1、2014 年 4 月 28 日和 29 日的两天里，2014 年柏林电影节主竞赛评审团主席、李安常年合作的制片人兼编剧詹姆士沙姆斯成为中国电影圈里的热门词。这位资深造梦人到访中国，在由华夏时报和北京大学生电影节组委会共同主办的“中美电影大师巅峰对话”活动上，与几位国内知名电影界人士同台对话。宁浩、乌尔善、芦苇、非行、陈思诚，以及“中国微电影创新之父” 、微乐动态壁纸创业合伙人兼首席营销官赵雨润等都与詹姆士沙姆斯分享了自己对于创作和市场的心得。李安团队如何能在中西方电影市场都所向披靡?李安的电影又何以在艺术上不断突破、树立典范?以詹姆士沙姆斯为代表的好莱坞式电影工厂究竟是如何造梦?对于中国本土电
2、影在创作和市场上的当下和未来，好莱坞又有何种判断和对照?关于这些问题的诸多谜底和细节在本次活动中被第一次公开。“中美电影大师巅峰对话”是华夏时报“2014 金票根影迷嘉年华暨(华语) 电影排行榜”活动的重要组成部分。2014 年启动的“金票根”是华夏时报对于电影产业深耕的继续，实现影迷自由表达、充分互动的大传媒空间。华夏时报将通过一系列类似“中美电影大师巅峰对话”这样的沙龙活动和品牌活动，深入探讨华语电影的发展方向，为本土电影事业寻找健康发展的源动力。聚焦中国电影国际化“中国电影如何国际化”是本次对话的一大议题。对此，詹姆士沙姆斯认为，现在中国的电影市场发展速度是最快的，五年后票房就可能超过美
3、国，所以首先要提出一个疑问，为什么要那么在乎国际市场。据沙姆斯介绍，在美国，每年只有大约 2%的票房是来自非英语片，遇上卧虎藏龙这样的电影，所占比率也就上升一点。大部分美国观众不习惯看有字幕的电影。 “电影国际化”适合的也就是国际电影节，因此不必刻意迎合海外市场，国内市场更应重视。宁浩的观点是，要对当地文化有充分的了解才有权利去谈如何国际化，他希望首先要讲好自己的故事， “国际化的任务还是留给下一代人” 。乌尔善也表示，目前“走出去”的最大障碍就是“我们每天老想着走出去，如果连自己的影院都被好莱坞排满了，还走出去干嘛呢?”关于商业与艺术之争近两年，关于电影的商业和艺术属性的平衡问题，一直是热点
4、。本次对话活动中，几位电影人也就此问题贡献了独特的观点。在詹姆士沙姆斯看来，艺术本身这个概念，实际上并不稳定。艺术片不是针对一般的观众，而是一类艺术片的观众，在后期的营销过程中也存在可以互相转换的可能。导演非行认为，电影成功必须要有商业的部分，一个商业电影只要做出品质，做到能打动人、感动人就是一种艺术追求。陈思诚表示，如果把电影看作是艺术品的话，它就一定要具备艺术性跟商品两个基本的属性，正如钱币的正反面一样。 “任何东西做到最后，一定讲究一个度，也就是平衡的问题，如何平衡好艺术跟商业之间的关系。 ”芦苇表示，商业电影和艺术电影，它只是一种便于判断、识别的标志而已，并不具备决定性意义，具有决定性
5、意义的永远是好与不好。就像有些艺术片电影非常烂，有些商业片电影则非常棒。与李安合作的秘密詹姆士沙姆斯与李安 20 多年的默契合作，一直是外界最为感兴趣的话题。此次，詹姆士沙姆斯也分享了许多与李安在创作中的趣事和感悟。作为一名英文编剧，如何写好中国故事?尤其是遇到卧虎藏龙这样蕴含着深厚中国传统文化的题材，詹姆士沙姆斯有着自己的一套办法。 “首先要谦虚，不要假装很了解中国文化，也不要试图找到比中国人更好的方式。 ”比如卧虎藏龙里有很多打斗的戏，詹姆士沙姆斯的判断标准就是这些是否为电影情节的一部分，至于要怎么写这些打戏，他的绝招就是写上几个简单的字， “她们打”或是“交给袁和平” 。沙姆斯还回忆了他
6、与李安初次相见的经历。 “我之前就看过他拍的学生短片，觉得很好。他第一次来找我介绍自己的电影时，不紧不慢地讲着情节，我们都昏昏欲睡，那是我这辈子最煎熬的 45 分钟。但其实我知道，他介绍的不是项目，而是已经在他脑中成型的电影。 ”李安的才华，再加上李安当时在台湾已获得了优秀剧本奖金，使得詹姆士沙姆斯对他充满信心，也由此开始了长期的合作。中国电影发展的独特之处本次活动的最后一个环节是詹姆士沙姆斯的个人演讲。他表示，作为一个外来的观察者，他认为中国是全世界电影工业中发展最快的一个。 “在这里我会听到各种令人惊喜的数字，比方说银幕的增长速度，而与此同时世界其他地区的电影屏幕的增长数实际上已经停滞了。
7、”沙姆斯表示，其他的市场的情况是电影观众越来越老龄化，而中国的电影市场是观众是日趋年轻化。这实际上是一种城市化的结果。100 年前的美国电影出现繁荣，也有一个类似的背景，即有大量的农村人口转向了城市，成为了电影行业飞速发展的基础。虽然这群人目前对于电影品质的要求还没有达到一个高阶层，但将来一定会有大幅提升，这也是中国电影不断提高自己的动力所在。链接：詹姆士沙姆斯：世界知名电影人，参与编剧的影片包括饮食男女 、 冰风暴 、 卧虎藏龙 、 色戒等，担任制片的影片中断背山 、 米尔克以及达拉斯买家俱乐部等曾获奥斯卡最佳影片的提名。他同时还是美国哥伦比亚大学艺术系的教授，曾在伯克利大学获得英文博士学位
8、。2014 年他被邀担任第 64 届柏林国际电影节的评审团主席并热情推荐了中国国产影片白日焰火 ，最终该片斩获了柏林国际电影节的两项大奖。沙姆斯在担任焦点影业 CEO 期间，公司推出了钢琴家 、 迷失东京 、 暖暖内含光 、 阅后即焚等一系列口碑极佳的独立影片，这使得沙姆斯成为了国际艺术片领域的殿堂级制片人。詹姆士沙姆斯与李安导演在事业上有共同的追求。早在 1992 年，他就与李安共同创作了推手的剧本，自此开始了长达 20 多年的黄金合作关系。他们搭档的喜宴赢得1993 年柏林国际电影节金熊大奖，1995 年又以理智和情感再获金熊。沙姆斯制片的卧虎藏龙横扫包括最佳外语片在内的四项奥斯卡大奖， 断背山和色戒又斩获威尼斯国际电影节的金狮奖，可以说李安在电影艺术上的成功与沙姆斯息息相关。左耳电影 http:/www.dage.cc/V/zuoerdianyingban.htm 编辑:daodaos
