1、【翻译】：鲁仲连是齐国人。长于阐发奇特宏伟卓异不凡的谋略，却不肯作官任职，愿意保持高风亮节。他曾客游赵国。赵孝成王时，秦王派白起在长平前后击溃赵国四十万军队，于是，秦国的军队向东挺进，围困了邯郸。赵王很害怕，各国的救兵也没有谁敢攻击秦军。魏安釐王派出将军晋鄙营救赵国，因为畏惧秦军，驻扎在汤阴不敢前进。魏王派客籍将军新垣衍，从隐蔽的小路进入邯郸，通过平原君的关系见赵王说：“秦军所以急于围攻赵国，是因为以前和齐湣王 ，不 了 齐国 ， 有秦国 ， 围不是 邯郸，他的意 是 新 。赵国 派秦王为 ，秦王currency1很高“，兵fifl。“平原君 不。时，鲁仲连客游赵国， 秦军围攻邯郸，说魏国 赵
2、国秦王 ，fl晋见平原君说：“ ” “平原君说：“ 敢 的前不 ，在国 了四十万军， ，秦军围困邯郸， 不兵。魏王派客籍将军新垣衍赵国秦王 ， ， 人在 。 敢 的“鲁仲连说：“以前 为 是 的 ， 不是 的 。魏国的客人新垣衍在 fl 他 他 fl。“平原君说：“ 愿为 ，他 见。“于是平原君见新垣衍说：“齐国有 鲁仲连 ， 他在 ， 愿 ，将军 。“新垣衍说：“ 说鲁仲连 ，是齐国高的人。 是魏王的 ， 出 职 ， 不愿见鲁仲连 。“平原君说：“ 在 的 了。“新垣衍 了。鲁仲连见 新垣衍却currency1不发。新垣衍说：“ 在 围 的， 是有 于平原君的人 ， 的 ，不像是有 于平原君
3、的人，为什长 地在 围 不fifl呢“鲁仲连说：“世人 为鲍焦没有博的胸怀 死fl， 种法 错了。currency1般人不了解他耻居浊世的心意， 为他是为 人打算。秦国，是 抛弃礼仪 崇战功的国家，用权诈术对待士卒，像对待奴隶currency1役百姓。 它无所忌惮地恣意 ，进 统治 ， 有跳进东海fl死， 不忍心作它的顺民， 所以来见将军，是打算帮助赵国啊。“新垣衍说：“ 帮助赵国呢“鲁仲连说：“ 请魏国和燕国帮助它，齐、楚两国本来帮助赵国了。“新垣衍说：“燕国嘛， 信从 的 至于魏国， 是魏国人， 魏国帮助赵国呢“鲁仲连说：“魏国是因为没清秦国 的祸患， 没帮助赵国。魏国清秦国 的祸患后，c
4、urrency1帮助赵国。“新垣衍说：“秦国 后有什祸患呢“鲁仲连说：“从前，齐威王曾 仁义，率领 诸侯 朝拜周。 时，周 贫困 小，诸侯们没有谁fl朝拜，唯有齐国fl朝拜。过了currency1年多，周烈王逝世，齐王奔丧fl迟了，新继 的周显王很 气，派人 齐国报丧说：“ 逝世， 同 崩地裂般的，新继 的 也得fi开宫殿居丧守孝，睡在草席，东方属国田婴齐居 敢迟 ， 斩。“齐威王了，勃 怒，骂：“呀呸 母亲原 是 婢女呢“最终被 传为笑柄。齐威王所以在周 活 的时 fl朝见，死了 骂， 在是忍 不了新 的 啊。 作 的本来是 ，也没什 得奇 的。“新垣衍说：“ 没见过奴 十 奴 curren
5、cy1 人， 是 气 不、 不他 是害怕他啊。“鲁仲连说：“ 魏王和秦王 魏王像 人 “新垣衍说：“是。“鲁仲连说：“， 秦王魏王 成 “新垣衍很不高“不 气地说：“ ， 的 ，也 过 了 秦王 了魏王 成 呢“鲁仲连说：“ ， 说 。从前， 侯、 侯、王是的 诸侯。侯有 女 长的， currency1 ， 为长的“， 侯 成 。 侯fi，fl烈 白，侯死成 。王 ”， 是长长地， 他 在”currency1百 ， 他死。为什和人家同 王，最终 被 成 、成 的地呢齐湣王前鲁国， 他 作。他对鲁国官们说：们待 们国君鲁国官们说： 们打算用十 的礼仪待的国君。 说：们 是 来的礼仪待 们国君，
6、国君，是 啊。 各国，诸侯 出宫，居， 出 ， 起 ，安 ， 在 用 ， 后， 以 朝 。鲁国官了，关 ，不齐湣王入 。齐湣王不进入鲁国，打算 国前地。 时， 国国君逝世，王入丧， 对 国的君说： 丧，丧 currency1 方向，在 安 朝 的 ， 后 向 丧。 国们说：currency1 ， 们 愿用。所以王不敢进入 国。 、鲁两国的 ，国君 前不 地 ，国君死后 不周地助成丧仪， 在 、鲁 礼， 、鲁的 们终于 齐湣王入。 ，秦国是有万战 的国家，魏国也是有万战 的国家。 是万国， 各有 王的 ， 它打了currency1 ， 顺从地护它 ， 得晋的 不 、鲁的奴 、卑妾了。 秦国 心不
7、足，终于 ， 诸侯的。他将 罢免他 为不肖的， 他 为 的人，罢免他憎恶的， 他所喜爱的人。 他的 女和搬弄非的姬妾，嫁 诸侯妃姬，住在魏国的宫廷，魏王 安安地 活呢 将军 得 原 的宠信呢“于是，新垣衍 起来，向鲁仲连连拜两 谢罪说：“ 初 为 是 普通的人， 是 杰出的高士。 将fi开赵国，再不敢秦王 的了。“秦军 将 ，为此 军队后了五十。恰 魏 无忌夺得了晋鄙的军权率领军队来援救赵国，攻击秦军，秦军也fi邯郸 fl了。于是平原君 封赏鲁仲连，鲁仲连再辞，最终也不肯 。平原君设宴招待他，喝 酒酣耳热时，平原君起 向前，currency1千金酬谢鲁仲连。鲁仲连笑 说：“杰出士所以被 人崇，
8、是因为他们 人 除祸患， 释灾 ，解纠纷 不 报酬。 收 酬劳，成了 意人的为， 鲁仲连是不忍心的。“于是辞平原君走了，终 不再 见。此后二十多年，燕将攻克聊 。聊 有人在燕王前说燕将的坏 ，燕将害怕被诛，据聊 不敢 fl。齐国田单攻打聊 currency1年多，士兵们死了很多，却攻不 聊 。鲁仲连写了currency1封信，系在箭射进 fl 燕将。信写 ：“ 说， 的人不违背时机 弃有利的动，勇士不 避死亡 埋没 声，忠不 顾及 己后顾及国君。 发泄currency1时的气忿，不顾及燕王无法驾驭 ，是不忠 战死 亡，丢掉聊 ，威 不在齐国伸张，是不勇 功业败， 声 灭，后世无所 述，是不 。
9、有 条， 世的君 不以为，游说士不为记载，所以聪 的人不 不，勇士是不怕死的。 是 死荣辱，贵贱卑的关键， 时不，时机不再来，希望 详 计议 不 和俗人currency1般见。况 ，楚国进攻齐国的 阳，魏国进攻齐国的平陆， 齐国 没有向 反击的意 ， 为丢掉 阳的小，不夺得济 的利益，所以作出 的策来执。 秦国派出军队，魏国不敢向东进军 秦国连横的局形成了，楚国的形势危机了 齐国 弃 阳，弃右边的国土 不救，平济 ，是权衡得 的策。况 齐国心夺 聊 ， 不 再 了，现在楚、魏两国军队 后从齐国 燕国救兵 没 。齐国全部的兵 ，对 无谋 ，全 攻打聊 ， 据守 围困了currency1年多的聊
10、， 是 不 的。 燕国发 动乱，君束手无策， ， 领十万军在国 连 打了五 败 ，有万兵的国却被赵国 围，土地 ，国君被困，被 人耻笑。国家 败，祸患 起，民心 动。 ， 用聊 的军民 齐国军队的进攻， 同 currency1地 于据守了。 人 ，没有 ，人的 ，士兵却没有 fi心， 同 currency1 长 兵啊。 的本领 在 显现。 此， 是 ，不 保全兵 用来谢燕国。兵 燕国，燕王currency1高“ 地 本国，百姓 像 见母，currency1们 currency1起 “地 、崇，功业 得以显fi。对，fl 国君统率 对 ，百姓游说士， 国， 风俗，业 声 以。 没有 燕国的心，
11、弃燕国，弃世俗的议，向东 齐国来，齐国裂土地”以 封， 贵得 以和魏、 ，世世 ，和齐国长 ， 也是currency1种 法。 两种方，是显fi 声 的 意，希望 地， 地 currency1条。说，谋 小节的人不成荣的 声，以小耻为耻的人不的功业。从前仲射 的 ，是 弃 纠 不他fl死，是 被 ，是耻辱。 有 种 况的人，国君不用他作 亲们不他来。 初 长 死在 不 齐国，也不免 为耻辱、卑贱的 声。连奴卑和他同 耻， 况 的呢所以仲不因为 在 耻辱，却以 不 平 耻辱，不以 纠fl死 耻辱，却以不在诸侯 显fi威 耻辱，因此他 有 、怕死、 辱 过，却fl 齐 成为五 ，他的 声 任 人
12、高， 他的 国。作鲁国的将领，多 打 多 败，丢掉了五百的土地。 初 不反地， 计议 ，也不免 被 败将的 了。不顾多 战败的耻辱，却 来和鲁君计议。 诸侯的机， currency1 ，在 的心，不， 从 ，多 战败丢掉的土地，currency1 功 收 来， “动，诸侯 ，鲁国的威 在吴、越。像 二 士，不是不顾全小的 节和廉耻， 为currency1死了， 亡 灭，功业不，不是聪 的法。所以弃currency1时的愤怒，树终 的威 弃currency1时的愤怒，奠世世的功业。所以 业绩和王的功业 流传 声和 地共。希望 currency1 方动吧“燕将了鲁仲连的信，哭了 ， 不 。 燕国，
13、 产 了嫌隙，怕被诛 投降齐国，死和俘虏的齐人 多了，恐怕降 后被污辱。长长地说：“与人死 ，不 。“ 了。聊 乱，于是田单进军血洗聊 。来向齐王报告鲁仲连的，齐王 封他爵 。鲁仲连后潜逃海边隐居起来，他说：“ 与贵 屈 于人，不 贫贱 轻视世俗 任 己的心啊。“阳，是齐国人。客游梁国，和原吴国人庄忌、淮阴人枚等人来。书 达在羊 、 诡间同为粱孝王门客。羊 等人妒嫉 阳，在梁孝王前说他的坏 。孝王很 气， 阳 属官吏 罪， 死他。阳在梁国客游，因为遭 诽谤被抓起来，担心死后承担莫须有的罪 ，从 写信 梁孝王，信 写 ：说忠诚的人无不得 报，信 的人不被怀疑，过fl 总 为是对的， 来不过是cu
14、rrency1句空 罢了。从前荆轲仰慕燕丹的高义前fl刺秦王，尽 空出现白虹贯日的征兆， 是燕 丹仍 担心荆轲害怕不成 卫 秦王谋划长平，也出现了金星遮掩昴星的预兆， 秦王仍 疑 。他们的精诚所至 动地显示出征兆，却不被燕丹、王两 所 解， 不是 悲的 竭尽忠诚，尽计议，希望王采纳。 周围的人不了解 况，终于 官吏 讯，被世人误解，即荆轲、卫 活， 燕丹、秦王也不醒悟。希望王地 种 况。从前卞和进currency1宝玉，楚王砍掉他的脚 李斯竭尽忠诚，胡亥却 他以极 。因此箕 装疯，避世，他们怕遭 种灾祸啊。希望王地 卞和、李斯的诚意，不用楚王、胡亥偏偏信的错误，不 被箕 、耻笑。 说 被剖心，
15、伍 胥的尸被装进皮袋 沉入江， 初 不 信，现在 了解了 。希望王地 ，略微 currency1点怜悯吧俗 说：“有的人 老， 同新 有的人偶 遇，却currency1见 故。“ 是为什呢 是不 ，不在 时间长 啊。所以，从前樊于 从秦国逃燕国， 级 荆轲用来燕丹的 王奢fi开齐国前魏国，在 用来fl齐军保全魏国。王奢、樊于 不是因为齐、秦是新 ，燕、魏是老 ，他们fi开齐国和秦国，为燕、魏二君fl死，是为和向 合 对义无限仰慕的原因啊。所以苏秦不被 人信任却对燕国像尾 currency1的信 白圭战败丢掉 国 ，却为魏国夺 了 。 是为什呢 在是遇 遇的原因啊。苏秦出任燕国的 ，燕国有人在国
16、君前诽谤他，燕王手宝发怒，是了currency1 他 白圭在 声显fi， 有人 魏侯前 谤他，侯却 出 他。 是为什呢两 二间，剖心 ， 信不疑， 流 心呢所以女 不，进入宫廷被妒嫉，士 不 是不肖，入朝作官被嫉妒。从前 喜在 国遭 fl 的 终于出任了 国的 ， 在魏国被 ，打掉 ，终于被秦国封为侯。 两 人， 信守currency1 ，fl 营 的 ，于 的地 ，所以不 免嫉妒小人的害。所以投 尽，衍currency1 投海，是因为他们不被 世所 ，信守义不“ 合，不在朝廷 营 ，来动国君的心。所以百在路fi，秦fl 国 他 在 ，齐 国 他治 。两 人， 是在朝 助官 的保、右亲信的，
17、博得fl 、 用他们 ”在心， 合在，亲 同，像亲 currency1不 开， 被 多的 所以， currency1 产 恶， 任用 人 成祸乱。从前鲁君 信 的 ， 走了 君 信 的计策， 了。像 、 的 ， 不 免的害，因 鲁、 两国出现了危机。 是为什呢 currency1，是金也 ， 谤 多了，是亲 的关系也 。所以秦fl 任用了人， 国，齐国任用了越人 ， 威王、 王两 。秦、齐两国， 是 于流俗， 于世风，束 于 偏执的 他们 地 意见，全地 ，在 世currency1保持 的 声。所以心意 合，是胡人越人，也 以亲 ，和越人 是 的 心意不 合，是至亲 也 走不， 、 、是 的。
18、 ，国君 用齐、秦合 的法，弃 、鲁偏偏信的错误，五 的功业不得 ，王的功业是 现的。因此， 的国君醒悟，弃 的心 ，喜 田 的 封赏 的后， 被剖 的 ，所以功业 于 。 是为什呢 从 流是没有 足的。晋 亲 他的 人， 在诸侯 齐 任用他原来的 人，却 纳入 。 是为什呢心地仁 ，对人 ，用 诚 人心，不是用 的 的。秦国任用 法，向东 了 、魏，他的军队在 ， 终于 他 裂 死 越国采纳 种的计谋，攻灭了 的吴国， 国， 终于遭 祸。因此， fi开 不 于 仲辞了 的职 fl 人 。 国君 fl掉 的 ，心有人效 的意念， 心 ，以见 ， 肝沥 ，施以德，始终和人共甘苦，爱戴士 ，是桀的
19、狗也 以它咬尧， 蹠的门客 以他刺许 况 依国的权势， 圣王的 呢 此，荆轲甘冒灭七族的祸， fi 死妻 女， 有什 得 的 说 月 珠或 ，在黑 的路抛向人，人们没有不 异地斜 睛他。为什呢是因为宝物无端地被抛 前。盘曲的树根，屈曲奇特，却 以成为国君鉴赏的器物。为什呢是因为周围的人它雕刻、 饰了。所以宝物无端地抛 前，即抛出的是 珠， ，是 怨 不讨 ，所以 有人”以荐，是枯木朽株也有所树 不被忘掉。 平民百姓和穷居“巷的士人，在贫贱的环 ，即有尧、舜的治国 ，持有伊尹、仲的 ，怀有龙逢、 的心，打算尽忠于 世的国君， 平素没有被荐的根底，即是用尽心思，currency1出 己的忠信，fl
20、 国君治国安邦，国君currency1像对待投掷宝物的人斜视了， 是平民百姓不起 枯木朽株的作用啊。所以圣 的君 治 国家， 同陶人运钧 有治国 ，教 ， 不被鄙乱的议所右，不被 多 舌贻误。所以秦始皇信了 庶 嘉的 ， 信了荆轲谎 ，荆轲 人不偷偷地 出刺的匕 周王在泾、渭地区狩猎，用 载 吕， 在 王。所以秦王偏了 的 ，险 被 周王却出偶合 王 。 是为什呢因为他超越 系的，纵横于 囿以 的议，卓 地 宽宏豁达的 。，国君沉湎于 媚的 ， 制于姬妾 的 围 ，卓异超的士人，混同于 和老同槽。 是鲍焦为什对世 忿懑不平，对贵毫不恋的原因啊。说庄 严 朝的人，不 利禄 玷污 义 追 誉的人，不 纵 欲败坏 己的品，因此，县 叫作“ 母“ 曾 不进fl 邑的 字叫“朝歌“ fifl。 ，currency1 远的人，被威 的权势所震慑，被高 势所压抑，有意用恶的目、肮脏的品来 currency1媚的小人 得亲 于王右，有士老死在岩穴 了，肯竭尽忠诚信义追王呢封信进currency1 梁孝王，孝王派人从 阳 出来，终于成为梁孝王的贵宾。史 说：鲁仲连的议 旨意即不合义， 是 许他以平民百姓的 ，纵横快意地 浪形骸，不屈 于诸侯，评 世，却权在握的 卿 们 。 阳的即不 谦逊， 是他连缀 类的物，进 较， 有 人，也 以说是 率 不屈不 了，所以 他 在 传。
