1、【翻译】：刘敬是齐国人，汉高帝五年（前202），他到陇西戍守边塞，路过洛阳，当时高帝正住在那里。娄敬进城后就摘下拉车子用的那块横木，穿着羊皮袄，去见齐人虞将军说：“我希望见到皇帝谈谈有关国家的大事。“虞将军要给他一件鲜洁的好衣服换上，娄敬说：“我穿着丝绸衣服来，就穿着丝绸衣服去拜见；穿着粗布短衣来，就穿着粗布短衣去拜见：我是决不会换衣服的。“于是虞将军进宫把娄敬的请求报告给皇帝。皇帝召娄敬进宫来见，并赐给他饭吃。等了一会儿，皇帝就问娄敬要谈什么大事，娄敬便劝说皇帝道：“陛下建都洛阳，难道是要跟周朝比 一下 “皇帝说：“是的。“娄敬说：“陛下 下跟周朝是不 的。周朝的 后 ， 他于 （ ， ），
2、 事 。 刘 的 到（，）currency1住。“ fifl的 ， ，着 currency1到”，国的人都跟着他去”。到了周 “了西 时，他 决了虞国 （ ，）国的， 了 下的人， 望 边 来 于他。周“ 时，不 到会 的 ，大家都说 了，于是就 了 。周 “ ，周 等人 他，就在洛 周城，把 下的 ， 的来交纳贡物赋税，道路都是均等的。这样君主有 行就容易靠称“ 下，没 行就容易亡。凡是建都于的，都想要像周朝一样务必用 来感召人民，不想依靠险要的 然形势，让后 君主骄奢淫逸来虐待 姓。在周朝鼎盛时期， 下 睦， 向洛 ， 周朝，仰慕周君的道义，感念他的恩 ，依 且一起奉事周 子，不驻一兵防守
3、，不用一卒出战， 大国的 姓没有不顺臣服的，都进献贡物 赋税。到了周朝衰败的时候，分 西周 东周两小国， 下没谁再来朝拜，周室已经不 控制 下。不是的恩 少，是形势弱了。如今陛下 丰 沛县起事，招集三千 卒，带着他们直接投入战斗便席卷蜀 汉区，平定三秦，与项羽在荥阳交战，夺 皋险，大战七 次，小战 次，使 下 姓血流大，父子枯骨曝露于荒郊 ，横尸遍野不 胜数，悲惨的哭声不绝于 ， 的人们 不 ，这 要 周朝 “ “的 盛时期比，我 下 这是不 的。再说秦有高” ， ， 边塞 的防 ， 使 然有了 ， 的 兵是 一战的。 着秦国来经的子， 的 依，这就是currency1说的形势险要 物丰“的
4、。陛下进入fi关把都城建在那里，”东区 使有fl ，秦国有的 是 并有的。与人 斗，不住他的，”他的后，是不 胜的。如 陛下进入fi关建都，控制着秦国有的区。这就是住了 下的”的后。“汉高帝 求大臣们的见，大臣们都是”东区的人， 后说周朝建都在洛阳称“ 下 年，秦朝建都在关到就亡了，不如建都在周朝都城。皇帝不决。等到 了入关建都的有 件后，皇帝当 就 车西行到关 建都。当时皇帝说：“ 来主建都在秦的是娄敬，娄就是刘。“于是赐娄敬 姓刘， 给他 ，称奉 君。汉高帝七年（前200）， “ 汉，汉高帝 他。到 阳时， “ 与 要 进汉朝的，皇帝大 ，就 使臣出使 。 把他们 战的 兵 的 都 了起来
5、，露出年 弱小的 兵 弱的。 去的使臣 来，都说 。皇帝 刘敬再去出使 ，他 来报告说：“两国交兵，这时 己的处是。现在我去那里，看到 弱的 弱的 兵，这一定是露 己的短处，埋伏奇兵来 胜。我 是不 ”的。“这时汉朝军队已经越过了句注”， 大军已经出 。皇帝听了刘敬的话非常恼 ，骂刘敬道：“齐国孬 ！凭着两片嘴捞 ，现在竟敢胡言 阻碍我的大军。“就用镣铐把刘敬拘禁起来押在广县。高帝率军前往，到了平城， 然出奇兵高帝围困在白登”上， 围困了七 后 围。高帝 到广县，便赦免了刘敬，对刘敬说：“我不听您的见，在平城遭到围困。我已经把前 那 来出使 说 ”的人都斩首了。“于是赏赐刘敬食 千户， 关，称
6、建 。汉高帝撤出平城返 朝廷， “ 逃入 。这时，冒顿是 的君主，军队大，勇 有三 ，屡次fifl北部边境。皇帝对这 很忧虑，就问刘敬对策。刘敬说：“汉朝 下刚刚平定， 兵们 兵火搞 疲惫不堪，对 是不 用力制服的。冒顿杀了他的父 己了君主，把他父 的许多姬妾 己的妻子，他凭力树威势，是不 用仁义道 说服的。 够 计议让他的子孙后 臣服汉朝了，然怕陛下不 办到。“皇帝说：“ 真 行的话， 什么不 办！是 怎么办呢 “刘敬 答说：“陛下如 把皇后生的大主嫁给冒顿妻子，给他送上丰厚的礼物，他 道是汉帝皇后生的女儿送来丰厚的礼物，粗野的外人一定爱慕把大 主正妻，生下的儿子必定是子，将来接替君 。 什
7、么要这样办 贪图汉朝的丰厚财礼。陛下拿一年 季汉朝多 少有的东西多次抚问赠送，顺便 言 的的人用礼节来 导启发他。冒顿在 ，当然是汉朝的女婿；他死了，他汉朝外孙就是君主。哪听说外孙子敢 外 父分庭抗礼的呢 军队 不出战便使 逐渐臣服了。如 陛下不 大 主去，让皇女子或是嫔妃假冒 主，他会 道，就不肯尊敬 近她，那样就没什么好处了。“高帝听后说：“好的。“便要送大 主去 。 后 后 哭哭 ，对皇帝说：“我有子 一 女儿，怎么 把她 嫁 去！“皇帝 不 出大 主，便 了 宫女 大 主的 义，嫁给冒顿君主妻子。 时， 刘敬前往与 议 。刘敬 来，便称说“ 在 的白羊 两 部 ， 近的有七 里路， 兵
8、一 一就 到 关 区。关 区刚刚经过战 很 ，人 少， 大大 。当 起兵发难时，不是有齐国的 国的 currency1三大“ 是不 盛起来的。如今陛下然把都城建在关 ， fi少人fl。北边靠近 ，东边有国的，势力很，一 有什么，陛下是不 高忧的。我希望陛下把齐国的 ，国的 currency1三大， ” 等国的后， 家都到关 currency1住。国平 事， 防 ；currency1 “有什么， 率 他们东进 。这是 力弱 势力的 。“皇帝说：“好 很。“于是 刘敬他 己出的见把 多的人fl到了关 。孙 是县人。秦朝时 于 ， 召入宫，等待 。 年后，胜在”东起兵，使把这 报告给朝廷，秦召来 生
9、问道：“戍边的 卒下 县进入县，对这件事是怎么 看 “ 生们三 多人 向前去说：“臣子的不 ， 就是 ，这是死 不 赦，希望陛下 发兵”他们。“秦一听就发了火， 顿时 了样。这时孙 向前去说：“ 生的话都不对。当今 下已 一 大家， 县城， 兵 ，向 下人 不再用。 有 的君主君 下，给下 制定了 的 ，使人人 守 ， 都 朝廷，哪有敢 的！这是一行 了， 。 们正在 他们 处，不 忧。“秦高 说：“好。“向 生问了一遍， 生们有的说是 ，有的说是。于是秦 生说的话，凡说是 的都交给 ，秦 他们不 说这样的话。那 说是的都免 务。赐给孙 ，一 服 ，并 给他 。孙 出宫来， 到currency
10、1舍，一 生问道：“ 生说了 什么 好话 “孙 说：“ 不 道，我 乎逃不出虎fl！“于是逃都城，到了县，当时县已经投降军。等项梁到了县，孙 便投靠了他。后来项梁在定陶战死，孙 就跟随了怀“熊 。怀“ 项羽 义帝，往沙去了，孙 便 下奉事项羽。汉高帝年（前205），汉“刘邦带 五 “进彭城，孙 就投降了汉“。汉“战败西去，孙 跟了去 于投靠了汉“。孙 总是穿着一 生服 ，汉“见了非常 厌；他就换了服 ，穿上短袄，且是习俗裁制的，汉“见了很是高 。当 ，孙 投降汉“时，跟随的 生弟子有一 多人， 是孙 来不说推荐他们的话，专 称说推荐那 经 偷的勇 。 生弟子们都暗骂他道：“奉事 生 年，幸好
11、跟他投降汉“，如今不 推荐我们， 专 称道特奸狡的人，有什么道理 “孙 听到骂他的话，就对 生们说：“汉“正冒着箭 石夺 下， 生难道 斗 currency1 我 要称道斩将夺旗 冒死撕杀的勇 。 姑且等等我，我不会忘记你们的。“汉“ 孙 ，称 嗣君。汉高帝五年（前202）， 下已经 一，们在定陶 尊推汉“ 皇帝，孙 负责拟定仪式礼节。当时汉高帝把秦朝的那 严苛的仪礼 规部 ，是拟定了一 简单易行的规矩。 是群臣在朝廷饮酒乐 功劳，醉了有的狂呼 ，甚至拔出剑来坎庭 柱，高帝 这事感到头疼。孙 道皇帝愈来愈 厌这类事，就劝说道：“那 生很难 您进夺 ， 是 够帮您守 。我希望 召鲁的一 生，跟我
12、的子弟们一起制定朝廷上的仪礼。“高帝说：“怕会像过去那样的 琐难行吧 “孙 说：“五帝有不的乐礼，三“有不 礼节。礼，就是当时的事人 给人们制定出节制或修饰的 则。currency1 周三 的礼节有currency1沿袭 删减 增 的 看就 白这一点，就是说不 朝 的礼节是不重复的。我愿用古 礼节与秦朝的礼仪糅 起来制定新礼节。“皇帝说：“ 着办一下，要让容易 晓，考虑我 够 到的。“于是孙 奉 召了鲁 生三 多人。鲁有两 生不愿 ，说：“您currency1奉事的将近 君主，都是靠当 阿谀奉承 近 的。如今 下刚刚平定，死去的 来不埋葬， 的 不 ，要制定礼乐 规。 礼乐 办的根由看，有 功
13、 年 后， 时 起来。我们不违 替您办这 事。您办的事不 古 ，我们不 。您 是去吧，不要玷辱了我们！“孙 笑着说：“你们真是鄙陋的 生，一点不懂时的化。“孙 就与 来的三 人一起向西来到都城，他们 皇帝左右有学问的侍 孙 的弟子一 多人，在郊外拉起绳子表 施礼的处currency1， 上茅草 表 次的尊卑进行演练。演习了一 多月，孙 说：“皇帝 来视一下。“皇帝视后，让他们向 己行礼，然后说：“我 到这 。“于是 群臣都来学习，这时正巧是 月， 进行岁首朝会的 排练。汉高帝七年（前200），乐宫已经建 ， “朝廷群臣都来朝拜皇帝“ 岁首大典。那礼仪是： 在 刚亮时，谒 主持礼仪，引导着群臣
14、依次进入殿 ，廷 排列着战车 兵 步兵 宫廷侍 军 ， 着 兵 ，树 着 式旗 。谒 呼“小步 “。于是currency1有 入 ，大殿下在 两 ， 上有 人多。凡是功臣 列 将军军 都次 排列在西边， 向东；凡 起依次排列在东边， 向西。大行 排的 礼 ， 上到下 呼。于是皇帝 “ “ 宫 里出来， 起旗 呼 ，然后引导着“ 下至 石 上的 依次 敬向皇帝施礼道 。“ 下的currency1有 没有一 不这威严仪式 敬的。等到仪式 ，再 酒 大礼。 等 在大殿上都 声 着头，尊卑次 起来向皇帝 敬酒。酒 ，谒 布“ 会 “。 后 行礼仪 规， 出那 不 礼仪规定的人把他们带 。 朝见到 会的
15、部过，没有一 敢大声说话 行currency1当的人。大典后，高帝非常 说：“我今 道当皇帝的尊。“于是 给孙 常的 ，赏赐 五 “。孙 顺便进言说：“ 弟子 生跟随我时很了，跟我一起制定朝廷仪礼，希望陛下 给他们 。“高帝让他们都了 。孙 出宫后，把五 “ ，都分赠给 生了。这 生都高 说：“孙 生真是大人， 晓当 的fi要事务。“汉高帝 年（前198），高帝fl孙 子 。汉高帝 年（前195），高帝”让”“刘如 替子，孙 向皇帝进规劝道：“ 前，献 幸姬的 子， 了齐，使国大 年，下人笑。秦 皇 不定”当子，让”高 够用 了胡， 亡，这是陛下 见到的事 。现在子仁义，是 下人都 道的； 后
16、与陛下 经难困， 吃粗饭，是难与 的妻怎么 她呢！陛下一定要 子 小儿子，我愿 一死，让我的一鲜血 大。“高帝说：“您了吧，我不过是随便说说 了。“孙 说：“子是 下的根，根一， 下就会起来，怎么 拿 下的根事 言来说呢 “高帝说：“我听 您的见。“等到皇帝 酒 待 时，看到招来的 年高 都随 子进宫拜见，皇帝于是再没有 换子的想 了。汉高帝去， 帝 就对孙 生说：“ 帝 的仪礼，臣子们都不 。“于是孙 fl常 ，他制定了 的仪礼 规。后 制定了汉朝多仪礼制 ，这 都是孙 常时 定下来的。汉 帝要到东边的乐宫去朝拜 后， 常有小的谒见， 次出行都要 路 道，禁 行很是 fl人，于是就修了一 ，
17、正好建在 宫 的 。孙 向 帝报告请 ， 请求谈话说：“陛下怎么 把 修建在 月 高 送衣 出 到高 的 道上 呢 高 是汉朝 的currency1在，怎么 让后 子孙登到 道的上 行 呢 “ 帝听了大 ，说：“ 。“孙 生说：“君主的不 有 的 。现在已经建 了， 姓 道这件事，如 要 这 ，那就是露出您有的 。希望陛下在 北 一 样的的 ，把高帝衣 在 月出 时送到那里， 要增多 增广 ，这是大的根 施。“皇帝就下 让有关 一 。这 的 建起来，就是由于 的 。 帝在 到宫出 ，孙 生说：“古的时候有 给 进献 的仪礼，现在正当 的季节， 进献，希望陛下出 时，顺便 来献给 。“皇帝答办这件事。 后进献 的仪礼就是由 盛起来的。 说：有道是“ 千的皮 衣，不是一 狸的腋皮； 亭榭的椽子，不是一棵树上的枝 ； 商 周三 的当时业绩，不是一 的智“。 如呀！高 微的平民起事，平定了 下，谋划大计，用兵战， 说极尽 事了。然刘敬摘下拉车的横木去见皇帝一次进言，便建 了 的稳 大业， 智慧怎么 会少数人专有呀！孙 于看风使舵， 量事务，制定礼仪 规或 或舍， 够随着时来化， 了汉 家的师。“ 正直的好似弯曲，事理 来就是曲折向前的“，大概说的就是这类事 吧
