1、【翻译】：萧相国萧何，沛县丰邑人。他通晓法律，无人能比，是沛县县令手下的官吏。汉高祖刘邦还是平民时，萧何多次凭着官吏的职权保护他。刘邦当了亭长，萧何常常帮助他。刘邦以官吏的身分到咸阳服役，官员们都奉送他三百钱，唯独萧何送他五百钱。秦朝的御史到泗水郡督察郡的工作时，萧何跟着他的属官办事，经常把事情办得有条有理、清清楚楚。萧何于是担任了泗水郡卒史的工作，公务考核中名列第一。秦朝的御史打算入朝进言征调萧何，萧何一再辞谢，才没有被调走。等到刘邦 事 了沛公，萧何常常 他的助手督办公务。沛公进了咸阳， 们都 ，分 ，唯独萧何 进入 秦朝 相 御史 的法律条 、 理 、 等 ， 们 。沛公 了汉curre
2、ncy1，任萧何 相。“fifl 进入咸阳了一 了。汉currency1”以能 了 下的 ，、人的多， 的 ，民的等，是 萧何 得到了秦朝的 的 。萧何 汉currency1 ，汉currency1任 fl。 事 fi列 中。汉currency1 进，平 三秦，萧何以 相的身分 理， 民， 令， fl 。汉 205，汉currency1fi打楚fl，萧何 中， 奉 ，理栎阳。制 法令、规章，建立宗庙、社稷、 、县邑，萧何总是禀报汉currency1，得到汉currency1同意，准许施行这些 事；如果不 禀报汉currency1，有些事酌情处理，等汉currency1回再 他汇报。萧何 中 理
3、 人，征集 运送 fl 。汉currency1多次弃fl败逃而，萧何常常征 中士卒，补充fl 的缺额。汉currency1 专门委任萧何处理中 事。汉三 204，汉currency1“对峙于京县、索城间，汉currency1多次派遣使者慰劳 相萧何。有个叫鲍生的人对相说：“汉currency1 线风餐露宿，却多次派使者慰劳您，这是有怀疑您的心意。 您着想，不如派遣您的 孙兄弟中能打仗的人都到fl营中效力，汉currency1必 更加 任您。“于是萧何听从了他的谋划，汉currency1非常高兴。汉五 202，已经消灭了“，平 了下，于是论功行赏。由于群臣 功，一多了，功劳的 小也没能决 下。高
4、祖认 萧何的功劳最显赫，封他 酂fi，予的食邑最多。功臣们都说：“我们身披战甲，手执器，亲身参加战斗，多的身经百战，的交锋十回合，占城池，夺 盘，都立了 小不等的战功。如今萧何没有这样的汗 功劳， 是 ， 论，不参加战斗，封赏 我们 ，这是 “高 说：“ 得打 “群臣回 说：“ 得打 。“高 ：“ “群臣说：“ 。“高 说：“打 时， 的是 ， ， ” 的是 人。而今 能到 而已，功劳不 。于萧何， ， currency1，功劳如同 人。再说 是个人 “我，多的不一三个人。而萧何fifl 的十人都“我打下，功劳是不能怀的。“群臣都不再言 了。列fi已到封赏，到 高祖进言 次时，群臣都说：“平阳
5、fi”参身十处，城夺 ，功劳最多， 第一 。“高祖已经委了功臣们，多 赏封了萧何，到 次时没有再 ， 心还是想把萧何 第一 。fi进言说：“ 臣的 是不对的。”参有 战处、夺盘的功劳， 这不是一时的事情。 currency1楚fl相五，常常fl ，士卒逃， 身逃走有 次了。而萧何常从中派遣fl 补充 线，这些都不是 currency1下令他 的， 士卒 线时 currency1最 的时 ，这 情 已有多次了。汉fl楚fl 阳对 ，fl中没有 的 ，萧何从中 运食，fl 从不 。 下多次 以 的 ， 萧何一保中等着 下，这是 不的功 。如今 使没有 百个”参这样的人，对汉 有 汉 得到了这些人也
6、不一 得以保。能一时的功劳 功 是萧何 第一 ，”参 次。“高祖说：“ 。“于是 萧何 第一 ， 许他 ， 朝时 以不 礼仪小步快走。高祖说：“我听说 贤才 等的奖赏。萧何的功劳很高，经君的表彰更加显赫了。“于是根据君原封的fi食邑，加封 平fi。当，萧何父 兄弟十多人都封有食邑。后 加封萧何 ，这是 高祖到咸阳服役时，萧何多送fi 百钱的 。汉十一 196，陈豨 叛，高祖亲率fl到了邯郸。平叛尚未结束， fi 中谋 ，吕后采萧何的计策，了 fi， 事 fi列 中。高祖已经听说 fi被，派遣使者拜 相萧何相国，加封五 ，令五百名士卒、一名都尉 相国的 。 许多人都祝贺，唯独召平表示哀悼。召平原
7、是秦朝的 陵fi。秦朝灭亡后，他沦 平民，中贫穷， 长城 瓜。他 的瓜味 甜美，”以社会 的人称 “ 陵瓜“，这是根据召平的封号名的。召平对相国萧何说：“祸患从 始了。皇 风吹日晒 统fl 外，而您 朝中，未遭战事 ， 而增加您的封邑设置 ，这是 currency1 fi刚刚 京城谋 ，对您的心有”怀疑。设置 保护您，非以 宠 您，希望您辞封赏不，把产、 都捐助fl ，那 皇 心会高兴。“萧相国听从了他的计谋。高 果非常欢喜。汉十 195的，黥 叛，高祖亲率fl征讨他，多次派人询 萧相国 。萧相国 皇 fl中， 后 勉励百姓，把fi的 都捐助fl ，讨伐陈豨时一样。有一个门客劝告萧相国说：“您
8、灭 的日 不远了。您 相国，功劳 第一，还能再加功 您当初进入中深得民心，今十多了，民都亲附您，您还是那 勤勉 事，百姓系谐，到爱戴。皇 ”以屡次询 您的情 ，是害怕您震撼中。如今您何不多买田 ，采 低价、赊借等手段败坏fi的声誉 这样，皇 的心才会 。“于是萧相国听从了他的计谋，高祖才非常高兴。高祖征罢黥 fl 回，民拦 书，说相国低价买百姓田 房屋 量极多。高祖回到京城，相国进见。高祖笑着说：“你这个相国竟是这样利民 “高祖把民的 书都交相国，说：“你fi 百姓们谢罪吧。“相国趁这个机会 民请求说：“长一土 狭窄， 林 中有很多 ，已经 弃 ，希望百姓们进 打 ， 下 作 的 。“高祖 说
9、：“相国你 量 了 人的 ，后 他们请求占 我的 林 “于是把相国交 尉， 了他。以后，一个姓currency1的 尉 奉高祖时， ：“相国 了 罪， 下把他 得如 “高祖说：“我听说 秦始皇时，有了 于 ，了 fi 担。如今相国 量 钱 而 他们请求占 我的 林，以 民讨 ，”以把他 罪。“currency1 尉说：“ fi职，如果有利于百姓而 他们请求，这 是相分的事， 下 怀疑相国 人钱 下楚fl ，陈豨、黥 叛时， 下 亲 currency1平叛，当时相国 中，他 一“，那 以的 盘不 下”有了。相国不趁着这个时机 fi谋利， 却fi 人的钱 再说秦始皇 听不到fi的 而下， 分担 ，
10、fl 得效法 下 怀疑相到如 的 步 “高祖听后不 高兴。当，高祖派人了相国。相国 了，一 ”，入见高祖，“步行谢罪。高祖说：“相国算了吧 相国 民请求 林，我不 ，我不是、 那样的君，而你是个贤相。我”以把你 ，是想百姓们 我的 。“萧何一 不跟”参 ，到萧何时，皇 亲相国情，趁 ：“您如果 了， 以您 “萧何回 说：“了 臣下的 于君了。“ 说：“”参 样 “萧何说：“ 下得到合 的人了 我也不了 “萧何 置田 必 处 贫 的 ，建 不 有 的房 。他说：“我的后 贤能， 我的 ；后 不贤能， 以不被有权 的人”夺 。“ 193，相国萧何，号 fi。萧何的后 罪而fi 封号的有 ， 次了 人时， 总是再求萧何的后 ， 封 酂fi，功臣中没有能跟萧何这 情 相比。史公说：相国萧何 秦朝时是个 职小官吏，平平常常，没有 人的作 。等到汉 兴 ， 仗 currency1的 ，萧何” fi的职，根据民 秦朝 法这一情 ， 史 ，他们更。 、黥等都已被 灭，而萧何的功 更显得 。他的 群臣 ，声望延 后，能跟闳 宏夭、宜生等人 辉比美了。
