1、【翻译】：韩国的祖先和周天子同姓，姓姬氏。以后他的后代待奉晋国，被封在韩原，称为韩武子。韩武子之后再传三代有了韩厥，他随封地的名称为韩为氏。韩厥在晋景公三年（前597）的时候，晋国司寇屠岸贾将要作乱，说是诛杀灵公的贼臣赵盾。赵盾早已经死了，就要杀他的儿子赵朔。韩厥阻止屠岸贾，屠岸贾不听。韩厥就去告诉赵朔，让他逃走。赵朔说：“您一定能不使赵氏的后代断绝，我死后也就没有遗恨了。“韩厥答应了他。等到屠岸贾诛灭赵氏的时候，韩厥称病不出家门。程婴、公孙臼把赵氏孤儿赵武藏了起来，韩厥是知道这件事的。晋景公十一年（前589），韩厥和郤克率 的 国，在 了 公， 了 。这时候起，晋国 了 ，韩厥 一 ， 为
2、子。晋景公十 年，景公 病， 的说是的后代子孙不的在作currency1。韩厥就“赵（，fi）的fl ，说他已没有 ，以来”景公。景公道：“他有后代 “韩厥时就 到了赵武，景公把赵氏原有的他，让他 赵氏的。晋公 年（前566），韩 子告 。 子去后，他的儿子子 。子到 。晋 公十 年（前544）， 国的 到晋国出使，他说：“晋国的 要 韩、 、赵三家。“晋 公十 年（前514）韩子和赵、 家一起 子 氏、 氏的十 。晋定公十 年（前497）韩子和赵子 氏、 氏。子去，他的儿子 子 。 子 到 。韩 子去，他的儿子子 。韩子去，他的儿子 子 。韩 子去，他的儿子 子 。韩 子和赵子、 子一起 了
3、知 ， 了他的 地，他 三家的 地了， 了。韩 子去后，他的儿子武子 。武子 年，国，杀死了他 的国 。十 年，韩武子去，他的儿子景 。韩景虔元年（前408），国， 雍丘。 年，军在负黍 了赵军。景 年（前403）韩与赵、 一起被认为国。景九年，国包围韩国的 翟。景去。他的儿子列韩取 。列三年（前397），聂 刺杀了韩国宰相侠累。九年，秦国韩国的宜 ， 了 。十三年，列去，他的儿子文 。这一年 文去。韩文 年（前385），韩国国， 城。宋国， 到彭城， 了宋国国 。 年， 国，到桑丘。国反叛晋国。九年，韩国 国， 到了灵丘。十年，韩文去，他的儿子哀 。韩哀元年（前376），韩与赵、 三家 了晋
4、国。 年，韩国灭了国， 是把都城到了。哀 年，韩严杀死了他的国 哀，哀的儿子懿 。懿 年（前369）， 军在马陵 韩军。 年，韩与 惠王在宅 相 。九年， 军在浍水 了韩军。十 年，懿去，他的儿子昭 。韩昭元年（前358），秦军在西山 韩军。 年，宋国夺取了韩国的黄池。 国夺取了朱。 年，韩军东周国， 了陵观、邢丘。昭 年，申不害任韩国宰相，运用 主驾驭群臣的 术，实 法家的治国之道，国内得到安定，各国不敢前来侵犯。昭十年，韩姬杀死了他的国 公。十一年，昭到秦国去。 十 年，申不害去。 十 年，秦军下了韩国的宜 。昭 十 年，发 旱灾，修建高的城门。屈宜臼说：“昭出不了这座门。为什么呢 为不合
5、时宜。我所说的时，不是指的时间，本来就有利或不利的时候。昭曾经利 ，可是没有修建高门。去年秦国下了他 的宜 ，年发 旱灾，昭修不在这 时候救济民众的急难，反是加奢侈，这就叫做 的时候却做奢侈的事情。“ 十 年，高门修成了，昭也去了，然没能出这座门。他的儿子惠王 。惠王 年（前328），张仪任秦国宰相。 年， 军 了韩国将军韩举。十一年，把 改称为王。与赵王在区鼠相 。十 年，秦军在鄢陵 韩军。惠王十 年，秦军在修鱼 韩军，在浊泽 了韩国将 和申差。韩国着急了，相国公仲对韩王说：“盟国是不可靠的。秦国想 伐楚国已经很 了，王不 张仪 秦王 和， 一座名城， 武 ，和秦军一起 伐楚国，这是用一 得
6、的 。“韩王说：“ 。“ 是为公仲的 ”作 ，他要西 与秦国 和。楚王听说后 ， （ ， ）把情 告诉他。 说：“秦国想伐楚国已经很 了，在得到韩国的一座名城， 了 武 ，秦韩合 伐楚国，这是秦国currency1以 的，已经得到了，楚国一定要“到侵伐。王听我的 ，先在国加 ，发 fifl 救韩国，让 道，然后出使臣， 他 ，”，让韩国相王是在救他 。使韩王不听我 的 ，韩国也一定 王的 ，一定不 列前来楚，这 秦韩就不和了， 使军到了，也不 成为楚国的。韩国听 我 的 ，止 秦 和，秦国定，对韩国的恨加韩国到 楚国，定待秦国，待秦国，应秦国时定下很 ：这就是利用秦韩军之间的盾来楚国的。“楚王
7、说：“很 “ 是在国加 ，发 fifl去救 韩国，让 道，然后出使臣，他 很 ，让他着”到韩国。楚使对韩王说：“ 国 ，已经把军出来了。 国能随所 地同秦国作 ， 国 将让楚军为韩国死 。“韩王听了之后 高 ，就止了公仲到秦国 和的 ”。公仲说：“不能这 ，以实 侵犯我 的是秦国，用 名来救我 的是楚国。王想 靠楚国的 名， 和 秦国绝 ，王定要被天下加 。 楚韩 之国，不是早有盟 伐秦的。我 已有了 秦楚的，楚国fifl发 救韩，这一定是 的 。 王已经把我 的 秦国了，在 定不去，这是 秦国。 秦，听楚国的 臣， 王定要后 的。“韩王不听 告， 和秦国断 。秦国， 加 韩国， 国 ，楚国救
8、 一没到韩国来。十九年，秦军 韩军 岸门。韩国 子去作来 秦国 和。惠 十一年，韩国同秦国一起楚， 了楚将屈，在 杀了 楚军。这一年，惠王去， 子 ，这就是王。王 年（前308），和秦武王在 晋 。这年 天，秦国 茂韩国的宜 。 年，秦下宜 ， 杀韩军 万。秦武王去。 年，秦国把武遂韩国。九年，秦国再度取了韩国的武遂。十年，韩国 子婴朝 秦王后回国。十一年，秦军韩， 了穰（ ， “让“）。韩国和秦国楚国， 了楚将唐昧。王十 年， 子婴去。公子咎和公子虮虱争做 子。时虮虱在楚国做。苏对韩咎说：“虮虱流记在楚国，楚王特别想把他 回国。在十几万楚军驻在城山北边，您为什么不让楚国在雍氏城的旁边建起一座
9、万户的城，这 ，韩王定 去救雍氏，您一定做统帅。您就可以利用韩楚 国的军拥戴虮虱，把他回韩国，将来他完听 您是一定的，他一定 把楚韩边境封您的。“韩咎听 了他的 。楚军包围雍氏，韩国 秦国 救。秦国没有发 ，公孙昧来到韩国。公仲对公孙昧说：“您认为秦国将 救韩国 “公孙昧回答说：“秦王是这 说的：我 要取道 、蓝，出 到楚国等待您的军。 是不能 合了。“公仲说：“您以为真 是这 “公孙昧回答说：“秦王一定仿效张仪原来的 。初楚威王 国的时候，张仪对秦王说：秦国和楚国 国， 国 就 倒 楚国，韩国本来就是 的盟国，这 ，秦国就孤立了。我 不出 来迷惑他 ，让 国和楚国 ，秦军就可以 西河以外的土
10、地后再回来。在看秦王的 子表面是同韩国盟，其实是暗同楚国 。您等待秦军的到来，定 率地同楚军 仗。楚国暗已经得知秦军不 为韩国效 ，一定很容 同您相对抗。您这一仗胜了楚国，秦国就 和您 同凌驾楚国之，然后到三川一“威回。您这一仗不能 胜楚国，楚国阻塞三川据守，您就不能得救了。我私下里为您担忧。秦司马庚三度往返 郢（ ，影）都，秦相 茂和楚相昭鱼在商 （，巫）相 ，表面“fl说要收回韩楚军的印，其实双 像是有什么密 。“公仲 地说：“那么该怎么办呢 “公孙昧说：“您一定要先 韩国自身考虑，然后考虑秦国是否来救 ，先想 自救的法，然后再考虑怎 应付张仪那种 。您不尽快让韩国同 楚 国 合， 楚定
11、把国事托付您。您所厌恶的 是张仪那种 诈的 ，其实是不能无视秦国呀 “ 是楚国解了对雍氏的围困。苏代对秦 后的芈（，米）戎说：“公叔 婴唯 秦国把虮虱 回韩国，您为什么不为韩国到楚国去请 放回子虮虱呢 楚国不答应把子放回韩国，那么公叔 婴就知道秦楚 国不视虮虱的事，一定 使韩国与秦楚 合。秦楚就能 靠韩国使 国“窘， 国不敢同 国 合，这 ， 国就孤立了。然后您再替秦国请 楚国把子虮虱 到秦国，楚国不答应，就 同韩国。韩国就要 靠 国和 国的 量去围困楚国，楚国家 您。您 靠秦国和楚国的 韩国施以 ，公叔 婴一定 拿整 国家来侍奉您。“ 是虮虱 未能回到韩国。韩国立公子咎为 子。 王、 王到韩
12、国来。王十 年，韩国与 、 国一起秦国，到了函谷关就在那里驻军。十 年，秦国把河外之地和武遂韩国。王去， 子咎 ，这就是釐（，西）王。釐王三年（前293），公孙喜率 周和 的军秦。秦国 韩军 十 万，在伊阙 了公孙喜。 年，秦军下韩国的宛城。 年，韩国把武遂地的 里土地了秦国。十年，秦军在夏山 韩军。十 年，韩釐王与秦昭王在西周国相 ，帮助秦国 国。 国 ， （， )王外出逃 。十 年，韩王与秦王在 周国之间相 。 十一年， ( ， ）救 国，被秦军 ， 逃到 封。釐王 十三年，赵、 国韩国的 。韩国 秦国告急，秦国不来 救。韩国相国对 （ ，)说：“事 急 ，您 有病，是 您 到秦国去。“
13、到秦先 穰 。穰说：“事情 了 所以 来。“ 说：“不很急呀。“穰发道：“这 ， 的 主能 做使臣 的使臣来来往往，都是来 我 告急的， 来了却说不急，为什么 “ 说：“韩国真的 急，就要改 去 随其他国家，为没到 急的时候，所以我来了。“穰说：“ 不去 秦王了，在我立 发 救 韩国。“ 了 天，秦军 到，在 山下 赵军和 军。这一年，釐王去，他的儿子 惠王 。惠王元年（前272），韩军 国。九年，秦军 了韩国的 城，在 水旁 城。十年，秦军在 山 韩军，韩国的 守 出 赵国。十 年，秦国守取赵国的 。在 杀死了马 之子赵率 的军 十万。十 年，秦军 韩国的 城、负黍。 十 年，秦昭王去。 十 年，秦军韩国的城、 。 十 年，秦军 了韩国的 地区。 十九年，秦军下韩国的十三座城。三十 年， 惠王去，他的儿子韩王安 。韩王安 年（前234），秦国韩国，韩国 急，韩 出使秦国，秦国把韩 currency1下，后来就把他杀了。九年，秦军 了韩王安，韩国 土 秦国， 为“川 。韩国 灭 。公说：韩厥”了晋景公，让赵氏孤儿赵武 了赵氏的 ，成了程婴和公孙臼的，这是天下fi有的fl 。韩氏在晋国，没看到有什么fl，然， 能和赵氏、 氏一 ，做十几代之 ，这是很应该的呀
