1、1浅析庞德对中国古诗翻译中的创造性叛逆摘要：翻译在比较文学中有其存在的独特价值，特别是文学翻译中的创造性叛逆，有很大的研究价值。20 世纪美国著名诗人和理论家埃兹拉庞德，他对中国古诗和典籍进行了大量的翻译介绍，曾在欧美掀起了一场引进和学习东方文学的运动。他的诗学翻译，诗学理论，对当时英美诗歌的发展产生了深远的影响。庞德对中国古诗进行了大量翻译，那么作为一个译者，从比较文学的角度来看，其中必定包含了庞德作为译者的创造性叛逆。当然创造性叛逆具体又表现在多个方面。论文将从创造性叛逆的个性化翻译，误译两个方面入手，从译介学角度出发，进行比较研究。关键词：译介学 庞德 创造性叛逆 个性化翻译 误译 一个
2、译者的创造性叛逆表现在多个方面，首先很重要的一点就是“个性化翻译” ，其实从字面意思上就可以理解为译者在翻译作品时要有自己的个性和原则，在翻译中有其特有的追求目标。庞德在翻译中就很有自己的见解方法和坚持原则。庞德独特的译学思想体现在多个方面。首先，庞德十分反对将原著视为绝对权威，他反对一个字一个字的翻译，认为那样会使原作丧失生机。他认为翻译是一种阐释，也是一种尝试，翻译者将通过自己对原作的阐释和尝试将会再次创造出新诗歌。从另一方面也可看出，庞德认为翻译不应该过分强调直译，重要的是要关注文本意义，再现文本蕴含的感情。他认为如果仅仅局限在文本的字面意思上，这样不利于文本意义的表达，最终会破坏整首诗
3、的意境和美感。所以庞德在翻译中国古诗时会把握诗中他所谓的“无法毁坏”的东西。更简略地说，这个“无法毁坏”的东西就是我们古诗中的精神实质。正因如此，庞德很多译诗中不完全忠于原作，尤其是在词句上的不同。例如诗经小雅采薇中的最末一节“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！”庞德是这样翻译的：When we set out,/ the willows were drooping with spring./ we come back in the snow,/ we go slowly,we are hungry and thirsty,/ our mind i
4、s full of sorrow who will know of our grift?这是庞德在神州集中的汉译英诗歌。伦敦英文评论杂志主编马多克斯福特曾赞这诗集中的译诗：“假如这些诗歌是原作，那么，庞德先生就是当今最伟大的诗人。 ”他觉得庞德译诗无论是选择原作还是改写加工，都体现他对审美和再现的执着，我觉得庞德就是在把握中国诗歌中“无法毁坏”的这个部分。在引用的诗经小雅采薇的诗句中既有寄情与物，又有鲜明的对照，如“昔我” ，“今我”的对照，还运用了大量叠词，增强了诗歌的美感和节奏。庞德的译文有明显的改写加工，如“the willows were drooping with spring（杨柳
5、随春风垂动） ”， “we come back in the snow（我们冒雪返家） ”虽然少了中文诗歌的对仗结构美，但还是有其传神和生动的地方，重要的是诗歌的精神实质还是保留了下来。庞德在译诗过程中除了把握诗歌的精神本质外，也很注重突出诗歌的意象和细节。这和逐字逐句翻译是有区别的。庞德认为诗歌中的词语和具体细节不仅是代表事物的符号，还是作者刻意塑造出来的意象，必有其深意。因此他觉得译者的重要任务包含再现这样的细节和意象。很多时候庞德在理解和翻译2中常常忽视句法和语篇的联系，更多的是集中精力通过关键的细节和意象，来传达诗歌的情感，再现原作的美。例如：他在英译李白的登金陵凤凰台中的“吴宫花草埋
6、幽径，晋代衣冠成古丘。三山半落青天外，二水中分白鹭洲。 ”庞德这样翻译：flowers and glass/ Cover over the dark path/ where lay the dynastic house of the Go./ The bright cloths and bright caps of Shin/ Are now the base of old hills./The Three Mountains fall through the far heaven./The isle of White Heron/ splits the two streams apart.译
7、诗中突出了原作中的大量视觉意象和细节描写，比如“flowers and glass（花草） ”， “bright cloths and bright caps（衣冠） ”， “The Three Mountains fall through the far heaven（山和天空） ”， “White Heron（白鹭） ”等意象，庞德以这样的方式突出原诗的意象和细节，这跟他的诗学理论，尤其是跟意象派诗学理论相通的。庞德追求意象派诗学主张，这在他很多的译诗中都可以发现。 诗经国风周南中的葛覃：“葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，
8、 为絺为綌，服之无斁。言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否， 归宁父母。”庞德也对这首诗进行了翻译Ge-tan,Shade othe Vine ，其中第一节“葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。”他是这样翻译的：Shade o the vine,/ Deep o the vale/ Thick othe leaf,/the bright bird flies singing,/ the orioles gather on swamp tree boles.原诗葛覃是以“葛覃”兴起，写婚后女子准备回娘家，就要见到父母的喜悦之情。诗歌寓情于景，用茂密的葛覃，飞舞
9、的黄鸟来承托女子内心的愉悦。再看庞德的译文，其实在很大意义上是忠于原诗的，庞德将原诗中起兴“葛之覃兮，施于中谷”译为“Shade o the vine,/ Deep o the vale”既很简洁也很贴切，这又与他所追求的意象派诗学的主张相吻合了。原诗最后以“归宁父母”结尾，庞德的译文是“Father an mother,/Im comin home”也很富有情感，相当传神。因此，我们说庞德的译诗在意义和形式上都很大程度上再现了原诗中的特征。庞德除了以上那些个性化翻译， “过度异化”也是他的一种创造性叛逆。从译介学角度看， “异化”属于个性化翻译的一个特征，就是使译语文化“屈从”原著文化的现象
10、。庞德在翻译中国古诗时，很多时候就有意识地不理会英语语法的规则。例如中国古代歌谣“日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食。帝力于我何有哉？”庞德将它译作：“Sun up,work/ Sun down,rest/ Dig well,drink of the water/ Dig field ,eat of the grain/ Imperial power, and to us what it is ?”庞德在英译这首歌谣时，有意识得保留了中国古诗的语言特点。相反地去掉了英语语法中的表示宾主，逻辑，因果，时间，空间等关系的单词，明显地违反了英语的规范和使用习惯。庞德对他这种手法进行了详细分析，他
11、认为这种偏离或者违背英语规范的句子跟中国古诗句子一样，具有意想不到的浓缩效果，这其中的浓郁的诗意美能有效地激发读者的想象力。再比如他曾将李白的“荒城空大漠”译成“Desolate castle , the sky ,the wide desert”,可以看出他是刻意仿效了中国古诗中意象并置的手法。当时庞德的这种译法引起了很大的反响，当时引发了美国的一场新诗运动。庞德将他体现这种特征的具体诗作中的特征归纳总结为“化简诗学”，就是在创作和译诗中，有意识地学习中国古诗的言语，去掉表示宾主，逻辑，因果，时间，空间等关系的词语，更自如地使用意象叠加等手法。3误译也是译者创造性叛逆中的一个具体表现。绝大多
12、数的误译都属于无意识型的创造性叛逆。造成译者误译的原因有很多。比如：文化之间的隔阂，语言之间的差别，风俗习惯的差异等等。庞德的英译诗中就常常出现误译的情况。其中许多的误译很明显就是由中国文化与西方文化之间巨大的隔阂造成的。例如，在李白的长干行中有这样两句“十六君远行，瞿塘滟滪堆。五月不可触，猿声天上哀。”意思是长江瞿塘峡滟滪堆一带水流十分湍急，过往的船只往往会触礁沉没，尤其是五月春汛期间水势更为凶险。庞德的译文是这样翻译的“You went into far Ku-to-en, by the river of swirling eddies/ And you have been gone fi
13、ve months.(你经由翻卷漩涡之河，远去瞿塘峡，一去就是五个月)”。可以说这里已经完全失去了原诗的文化底蕴，庞德把特指时序的“五月（May）”误译成了“五个月（five months）”。同样在长干行中的“门前迟行迹，一一生绿苔”这一句，庞德将其译为“You dragged your feet when you went out ./ By the gete now , the moss is grown , the different mosses(你离开家时拖着脚步走路，现在的门边长出了别样的苔藓)”这与原诗所要表达的通过具体的景物描写，展示思妇内心世界深邃的感情活动有很大的出入，以
14、完全看不到原诗中所要表达的情感了。在中国古诗中常常会引用一些典故，而这些典故常常会成为英译者的一个容易误译的存在。因为译者往往不理解中国这些富含文化底蕴的典故。同样以李白的长干行为例，其中有一句“常存抱柱信，岂上望夫台。 ”这里的“抱柱信” 典出庄子盗跖篇 ，写尾生与一女子相约于桥下，女子未到而突然涨水，尾生守信而不肯离去，抱着柱子被水淹死。这是一个忠于爱情的典故，可是庞德对这种中国典故并不熟悉，所以在翻译时就直接省略了前句，造成漏译。在“郎骑竹马来，绕床弄青梅”这一句中，庞德也不知“青梅竹马”的历史典故，因此将其译为：“You came by on bamboo stilts,playing
15、 horse ,/ You walked about my seat , playing with blue plums(你踩着竹高跷走来，追戏着马儿)”这里很明显地属于误解误译。还有一点也常常造成庞德的误译，就是他经常从中国文字的方块字中去寻找意象。有时候甚至将汉字拆开，并极力想从其偏旁或文字构建中去搜寻意象和细节。十分典型的就是他将诗经大雅崧高中的“崧高维岳，骏极于天”译成了：“High ,pine-cowered peak full of echoes / Proud ridge-pole of heaven , roof-tree”，其中庞德就是将“崧”字拆开并分解成了“松树”与“高山
16、”。同样在诗经邶风静女中“静女其姝”就被庞德译成了“Lady of azure thought , supple and tall”,他将原句中的“静”字拆开，将“青”独立出来，使得译文有了“具有青色思想的仕女”的意思。可见虽然庞德对中国传统古诗和文化充满热情和崇敬，并且在英语世界中传播中国古诗付出了很大的努力和贡献，但中国古文十分艰深，文化蕴含也十分深刻，并非可以轻易掌握的。所以庞德的音译汉诗中常常会误译和漏译。庞德作为一名译者，他是十分勤奋刻苦的，他在诗歌的创作和诗歌的翻译上付出了巨大的努力，也取得了巨大的成功。他以翻译出版神州集 ， 诗经 ，使中国古诗在思想内容，道德观念以及艺术形式等多
17、方面对西方文学艺术产生了重大的影响。虽然他的中国古诗翻译在很多方面都有不足与缺陷，但从译介学的角度来看，作为一个译者就应具备创造性叛逆，只有具备了这种叛逆，你翻译的东西才能在不同文化的交流，碰撞，变形中具有生命力和抗争力。虽然庞德的英译诗中有大量的误译，漏译，过度异化等问题，但他所遵循的许多翻译原则却是很有个性特征的，比如他强调细节再现，强调文本意义，强调译者素质等等，也是很有意义的，也有许多值得译者学习和借鉴的地方。4参考文献：1.比较文学 谢天振，孙景尧，陈惇 高等教育出版社，2007,042.中国诗歌在英语世界英美译家汉诗翻译研究 朱徽 上海外语教育出版社，20093.比较文学学科新论 王向远 江西教育出版社 ，20024.比较文学基本原理 方汉文 苏州大学出版社，2002
