1、【翻译】：樗里子，名叫疾，是秦惠王的弟弟，与惠王同父异母。他的母亲是韩国女子。樗里子待人接物能说会道，足智多谋，所以秦人都称他是个“智囊“人物。秦惠王八年（前330），樗里子封为右更爵位，秦王派他带兵攻打魏国的曲沃，他把那里的人全部赶走，占领了城邑，曲沃周围的土地便并入了秦国。秦惠王二十五年（前313），秦王任命樗里子为将军攻打赵国，俘虏了赵国将军庄豹，拿下了蔺邑。第二年，又协助魏章攻打楚国，战败楚将屈丐，夺取了汉中地区。秦王赐封樗里子，封号是严君。秦惠王死后，太子武王即位，驱逐了张仪 魏章，任命樗里子 为 右 。秦王派 攻韩国， 拿下 ，同 派樗里子 领 战 周 都城。周王派 兵 接他， 那
2、 是 。楚王 后 ，周王，为周王 currency1 “秦国的 。fifl， 周王说楚王道：“前攻打 ，” 的， 军 后，了。为 是 的。 攻打 国 ， 称是 楚国， 是 国。 秦国，是个 的国，派樗里子带 战 入周都， ，周王是以 国的 待currency1 的，所以派 的兵位 前，带 的军 后， 说是 樗里子， 是把他 ，以 。 说，周王 能 忧周 的天下呢 恐怕 旦国会给王您带麻烦。“楚王听后才高兴 。秦武王死后，昭王即位，樗里子更加受到尊“了。昭王元年（前306年），樗里子 兵攻打蒲城。蒲城的 官十分恐惧，便请求胡衍出主 。胡衍便出蒲城 官fi樗里子说：“您攻打蒲城，是为了秦国呢，还是
3、为了魏国 是为了魏国，那然好了； 是为了秦国，那 算利了。为国所以成为 个国，是由 蒲城存。 您攻打它迫使它投入魏国怀抱，整个国会屈服并依附魏国。魏国丧失了西河外的城邑却夺回，原是兵力薄弱。攻打蒲城使国并入魏国，魏国必定 。魏国 日，也是贵国所占城邑的危险 。况且，秦王要察 您的fl次行动，若害 秦国而 魏国 利，秦王定要加罪 您。“听了currency1番话，樗里子若所 地说：“ 才好呢 “胡衍顺势便说：“您放弃蒲城 要 攻，我试 您到蒲城说说currency1个 ， 国国君 忘您给予他的恩德。“樗里子说：“好吧。“胡衍 入蒲城后，fi那个 官说：“樗里子已经掌握蒲城困厄的处境了，他 言 定
4、拿下蒲城。 过，我胡衍能 他放弃蒲城， 攻。“蒲城 官十分恐惧，听了胡衍的话，象是见到了救星，拜了又拜连 说：“求您施恩救助。“ 是献黄金三 斤，又 示说：“秦国军 真的撤退了，请 我 定把您的功劳报告给国国君， 您享受国君 样的待遇。“fl，胡衍从蒲城 到“金而使自己国成了 贵。currency1 ，樗里子已 围撤 了蒲城，回兵 攻打魏国城邑 ， 投 ，便又撤 了。昭王 年（前300），樗里子死 ， 章 。他 前 言说：“ 年后，currency1里会天子的 我的 。“樗里子 疾的昭王 西 的 樗里，fl人 称他为樗里子。到了汉 兴 ，所 他 的 ，而 他 的西 ，武fi 他的 ， 所言。秦
5、国人说：“力currency1要算任，智谋多要算樗里。“，是下 人。 “下 的 ，他fifl 子 的fi说。后过张仪 樗里子的 到拜见秦惠王的会。惠王接见后， 他，派他带兵， 助魏章夺取汉中地区。惠王死后，武王即位。 张仪 魏章已 秦国，到 的魏国。 ，秦 子” 他的 谋，武王派 定”地。回秦国后，武王任命 为 ，任命樗里子为右 。秦武王三年（前308年），武王fi 说：“人个 的 子，过三 地， 周 都城，即使死 也算 足了。“ 领会，便说：“请我到魏国，与魏国 攻打韩国，并请 助我 同前 。“武王了 的请求。 到魏国后，fi 说：“您回 ，把出使的 况报告给武王说魏国听从我的主张了， 我
6、王 要攻打韩国。 成功了，全算 您的功劳。 回到秦国，把 的话报告给武王，武王到 接 。 ，武王 他 攻打韩国是。 回 说：“ ，是个 ， 的 经 了。名称叫 ， 是个 。 王自己所 的处险要，行 里 攻打它 ，取 困 。从前， 邑， 国个与同 同名的人 了人，人告 的母亲说 了人，他的母亲 然自若。过了 会， 个人又告他的母亲说 了人，他的母亲然 。 会，又 个人告他的母亲说 了人，他的母亲 下 子，走下 ，翻 了。 的贤德与他母亲fi他的深信 疑，三个人怀疑他，还使他母亲真的害怕他 了人。 我的贤能比 ，王fi我的信任也 的母亲信任 ， 是怀疑我的决非只是三个人，我唯恐王也象 母投杼 样，
7、怀疑我。初，张仪西 兼并巴”的土地，北扩了西河外的疆域， 夺取了庸，天下人并 fl赞扬张仪，而是认为王贤能。魏文 羊带兵 攻打中山国，打了三年才攻下中山。 羊回到魏国论功请赏，而魏文把箱子告发信拿给他 。吓 羊 连两次行跪拜礼说：currency1 是我的功劳，全靠主的威力。 今我是个寄fl地的臣僚。樗里子 孙奭二人会以韩国国力 为理由同我争议攻韩的 失，王 定会听从他 的 见，currency1样会造成王欺骗魏王而我将遭到韩 仲侈怨恨的。“武王说：“我 听他 的，请 我您盟誓。“ 带兵攻打 。打了五个月却拿 下 ，樗里子 孙奭然提出 fi见。武王召 回国，打算退兵 攻了。 说：“ 那里，您
8、要忘记“武王说：“过盟誓。“ 是调集了全部兵力， 攻 ，斩敌六万人， 拿下了 。韩襄王派 仲侈到秦国谢罪，同秦国讲 。武王 过了三 地到了周都，最后死那里。武王的弟弟即位，是昭王。昭王的母亲宣太后是楚国女子。楚怀王由 怨恨从前秦国丹 打败楚国的 候，韩国坐视 救， 是带兵围攻韩国雍 。韩王派 仲侈到秦国告急求援。秦昭王刚刚即位，太后又是楚国人，所以 肯出兵救援。 仲侈 托付 ， 便韩国 秦昭王 言说：“ 仲侈是为 到秦国援救，所以才敢 抗楚国。眼下雍 被围攻，秦军 肯下肴山救援， 仲侈将会轻蔑秦国昂 头 见了。韩 叔也将会 韩国 同楚国联合，楚国 韩国 旦联合成为 股力量，魏国 敢 听它的摆
9、，currency1样 ，攻打秦国的形势会形成了。您 坐等别人 攻与主动 攻别人 比，哪样利 “秦武王说：“好。“ 是 军 下肴山 救韩国。楚国军 随即撤 。秦王 定 ，同 派樗里子 攻打魏国 。 ，是宣太后的娘亲戚，与昭王从少年 要好，所以被昭王任。 到了楚国，楚王听说秦王十分 “ ，便优厚地礼遇 。 秦国驻守 ，准 fl攻打韩国。韩 仲侈派苏代fi 说：“野兽被围困急了是能撞翻猎人 子的。您攻破韩国，虽使 仲侈受辱， 仲侈 收拾韩国局 秦国，他会自认为 定 以 到秦国的封赐。 您把 口”给楚国，又把杜 封给下小令尹，使秦 楚交好。秦 楚联合，无非是 次攻打韩国，韩国肯定要。韩国要， 仲侈必
10、将亲自 领他的 抗 秦国。 您深 。“ 说：“我联合秦 楚两国，并 是fi付韩国的，您我把currency1个 仲侈 ，说秦国与韩国的 是 以合 的。“苏代回 说：“我 您 言。人 说尊“别人所尊“的 西，才能 别人fi自己的尊“。秦王亲 您，比 亲 孙奭；秦王赏 您的智 才能，也比 赏 。 是 今currency1两个人都 能 接 与秦国 ，而您却 能与秦王fi秦国 出决 ，currency1是原呢 是他 自己失 信任的地 。 孙奭 韩国，而 魏国，所以秦王 信任他 。 秦国与楚国争 ， 是您却 楚国，currency1是与 孙奭 走的同 。您靠与他 区别呢 人 都说楚国是个 的国，您 定会
11、与楚国交 头，currency1是自 麻烦。您 与秦王谋 fi付楚国 的 ，与韩国 而 楚国，currency1样忧 了。韩国与秦国好必定把国 交给 孙奭，听从他的处理 见，而后会把国托付给 。韩国，是您的敌。 今您提出与韩国 好而 楚国，currency1是外交盟 敌。“ 说：“是currency1样，我是 与韩国合 的。“苏代回 说：“ 仲侈把武 还给韩国， 的 回 ， 您 收回武 ， 到。“ 说：“然 fl，那 呢 武 能 到了 “苏代回 说：“您为 “秦国的 威，韩国 楚国回 呢 是韩国的寄托地，您若取并 到它，currency1是您的currency1令楚国 到行而拿楚国的地“ 韩国
12、您。您若取而 到它，currency1样韩国与楚国的怨 能 会交 巴秦国。秦楚两国争 ，您 fi fi地楚国使韩逐fl 您靠 ，currency1利 秦国。“ 听了后，量 利， 下 了决 ，便顺口说出：“ 好呢 “苏代即 道：“currency1是好。 要 魏国的力量 攻打 国， 孙奭打算 韩国的势力 攻打 国。 您夺取了 为功劳，又取 了楚国 韩国的信任并使它 定下， 而 国 魏国的罪过，由 currency1样 了， 孙奭的打算便都将为，他 秦国的 势也会 弱。 秦昭王提出，把武 ”还给韩国。 孙奭力 ficurrency1 ， 成功。 孙奭fl而怨，昭王前说 的 话。恐惧，怕 ，便 攻打
13、魏国的蒲， 而 。樗里子与魏国 ，撤兵 。出秦国到 国， 苏代。 ，苏代 国出使秦国。 说：“我秦国罪，怕遭便 了出， 还 地。我听说女 女 麻，女说：我 ，而您的 好 ，请您分给我 fi 的 ，currency1无 您的 ，却能使我同您 样享 的 便。 我处 困 境地，而您出使秦国， 握。我的 子女还秦国， 您拿fi 救 他。“苏代 下， 是出使到 秦国。 成任 后，苏代说秦王道：“ ，是个 的 人。他秦国 多年，连 三代受到“，从肴 ，全部地形 处险要 处 ，他都了 掌。 他依靠 国与韩国 魏国 盟联合， 过 谋秦国，fi秦国 算利。“秦王说：“然currency1样，那 呢 “苏代说：“
14、王 ”他更加贵“的礼物，给他更加厚的，把他 回， 使他回了，把他 ， 准出。“秦王说：“好。“随即赐给 官位，并派人带 到 国 接他。回秦国。苏代fi 王说：“那个 ， 是个贤人。 秦国已经赐给 官位，带 接他了。由 王的恩赐， 王的臣下，fl 请 秦国。 王您拿礼遇他 “ 王说：“好。“即 他 官位，把他了 国。秦国也赶 了 全的 同 国争 收 。国派 出使楚国，楚怀王刚刚与秦国 亲，fi秦国亲 。秦王听说 楚国，派人fi楚王说：“ 把 ”到秦国。“楚王 询 说：“我秦国 个 ，您 谁合适 “ 回 说：“我的能力 够， 准谁合适。“楚王说：“我打算 任 ，合适吗 “ 回 道：“ 合适。那个
15、，是下 的城门 守， 能“国君，小 能治好庭，他以苟且活命，人格低下，节操 廉闻名世， 是 他却 顺。fl，惠王的 智，武王的敏锐，张仪的 辩说， 能够 他 ，取 十个官位而罪过，currency1是 般 人 以 到的。 的确是个贤才， 能到秦国任 。秦国贤能的 ， 是楚国的好 。况且王前 把召滑到越国任职，他暗地里鼓动章义发 ，搞 越国乱，fl楚国才能够拓疆域，以厉门为 ，把江 。我考 王的功绩所以能够 到 fl煌的地， 原是越国乱，而楚国治。 王只 道把currency1种谋 越国却忘记 秦国，我认为您派到秦国任 是个“的过失。话 说回，您若打算秦国 ，那 currency1样的人更为合适
16、。 fi 秦王说，是亲戚 ，少年 与秦王同穿 衣服， 后同 子，fl能够 接 与国currency1。王 定要 到秦国任 ，那是楚国的好 了。“ 是楚王派使臣 请求秦王 秦国任。秦国 任了 。 最 也能够 到秦，后死魏国。个孙子叫 罗。罗是 的孙子。 死 的 候， 罗才十二岁， 秦国 文信吕 韦。秦始皇派刚成君 泽到燕国，三年后燕国国君派太子丹到秦国 人质。秦国准派张唐 燕国任 ，打算燕国 攻赵国扩张河间 带的领地。张唐fi文信说：“我 经为昭王 攻过赵国，fl赵国怨恨我，称言说：能够逮 张唐的人，赏给他 里 圆的土地。 燕国必定要经过赵国，我 能前 。“文信听了怏怏 ， 是勉 他 。 罗说：
17、“君您为闷闷 currency1厉害 “文信说：“我 刚成君 泽 燕国三年，燕太子丹已经秦国 人质了，我亲自请张 燕国任 ， 是他 。“ 罗说：“请我说服他 燕国。“文信呵叱说：“ 走！我亲自请他 ，他都 ，你 能 他 “ 罗说：“项橐 岁 了孔子的老师。 今，我已经十二岁了，您还是 我试 试。 必currency1急 呵叱我呢 “ 是文信同 了。 罗 拜见张 说：“您的功劳与武君白 比，谁的功劳 “张 说：“武君 挫败 的楚国，北施威震慑燕 赵两国，战而能 ，攻而必克，夺城取邑， 计 数，我的功劳 比 他。“ 罗又说：“ 睢秦国任 与 的文信 比，谁的 力 “张 说：“ 文信的 力。“ 罗
18、而说：“您确 了 文信的 力吗 “张 说：“确 了currency1 fi。“ 罗接 说：“打算攻打赵国，武君 他为 ，武君刚 咸 里地死杜邮。 今文信亲自请您 燕国任 而您 肯，我 您要死地 了。“张唐说：“那依 你currency1个童子的 见前 燕国吧。“ 是 人整治行装，准 。行期已经确定， 罗便fi文信说：“给我五 马 ，请我为张唐赴燕到赵国打个招呼。文信 把 罗的请求报告给秦始皇说：“过 的 个孙子 罗，年纪 轻，然而是著名门第的子孙，所以 都所闻。最 ，张唐要托病 燕国， 罗说服了他，使他毅然前 。 罗 到赵国把张唐的 报 ，请 派他 。“秦始皇召见了 罗，派他 赵国。赵襄王到郊
19、外 罗。 罗说赵王， 道：“王听说燕太子丹到秦国 人质吗 “赵王回 说：“听说currency1 了。“ 罗又 道：“听说张唐要到燕国任 吗 “赵王回 说：“听说了。“ 罗接 说：“燕太子丹到秦国，说 燕国 欺骗秦国。张唐到燕国任 ， 秦国 欺骗燕国。燕 秦两国互 欺， 然是要共同攻打赵国，赵国危险了。燕 秦两国互 欺，别的，是要攻打赵国扩自己河间 带的领地。王 ”给我五座城邑扩秦国河间的领地，我请求秦王”回燕太子， 助 的赵国攻打弱小的燕国。“赵王即亲自 出五座城邑扩秦国河间的领地。秦国”回燕太子，赵国恃无恐便 攻燕国， 到 三十座城邑， 秦国占 中的十 座。罗回后把 况报告了秦王，秦王 是封赏 罗 他 了 ，又把原 的田地房宅赐给了 罗。太 说：“樗里子为是秦王的骨肉兄弟而受到尊“，currency1是理， 秦国人称颂他的才智，fl较多地采录了他的 迹。 出 下 民，名 扬 ，为 的 国 楚国所“。 罗年纪 轻，然而献出 妙计，名后世。虽然他算 品行忠厚的君子， 也是战国 代名副 的谋 。须 ， 秦国盛 的 候，天下特别 行 谋诈术呢！
