1、文言文中常见固定短语翻译(高三)郭清华（一） 1得无：表示反诘的语气，译为：莫非，莫不是。 2否则：是两个词，否：不是这样，不然；则，相当于“就“。“如果不就“ 3然后：是顺接连词，可译做“这样以后“，或者“之后“ 4然则：可译为“既然这样（如此），那么 5虽然：与现代汉语不同，“虽“相当于“虽然“即使“，“然“相当于 “这样“，可译作“虽然如此“尽管如此“即使这样“ 6无乃：当副词用，可译作“岂不是“，也可译作“恐怕“。 7比及：等到的时候，等到了。 8盍：何不。 曷：何不。 叵：不可。 9如何，奈何，若何：它们组成固定形式，相当于汉语“怎么样“为什么“什么样“等 10“如何“奈何“若何“：
2、这是上述形式的扩展，相当于现代汉语的“对怎么样“把怎么办“。 11孰若，孰与：用做比较或选择，可译为“与相比，谁（哪一个）“；如放在动词前，可译为“怎如“何如“怎比得上“ 12.所以：表原因，译做“的原因“； 表 或 ，译做“用 “ 它 “用 的（ ）“ 13无 ：不用 ， 不 。 14 ： ，见 。 15 ：它的果 ，或者“那 “它 上“它的 “ 16不 ：不 。 17 ： 18：以。 19可：可，或者“得同 “ 20于是：在这时，或者“在这currency1上“在这 “在这“于这个原因“ 21以为：把当作，或者“用fi做“，用它 22fl示：fl fi。 23可以：可以 ，以用 ；可以，
3、24 于：到，或者“”到什么 “； 于，果 25不 ：不一定， “用不 “ 26因： 个， 此， 此，因此；因 27或者：的fi，fi 28即使：就（使） 29 ： 30前：上前上 31何：怕什么，怎么怕，怎么 32何 ： 么；为什么那么，怎么这样 33 一何：何等 么；为什么那么 34 得以： 35 ：不 ，一 36 ：何 ， 37 ： 了 38 何乃：何 是，岂 是；为什么 39 既： 后，不 40 可得：可以， 41 乃 ： 然如此，然这样，这样 42 ： ， 43 然：这样 ；是；（既然）这样，那么 44 ：或 ，可； 不 ； ， 45 所：所 的，所为 46 ： ，到 ；常常 47
4、： ，不 48 之： 是， 是； 为， 做 49 无何： ，不 ，一 50 无： ， 51 /无：， ；莫不是，不是 52 无 ：不用，无 53 无：不可，无 ，无 54 相与： 相，相 ， 此；同你；一起，共同；相 ，相交 55 相率：竞相，一起 56 向使：假如，如果 57 一切：一律，一概；权宜，暂 58 以 于：一直到；果 59 之： 做，就是，才算；这就 做；就是， 的就是 60 自非：如果不是，除非是 61 之于：对待，对的态（做 ）；同，对于；同相比 （二） 1 无以，无 译为“ 用 的办 “ 例：故不积跬，无以 千；不积小流，无以成江海。-因此不积累半一，就无 到千之外；不世集
5、细 的水流，就无 形成江海。 2 ，抑 译为“是，还是“或“，或者“ 例：抑本 成败之迹，皆自于fi欤？-或者考察 成败的currency1迹，不都是于ficurrency1所决定的吗？ 所 译为“的“（fi 物 currency1） 例：死亦我所恶，所恶甚于死者，故患所不避也。-死也是我厌恶的，（是我）厌恶的还比死 严重的，所以祸患（也）（我）不躲避的。 无所 译为“ 的“（fi 物 currency1） 例：质明，避哨竹林中，逻者数十骑，无所逃死。（fl南录后序）-天刚亮，在竹林躲避哨后，（碰到）十名巡逻的骑兵，乎 逃脱死。 如何 奈何 若何 译为“把怎么办呢“对怎么样呢“，如果之间 插入
6、名词 代词词组，则译为“怎么，怎么样，怎么办“。询问怎么 理的意思。 例：“ 者出， 辞也，为之奈何？“-（沛公 ：）“现在出 了， 告辞，对这怎么办呢？“ 6 如何 译为“对怎么办“ 例：如太行 王屋何？（愚公移）-对太行 王屋怎么办？ 7 奈何 译成“把怎么办“ 例：三老不 还，奈之何？（西门豹治邺）-三老不回 ，把 们怎么办？ 8 是故，是以（以是） 译为“因此，所以“。同构还“以此“ “是用“ “用是“ “用此“ “以故“。 例：是故无贵无贱，无长无少，道之所在，师之所存也。-因此，无 fi（ ）高贵还是 贱，无 还是小，道理存在的 ，就是老师存在的 。 9 所以 译为“用 的“原因“
7、的 “ 例1： 所以 currency1 者， 之高也。-我们 的原因， 是 的 高 。 例 ：师者，所以 道 也。-老师，是用 的 道 的。 10 不亦乎 译为“不也是吗“ 例：“ 时 之，不亦 乎？ 自 ，不亦乎？fi不，不亦 乎？“-（：）“ currency1常 所 ，不也是高“的吗？同道的 ，不也是fi的吗？flfi不理 自 ，自 也不气，不也是道 的fi吗？“ 11 以，无以 译为“可以 的“ 可以 的“ 例1：当以 。（中 ）-我可以 使你 “ 的 。 例 ：中无以为。（”门）- 可以用 作的西。 12 乎 译为“哪呢“ 例：师道也， 之后于乎？-我以道理为师，哪管 比我 （还是
8、）比我小呢？ 13 乎（ ） 译为“道吗“ 例： 无 ？ 不也。（ ）-道 千吗？是 们 的不道千 14 得无乎，得无 译为“恐怕“或“莫非“ 例：若，若得无 乎？（王 公currency1）-你们的老fi，你们恐怕不 ？ 15 无乃乎（与），译为“恐怕“ 例：无乃是 与？（ 语）-恐怕是你们的 ？ 16 之也； 之也； 之乎 译为“ 的就是“ 概 的就是“ 例： 所“ “者， 之也。- 中 的“ 了， 就 到 “， 概就是 与 的 。 17 孰与，以孰 译为“比较，哪一个“； 孰若 译为“哪比得上“ 例：公之 孰与 王？-你们 王比，怎样样呢？ 18 然则 译为“既然如此，那么“ 例：是亦
9、，亦 ，然则何时？-这样做也 ，不做也 ，既然如此，那么什么时候才fi呢？ 19 者 译为“个fi“ 例：成者， ， 不 。- 一个 成名的fi， 考 才，是 考中。 20 与 孰若（无） 译为“与 ，哪如，哪比得上（不如）“ 例：与 待 ，孰若起之。（ ）-与 等死，哪如起 我们 。 21 无乎 译为“怎么呢“ 例： 见疑，被谤，无怨乎？-诚 被怀疑， 被诽谤，怎不怨愤呢？ 22 （） 乎 译为“何 呢“或“又何 呢“ 例： 以钟磬置水中，虽 风浪不鸣也， 石乎-现在把钟磬放入消遣，即使 风 浪也不使它发出声响，又何 是石头呢 23 安 何 何得 译为“怎么“ 例1：安摧眉折腰currenc
10、y1权贵，使我不得 颜-怎么我 头弯腰 权贵， 我不 怀 笑颜 例 ： 妻曰：“ 美甚，徐公何及 也？“- 的妻 ：“ 漂亮极了，徐公怎么比得上 呢“ 24 何为（w閕）/哉 何以为（w閕） 都是表示询问或反问的固定构。 中“何“是疑问代词，可用“安“ “奚“ “曷“等词 代替；“以“是动词，“用“的意思；“为“是表示疑问的语气词。前者可译为“为什么（要）呢“ “怎么呢“，后者可译为“哪用得 呢“ “要干什么呢“。 如 fi 为刀俎，我为鱼肉，何辞为？（司迁”门）译文：现在fi家正是刀砧板，我们是鱼肉，为什么要告辞呢？ 奚以之九万南为？（ 逍遥游）译文：哪用得 高飞九万南 呢？ 25 唯（惟）
11、之（是） 表示宾语前置得固定构。含强调意。 中“唯（惟）“是限定范围得副词，可译为“ “；“之（是）“是标宾语前置得构助词。可译为“ +语动词+前置宾语“。 唯余首是瞻。（左 ?襄公十四 ）译文： 我的头（行动）。（意译： 听 我的fl挥） 惟弈秋之为听。（孟?告上）译文： 听 弈秋的教导。 26 何之 表示宾语前置的固定构。含反问语气。 中“何“是宾语，“之“是标宾语前置的构助词，“是语动词。可译为“什么“。 晋，何厌之？（烛之武 师）译文：晋 ，什么满（的时候）？ 譬若以肉投馁虎，何功之哉？（司迁 陵 窃符 赵）译文：好比把肉投 饥饿的老虎，什么用 ？ 27 何所 表疑问的固定构。是“所者
12、为何“的移 压缩。可译为“的（fi currency1 物）是什么“。 问女何所思，问女何所忆。（木兰诗）译文：问姑娘想的是什么，问姑娘思念的是什么。 卖炭得 钱何所？（白 易卖炭）译文：卖炭得 得钱求的是什么？ 28 诚则 译为“如果那么（就）“，例：诚见可欲，则思以自戒。谏太宗十思疏（如果 做到见了想要得到的西，就想到以警戒自 ）；公诚一 口请如姬，如姬 诺，则得虎符，夺晋 ，北 赵西 ，此 之 也。 陵 窃符 赵 29 既 译为“又又“。例： 既替余以 ，又 之以 。 （ 我既因为用 做 ，又重 我 上 集 的 名。） 30 曰 译为“对 ，告 ；把 做“。例：孟 王曰。 31 无以为
13、译为“用不 “。例：“ 不 ，无以家为也。“ 32 以故 译为“因为所以“ 33 何所？ 译为“所的是什么？“。例： 问女何所思，问女何所忆？（木兰诗） 34 安（）哉/乎？ 译为“怎么呢？“哪呢？“，例： 之“,安 乎?王相乎？ 安”之哉？ 35 （哉/乎）？ 译为“怎么在呢？“ 例：相如虽， 吗？相如currency1 公“，之 ，不公fi乎？ 陵 窃符 赵 祸患常积于fl ， 于所，岂fi也哉? 序（道是fi才成祸患吗？） 36 何 也 译为“怎么那么“ 37 直 译为“ 不 了“，例： 王乎曰：“fi非好王之也，直好世之 ”见孟 38 欤？ 译为“或 ？“，例：王 无欤？(我们的 概
14、？) 39 也？ 译为“是还是呢？“例： 无？ 不也？40 何如哉？ 译为“是怎么样的呢？“，例： 不， ，无之 ， ，少 于妻何如哉？（安） 41 何故（可译为“什么原因，为什么，怎么“。） 问，曰：“ 常得 ，既正 ，相何故 ？“（）；何故怀 ，自 见放为？( 原currency1 )（为什么要 美 一样的高 ，使自 被放 呢？） 42 如之何？（可译为“怎么呢？“），例： 之，如之何 之？ 43 岂（ ）哉（乎， ）？（可译为“哪呢？道吗？怎么呢“） 则 前 之 ，虽万被 ，岂哉？安（那么我就可以 还此前 的 ，即使一万 被 ，道我还后吗？） !之理，虽曰天，岂非ficurrency1哉! 序（的 律，虽 是天决定，道不也是与ficurrency1的吗？） 沛公不 中，公岂 入乎？”门（如果不是沛公 中， 怎么“易呢） 44 非欤？（可译为“不是吗？“）例：非三 欤？（ 原currency1 ）45 ？（可译为“哪呢？“），例：当时虽 想，此为 所？（ 文）（当时你即使做 想，也怎道这是你的 所在呢？） 46 哉？（可译为“道吗？“），例：不如 之哉？为 47 .欤(),欤（）？（可译为是还是呢？），例：在 间，故果死，抑 死？梅花岭 48 何者 何则（可译为“为什么呢“），例：百仞之，负车登焉。何则？陵迟故也。（百仞高的，载重的车登上，为什么呢？是因为势 渐倾斜。）
