1、上海师范大学周课时数：2 教研室：上课周数：16 教 学 进 度 表 主讲教师：金辉其中讲课时数：15 2016-2017 学年第 1 学期 辅导教师：课内外时数之比：1:4 课程名称：计算机辅助翻译 教材名称：计算机辅助翻译考试或考察：考试 班级：2016 级 MTI 班 指定主要参考书：计算机辅助翻译研究 、 机器翻译简明教程周次 讲课（包括实验、实习、习题课）内容 时数 布置课外作业题目或指定课外阅读参考书 执行情况29.191. 课程安排；课程要求2. 第一章从机器翻译到计算机辅助翻译 21. 阅读开篇、第一章2. 做 P26 上的全部思考题；3. PPT: 机器翻译举例并评价39.2
2、6第二章作业展示、评价；第二章 计算机辅翻译工具概述 2 阅读教材的有关部分，使用和体会计算机辅助翻译工具410.3 国庆放假 自学，在自己的电脑上操作510.10 第三章 双语语料库的建设与用途 2阅读教材的有关部分，在互联网上尝试使用双语语料库610.17 第四章 双语语料库对齐与检索使用实例 2阅读教材的有关部分，学习和体会双语语料库的对齐710.24第四章 双语语料库对齐与检索使用实例（继续） 2 练习自建双语语料库810.31 第五章 术语、术语库、对齐与翻译记忆 2阅读教材的有关部分，学习自建术语文件911.7第六章 计算机辅助翻译软件 Trados 2014 介绍2阅读教材的有关
3、部分，练习安装 trados20091011.14第六章 计算机辅助翻译软件 Trados 2014 的介绍（安装、使用） 2 Trados 2009 操作，做到熟练为止1111.21第七章 雅信辅助翻译系统、Trados 2014 使用（继续） ；DejaVu 介绍（安装、使用） 2 DejaVu 操作，做到熟练为止1211.28第七章（续） Word Fast 翻译辅助翻译系统介绍（安装、使用） 2 Word Fast 操作，做到熟练为止1312.5第七章（续） 传神翻译辅助翻译系统介绍（使用） 2 传神翻译辅助工具操作，做到熟练为止1412.12(第八章 计算机辅助翻译的译文质量保证 ) 第九章 主流机辅翻译软件的比较与评估；foxpro 应用程序：自动填空；布置开卷考试内容和要求2 复习；操练1512.19第十章 本地化与翻译 2 做开卷考试内容（小论文）1612.26 交开卷考试的试卷（小论文） 2172017.1.2181.9执行情况及本课程教学小节注：上课：2016 年 9 月 19 日至 2016 年 12 月 23 日考试：2016 年 12 月 26 日-12 月 30 日增加内容：计算机辅助学习技巧：自编 Foxpro 应用程序；语言学习网页制作程序 hot potatoes
