1、【翻译】：丞相公孙弘是齐地灾川国薛县的人，表字叫季。他年轻时当过薛县的监狱官员，因为犯了罪，被免官。他家里穷，只得到海边去放猪。直到四十多岁时，才学习春秋及各家解释春秋的著作。他奉养后母孝顺而谨慎。武帝建元元年（前140），天子刚即位，就招选贤良文学之士。这时，公孙弘已经六十岁，以贤良的身份被征召入京，当了博士。他奉命出使匈奴，回来后向武帝报告情况，不合 的 ， ， 为公孙弘 ，公孙弘就 为 ，免官 家。武帝元 年（前130）， 帝 ，征召文学，灾川国 公孙弘。公孙弘向国人 ：“ 已经 去京 帝的 命，因为 而 官 来。 的人选。“国人currency1 公孙弘，公孙弘就到了“里。“ 征召的f
2、i多fl 士，公孙弘的文 ，被”后边。文 被 到 帝里，武帝公孙弘的文 为。公孙弘被召去 帝，武帝他相“， 他为博士。这时， 的 ，”里 县， 人 到 ， 帝命公孙弘前去 。公孙弘 来，向 帝报告， ， 他的 。公孙弘为人 ， 博，经“ 人 的 ” 不 ，人 的 ” 不 。公孙弘 被，时不 以 的 。后母 了，他 三年。他每 同家议论政事，总是先 头陈述事情，自己去选择currency1定，不肯当面驳斥和”廷 争论。 是 观 他， 现他的品行忠厚，善 言谈，熟悉文 法令和官场事务，而且还 学观点加以文饰， “喜欢他。”年之内，他便官至左内史。公孙弘向 帝奏明事情， 时不被 ，也不”廷加以辩白。
3、他曾经和 爵尉汲黯请求 召，汲黯先向 出问题，公孙弘则随后问题阐述得清清楚楚， “很高兴。他 的事情都被 ，从 ，公孙弘天比天 到 帝的亲近，地位显贵起来。他曾经与公卿们事先约定好了要向 帝谈论的问题，但到了面前，他违背约定，而顺从 的 旨。汲黯”廷 责备公孙弘 ：“齐地之人多半都欺诈而 真情，他 始时同 们起 出这fl建议，现”都违背了，不忠诚。“ 问公孙弘，公孙弘谢罪 ：“了解 的人 为 忠诚，不了解 的人 为 不忠诚。“ 赞同公孙弘的 法。 身边的 宠之 每每 公孙弘，但 越 厚待公孙弘。武帝元朔三年（前126），张欧被免官， 公孙弘当御史夫。这时，正” ，东边 沧海 ，北边修建朔方 。
4、公孙弘屡劝谏 ， 为这些做法是使中国疲惫不堪而去经营些 的地方，停做这些事情。 是，武帝就 朱买 以 朔方 的 情况来 公孙弘。朱买 出十fl问题，公孙弘fl也 不 来。公孙弘便 ：“ 是 东的 之人，不 朔 这些好 ，停做 和 沧海 的事， 中 经营朔方 。“ 就 了。汲黯 ：“公孙弘 三公的地位， 很多，但 被，这是欺诈。“ 问公孙弘，公孙弘谢罪 ：“ 这 的事。 卿中与 好的人 过汲黯的了，但他 天”廷 ， 中了 的 。 三公的高贵地位 被， 是 行欺诈， 。况且 当齐国的相， 三 ， 与齐相比，齐公 currency1，也是” 位的国“的越行为。为齐fi公的相， 时不 以的 ，他的fl
5、不 ，齐国 得很好，这是向 面的fi齐。 当了御史夫，被，这是从 卿以 直到”官 了贵的，真 汲黯 的 。况且 汲黯的忠诚， 到这些“武帝 为公孙弘 ，越 厚待他， 公孙弘当了丞相， 为。公孙弘为人 ，表 ，内 很 。些曾经同公孙弘 的人，公孙弘 表面与他们相 很好，但 中加 人 以报 。 ， 到 国当相的事，都是公孙弘的 。他每只 fl 和 的 ， 和他喜欢的，都他 ，公孙弘的 都来 他们，家中 。士人都因为这fl 为他贤明。和 ，廷 正的时，公孙弘 得很 ，他自己 为 功劳而被 ，官位升到丞相， 当辅助贤明的“安抚国家，使人人都遵循当 子的。 诸 叛廷的阴 ，这都是宰相工作不currenc
6、y1职的结果， 怕旦默默 ， 办法搪塞责 。 是，他向 帝 ：“ 天 的“ ，来 行这 “的 三 德。“ 、 子、兄弟、夫妇和长幼的序，这 方面是天 的“。智慧、仁爱和勇敢，这三方面是天 的“德，是来 行“的。以孔子 ：努 践 近 仁，喜欢询问 近 智， 羞耻 近 勇。 这三情况，就 自 修养了。 自 修养， 后 人。天 不 自 修养 去 人的，这是fi代不的。现” 亲行孝，以三为 鉴，建立起 周代 的 国之，兼备文和武的才德，鼓励贤才， 与 ，根据才 授 官职。 的才质低劣， 马之劳， 特 从行伍之间 起来， 为列， 三公的地位。 的品行才 不 同这高高的官位相currency1，素既已 ，
7、恐怕先 的狗马而 去， 法报 的恩德和搪塞责 。 交回印，辞官 家， 贤者 。“武帝 他 ：“古代奖赏 功的人，表彰德的人， 先人已成的事业要崇尚文德教化，遭遇 患要崇尚武功， 这fl的。 从前幸运地得以继承 位， 怕不 安宁， 想同各位 共同 天 ，你 当 的想法。概“子都是善良的人，憎恶丑恶的人，你若谨慎行事，就“留 的身边。你不幸得了霜露风寒之 ，何必忧虑不愈，竟 要交回印，辞官 家，这 做就是显扬 的 德呀现”事情稍微少了些，你少 思， 中精神，再以医药辅助 疗。“ 是，武帝恩准公孙弘继续休假，赐 他牛酒和各 帛。过了 fl ，公孙弘的 情好 ，就 办政事了。武帝元 年（前121），公
8、孙弘 ， 以丞相的身份 去。他的 子公孙 继承了的爵位。公孙当 十多年，因为犯法而 去爵。是齐地 灾人，学习 国时代的 家的学 ， 年才 始学习周 、春秋、诸子fi家的学 。他 齐国 多 人之间， 肯厚待他。齐国 多 人共同斥他，他 法”齐 去。他家 ，向人家 也 不到，就到北方的 、 、中 学，各地都 人厚待他，做很 。孝武帝元 元年，他 为各诸国都不 得去 学，就 入 ，去 。 屡向 他， 不肯召。他的 已经 ，留”长安已经很，诸的们都很currency1他， 是他向 帝 。“奏， 时 帝就召了他。他 的 事， 中fi是法fl 令方面的事，是 征匈奴的事。 文是这 的：贤明的“ 不curr
9、ency1恶 的谏言而是 观 ，忠诚的 不敢 的而直言劝谏，因 国家事的好政才不 ” ，而使功 。 不敢 忠 ， ，而要向陈述 的想法， 免 的罪过，稍微 的想法。马法 ：“国家 ，若是喜欢 争，就必 天 ，若是 争，就必 。“天 已经定，天子奏的 ，春秋季行 ，诸们 以春 ，秋 武，以表 不 争。况且 是背 的德行，武 是 恶的东 ， 争是的 。古代人“ 则必 人， ，以 明的天子待 的事“慎。 、 武 的人， 不后 的。从前 始 的， 天 ， 各fl交 的国家， 天 ， 功业与 、 、周三代 国之“相同。但他 ，不肯休，竟想 匈奴。 劝谏 ：“不以 匈奴。匈奴 ，也 的 ，到 ，同 ， 以
10、得到他们加以 制。果 轻便 入匈奴， 粮必定断 果携 多粮 ，资沉 运，也是 济 事。就是得到匈奴的土地，也 得，遇到匈奴fi，也不 役使他们加以 护。 他们就必 要 他们，这 是为 母的“做的事。使中国疲惫，而以 匈奴为 情愉快之事，这不是好政。“ 始 不 的建议，就 蒙恬率去 匈奴， 阔了千里土地，以黄河为国界。这些土地本是盐碱地，不 。这以后， 调 国的成年男人去 北河地区。 ”风沙日晒中 了十多年， 的人不数，始 越过黄河北。这是人马不足，武 装备不充裕吗？不是的，这是形势不允 呀 天 fi 速 运粮草，从黄县、腄县和琅邪 海的县 起运， 运到北河，般 来运三十钟粮 才 得到石。男人努
11、 田，也不 满足粮饷的需求，女子纺 绩麻也不 满足 帷幕的需求。fi疲惫不堪，孤 寡母和 弱之人得到养， 的 人fl挨fl，概由 这些因，天 fi 始背叛 。待到高帝定天 ， 了边境的土地， 匈奴聚”代 的 之，就想 他们。御史成谏：“不 匈奴。匈奴的习性， 群兽聚和众 散 ， 赶他们就 捕捉影子 。 的盛德去 匈奴， 私 里 为是 的。“高帝 他的建议， 是向北 到代 的 ，果 遭到 被围 的 。高帝概很后 ，就 刘敬前往匈奴缔结和亲之约。这以后，天 人 才记了 争的事。以孙子法 ：“ 十，每天耗费千金。“ 经“聚 众和屯 十， 歼敌 ， 敌 、俘虏匈奴单 的 功，这也恰恰足以结 ，不足以抵
12、偿国耗费的资 。这使国库空虚， 使fi疲惫，扬国而 中欢的事， 是完 的事情。匈奴 以 制 ， 代之事。他们走到哪里偷到里，侵夺驱驰，为 为职业，天性本来 。以 自虞舜、 、 和周，本来都不法fl德的要求来督导他们，只 他们 为禽兽加以畜养，而不他们作是人类。 不 鉴虞 周的经验， 遵循近 的错误作法，这正是 的忧虑，fi 痛 的事情。况且 争持续，就会 乱 做事很 ，就会使思想 化。这 就使边境的fi疲惫愁 ，产 背离 的 情，使 和官们相互 而与国人勾结，以尉佗和 邯才 现他们的fl人野 。 的政令以不 行的因，就是因为国家权被这fl人的结果，这就是政 的得和 的 验。以周 ：“国家的安
13、” “ 政令，国家的 ” “ 的人。“ 这fl问题， 稍加， 思熟虑。这时， 人 、齐人 安都向 帝 ，谈论当代事情，每人 了事。 ” 中 ：国家的忧患” 土 ，而不” 解，从古到 都是 的。 叫土 ？ 年就是这 。陈 诸的 贵地位，也 的 地，自己也不是公人和 的贵 的后代， 家 人他的currency1赞， 孔 、 、曾 的贤 ， 朱、 的 。但是，他从 穷的 间起， ， ，天 人风 ，这是 ？这是由 人 而国“不 ， 而” 位者不 ， 已经而国家政 不好，这三currency1是陈 为 的观 ，这就叫做土 。以 国家的忧患” 土 。 叫 解？“、楚、齐、 的 事叛乱就是这 。“、楚国之阴
14、 叛乱，他们都自currency1“， fi的 士 十，他们的 足以使 国之 fl，他们的 足以鼓励 国的fi，但是他们不 向 夺 很”的土地，而他们自己”中被 ，这是 因？不是他们权势比 fi轻，不是他们的 事 比陈 ”，是因为正当这时，先 帝的思想还弱，而安 土、喜欢时的fi很多，以诸们 得到境的助，这就叫做 解。以 国家的忧患不” 解。由 ，天 若 土 的形势， 是 穷 境地的 fi，只要他们中 人先 ，就 使国家遭到 ，陈 就是 ，何况 还 三之类的国“ ”国家 是 ，若真 土 的形势， 国和的 起来，自身也不 不很快被 ，“、楚、齐、 国就是这 ，何况群 fi起来这情况，是国家安 的
15、明显的根本之 ，贤明的“ 多多留 ， 地 。近 东地区 ”，年fi还 ，fi多半都很穷 ，再加 边境的 争，形势的 和般“来， fi 不安 本地的 情。不安 本地就 ， 就是土 的形势。以，贤明的“自到各化的因，明 安 的 ，只”廷 政事，就以 形成的 患加以 。这 做的要，就是想法使国家不出现土 的形势而已。以 国和的 ”里， 以 赶走兽， ， 的场， 制地放 地观赏， 情地 驱马 的欢，安 自。各 的奏不 ，帷 中与 女的情爱和员 的面前出现， 而国家 的忧患。 何必定要 、周武 ， 也何必定要周成、周 时代 是这 ， 私 为 是天 的 人， 厚仁爱的资质，而且 国当做自己的根本职责， 做
16、到这些， 就同 和周武的 就不 得到了，而周成、周 时的 就 出现。这情况 立了，后就以 贵安的 境地，”当代扬 ， ，使天 之人亲近你，使四方边 之 从你，你的 恩和”德 盛 代人，面方，背 风， 起 ，与公人们作 行，这是 做的事情。 想 行， 国家，就是 成功，的结果也以使国家安宁。只要安宁， 想得到 ， 还 得不到的吗？你想做 ， 还 做不成的吗？你想征 ，还 不 的吗？安 ：周 天 ，国家 得很好的时 三fi多年，成和 时 是 盛的， 四十多年不。待到周政 微时也 三fi多年，以 才 兴起。 这些人经“辅天子，兴 ， ， 邪，”天 持正，以 使天子得到 贵。 都去 后，贤 之人 继起
17、者，使天子 孤立弱的地位，令不 行。诸 行事，的欺 弱”的，人多的 人少的，田“ 夺了齐国的政权，六卿了国的土地，共同形成了 国 争的 面，这是fi 的 始。 是的国家 争，弱”的国家备 ，出现合 和 的 ，使者的 子驰， 士的fi 满 ，fi的 申诉。待到 嬴政时代，他 天 ， 国，currency1 帝。 国内的政 ，诸国的都 ，销诸的，熔铸成钟虡，以显 不再 武。善良的 fi才 免 争的灾 ，碰 明的天子，人人都 为得到了 命。假 缓 ，少征赋税，减轻徭役， 仁义，轻 权势 益，崇尚忠厚， 智 ，风，使国内fi得到教化， 代代都会安宁。但是 不 行这政 ，因循从前的风，使得些专做智 权
18、之事的人得以，而些忠厚诚信的人被斥退 法fl 酷，政 峻，诌媚阿谀的人很多，天天 到他们的赞 ， 是 满足，想入。 想要扬 海，就 遣蒙恬率去 北方的匈奴，张土地， 国境，戍 黄河以北的地方， fi急运粮草，跟随 后。 遣尉官屠睢率水去 方的fi越， 监御史 凿运河，运 粮 ， 入越地，越人 跑。经过很长时间的相持，粮 乏，越人 ， 。 就 佗率戍 越地。正”这时， ”北方同匈奴结 ，”方同越人结 ，” 的地方驻扎 ，只 而不 退。经过十多年，成年男子 fi 场，成年女子 运粮 ，痛 而 法 去， 的吊 ” 旁的树 ， 的人fl fl。到 始 去，天 人 多半叛 。陈、“ 占陈县，武 、张 占
19、 地，currency1粱 占“县，田儋 占齐地，fi驹 郢，周市 魏地，韩地，穷 ，豪杰之士同起，记也记不完。但是，他们都不是公的后代，也 官的 属， 的”权势，从闾巷兴起，持 ，顺 时势，都行 起来， 预先 画同时起， 约定同时相会合，不断土地，后成为，这是当时的教化使他们成为这fl 子。 国是高贵的天子，是拥 天 的 豪，但国家，这是穷黩武的结果。以周的” 国势弱， 的” 国势，这是不会因时而的因。 想招 ，使夜郎前来拜， 羌、僰， 夺州，建立 邑， 入匈奴，烧它们的龙 ，议论 事的人都加以赞 。这是做 者的 益， 是天 的长 计。 中国 狗叫的惊扰， 方备 的牵累，使国家破，这不是养育
20、fi的办法。去 现 穷 的欲，使 畅快，而同匈奴结 ，这 不是安定边疆的办法。结 而不 ， 争停而 产 ，使近者蒙 愁 ， 者 到惊骇，这不是持的办法。 国锻fi，磨 刀剑，矫正箭杆，累弓弦， 运粮 ，不到停的时，这是国人 共同忧虑的事情。 争持续时间长，就会产 ，事情繁杂，虑就会产 。现” 的土地 千里，列 数十fl，地 川的形势以 制fi，胁迫附近的诸，这不是公室 家的 益。历史 齐国和国以被的因，就是公室方面的势 微，六卿的势 了。再 国以的因，就是法 酷，欲得 穷 。 的权 ，不只六卿 土地 千里，不只是闾巷点 fi武 和各 械，不只是 点 。这 的观 ，果碰 天 乱， 后果就不讳言了
21、。和 安的奏 交天子，天子召了 和 、 安，他们 ：“你们都”哪里啊？为何 们相得这 ？“ 是，武帝就 命他们三人为郎中。 屡 帝， 疏陈 政事。 帝 令 命他为谒者， 升为中夫。年当中，四 升 的职务。向 劝 ：“古代诸的土地不 过fi里，弱的形势很 制。 的诸 的竟 拥 相的 十fl 市，土地 千里，天 形势缓时，则 骄傲，做出淫乱的事情，形势急迫时，则 他们的，联合起来叛廷。现”果法fl行削减他们的土地， 他们叛的事就会产 ，前些时晁错的做法就出现这情况。 ，诸的子弟 的竟是十 fl，而只 嫡长子 代代相继承， 的 也是诸的亲骨， 之地的 国， 仁爱孝亲之就得不到显 。 命令诸以 恩德，
22、他的土地割 子弟， 他们为。这些子弟人人高兴地 现了他们的愿， 这办法施以恩德， 割了诸的国土，不必削减他们的 地，削弱了他们的势 。“ 是， 从了他的计。 劝 帝 ：“茂陵刚刚成为fl县，国豪 人，使fi作乱的人，都以到茂陵，内则充 京，则 猾之人，这就叫做不 而 被 。“ 从了他的 张。立 子夫当 后，及揭 刘定国的阴私， 是 功的。 们都fl惧 的口，贿赂和赠 他的，累计 千金之多。 人劝 ：“你 行了。“ ：“你从束 学以来已四十 年，自己的志向得不到 现， 母不 当 子，兄弟们不肯”留 ，抛弃 ， 穷 的时日已很了。况且丈夫 ，不 列 鼎而 ， 时就 鼎烹煮的 好了。 已到日暮 之时
23、，以要 行 施，行事。“盛currency1朔方土地 ， 黄河为 ，蒙恬” 以驱 匈奴，内 运和戍 运的人 ，这是中国土地， 匈奴的根本。 完他的建议，就交 公卿们议论，家都 不 。公孙弘：“ 时曾经调 三十人”黄河以北修 ，也修成，不就放弃了。“ 盛currency1 ， 竟的计， 了朔方 。元朔 年， 向 了齐刘fi” 内淫乱邪 的行为， 命他当了齐相。 到了齐国，他的兄弟和都召来，散 fi金 他们，数 他们 “ 始 穷的时，兄弟不 ，不 作了齐相，诸“中 人到千里以去 。 同诸“ 交了，请不要再 的家“ 是他就 人齐与 的事来 齐，齐以为 不 罪责， 怕 刘定国被 罪，就自 了。 持 事
24、的官员这事报告 。始当 fi时，曾经 历 地和 地，到他当了官后，就揭 了 的阴私。 怕他成为国的 患，想要 帝 述他的阴私，因为 ”中，不敢揭 。到他当了齐相，走出 ， 就 人 ，告 诸的贿赂，因 ，诸子弟中 很多因为这fl因而被 。到齐自 了， 到后， ， 为是 胁他的国使 自 的，就交 官 问。 承 诸贿赂，胁齐使他自 。 不想 ，这时公孙弘当御史夫，就 ：“齐自 ， 后代， 国被 而成 ， 入廷， 是这事的罪 ， 不 ， 法向天 人 交待。“ 是 就 家 的人都 了。 正”显贵 宠时，的人数以千计，待到他被 而 ，fl人为他” ， 县人孔 为他” 了他。天子后来 了这事， 为孔 是fl
25、长者。史公 ：“公孙弘的品德行为 好，但是也因为他遇到了好时 。建国fi十 年了， 正崇尚 家学 ，招 才 群的人才，以 家和 家学 ，公孙弘是fl被选出来的人。 身 要职，诸位中高官都currency1赞他，待到他 ，自身被 ，士人都争 他的 ，真是 呀 后政“向 马 和空 ：“ 国家之，先要使fi 裕起来 使fi裕的 ，” 。孝经 ：使 安， fi， 比 好的了。， ，宁愿 。从前， 当齐公的相，使齐公currency1诸， 合诸， 正天 的功， 而 他不，这是因为他过 而同国“相比 的 。 ”的， 劣的，后代 人不遵循他的做法。由 以 ，国家政 盛时，“的德行厚， 高过 的。 的 德教化
26、 ， 的序就会形成，而 母兄弟间的骨恩情就会 加亲， 争诉的根currency1就会 。这就是家 人足，不 就 好国家的根本啊， 不努 践三公是fi官的 ，是 的表率。 树立起“直得到fi影子的情况。孔子不是 过吗：你 走正 ， 敢不走正 ？选贤 的人，教育 的人， 人们就 得到鼓励。兴盛以来，作为 fl 之 的宰相都 亲身 行 ，轻 ，义，表现得“出的， 从前的丞相公孙弘的了。他身 丞相的高官地位 被， ，每只不过 fl 。但 和他喜欢的，都出自己的 他们，自己 的 。他 内 自 制约束，而表 据法fl行事。汲黯 他，这些事情才被 ，这以 是比制 定的要 低些，但是以施行的。德行厚就去做，则
27、就不去做，这同背地里而表 假装 ，以 的人不同。他以 为由要求退职回家，武帝马 令 ：奖赏 功的，表扬 德的，喜欢好人、currency1人，这是你 当 的。你少 思，养精神，再医药辅助 疗。恩准假 ， 他 ，赏赐他牛酒和各 帛。过了 fl ，公孙弘的 好了，就 办公。到元 年，他 ”丞相的官位 ”正。了解 的 过国“的了，这就是。公孙弘的 子公孙 继承了 亲的爵位，后来当了 ，因犯法 爵。表彰德义，是为了 导时之人，励教化，这是的制 ，不的。 恩赐公孙弘后代子孙中的嫡 者以 内的爵位， 邑三fi，公 他们 到京 ， 他们的 字报到尚 里，要亲 现场授 爵位。“ ” 公孙弘 的“赞“中 ：“公
28、孙弘、 都曾以 之的 才 ，”的 之群中遭 ， 行 猪之间，果不遇到好的 会， 得到公卿的高官地位？这时，建国六十 年，国安定，库的很充 ，而四方的还 顺，各制 还 ， 正想 文才武 的人，选求这 的人好 怕 不 的。武 帝 始安 去 ，到 而相 。因 ，群 向往， 才 的人同时出现。从割草 的人中被选中， 弘从 人”子中被选起来， 起 奴 之间，金日 从 的人中被选出来，这些人都是从前 的 、牛的宁 类的人啊。得到人才，以武帝时 为多。学 博而 风 的 公孙弘， 、 忠厚 、 做事的 石建和石 质刚直的 汲黯、 善 贤才的 韩安国、当时 制定fl令的则 、张 善文 的 马、马相 言善辩、 的 东方朔、 善 的 助、朱买 善长天文历法的 都、 得 fl的 年 长 的 弘 奉命出使的 张、武 杰出的 则 、去 帝” 辅助幼 的 、金日 的记也记不过来。因 这fl时 建的功业，”留后 的制 和文 ，后 赶得 的。 帝继承 ，继续 的业，也 述 扬 家六经的思想，招选秀特的人材，因而萧之、梁 贺、 、韦玄成、 彭祖、尹 始因为精 家学 而被 刘向、褒因为善文 而显贵。著 的 相 张安 、 充国、魏相、邴吉、 定国、杜 年 fi成 好的 黄、成、龚遂、弘、邵信 、韩 ”、尹翁、 这些人，他们都 功勋事迹被后 人currency1记述。 这些 的事迹，以 是仅 武帝时代。
