尔、汝（女）、公、卿、君、若（表示 “你 ”）彼、此、其、之2007北京卷用斜线（ /）给下列短文划直线的部分断句。太 宗 谓 太 子 少 师 萧 瑀 曰 朕 少
7、 好 弓 矢 得 良 弓 十 数 自 谓 无 以 加近 以 示 弓 工 乃 曰 皆 非 良 材 朕 问 其 故 工 曰 木 心 不 直 则 脉 理 皆 邪 弓 虽 劲 而 发 矢 不 直。朕始寤向者辩之未精也。朕以弓矢定四方 ,识之犹未能尽，况天下之务，其能遍知乎 ! （取材于资治通鉴 唐纪八）参考答案太 宗 谓 太 子 少 师 萧 瑀 曰 朕 少 好 弓 矢 得 良 弓 十 数 自 谓 无 以 加近 以 示 弓 工 乃 曰 皆 非 良 材 朕 问 其 故 工 曰 木 心 不 直 则 脉 理 皆 邪 弓 虽 劲 而 发 矢 不 直。朕始寤向者辩之未精也。朕以弓矢定四方，识之犹未能尽，况天下之务
8、， ,其能遍知乎 ! 察对话，看对话标志的词语文言文中对话、引文常常用“ 曰 ”“ 云 ” 为标志，两人对话，一般在第一次问答出现人名，以后就只用 “ 曰 ”，而把主语省略。遇到对话，根据上下文判断对话双方，来断句。 例沛公 曰 孰与君少长 良曰 长于臣 沛公 曰 君为我呼入 吾得兄事之（鸿门宴）陈太丘与友期行期日中过中不至太丘舍去去后乃至元方时年七岁门外戏客问元方尊君在不元方答曰待君久不至已去友人便怒非人哉与人期行相委而去元方曰君与家君期日中日中不至则是无信对子骂父则是无礼友人惭下车引之元方入门不顾陈太丘与友期行，期日中，过中（友）不至，太丘舍（友）去，去后（友）乃至。元方时年七岁，（于）门
9、外戏。客问元方： “尊君在不？ ”（元方）答曰： “（家君）待君久（君）不至，（家君）已去。 ”友人便怒： “非人哉！与人期行，相委（人）而去。 ”元方曰： “君与家君期日中。（君）日中不至，则是无信；（君）对子骂父，则是无礼。 ”友人惭，下车引之，元方入门不顾。三、找虚词 刘勰在文心雕龙中提到：“ 至于夫惟盖故者，发端之首唱，之而于以者，乃札札句之旧体，乎哉矣也 者 ，亦送末之常科。 ” 句首的发语词 夫、盖、焉、惟、斯等等 句尾的语气词 也、矣、乎、哉、与（欤）、焉、耶（邪）等等 句中的虚词 于、为、则、而、以、虽然、纵使、向使、假使、苟、然则等等 复音虚词大体上都位于一句话的开头 且夫、若夫、乃夫、已而、至若、于是、虽然、至于、是故、向使、纵使等等 疑问语气词何、胡、安、曷、奚、盍、焉、孰、孰与、何如、奈何、如之何、若之何这些词或固定结构之后，一般可构成疑问句，只要贯通上下文意，就可断句。 例 1 2006年北京卷考题用斜线（ /）给下面文言文断句（赵困于秦）齐人、楚人投赵。赵人乏食，粟于齐，齐王弗许。周子曰： “ 夫 赵 之 于 齐 楚 扞 蔽 也 犹 齿 之 有 唇 也 唇 亡 则 齿 寒 今 日 亡 赵 明 日 患 及 齐 楚 矣 且 救 赵 高 义 也 却 秦 师 显 名 也 不 务 为 此 而 爱 粟 为 国 计 者 过 矣。 ” （取材于资治通鉴 周纪五）
