1、江西中医学院科技学院毕业论文（设计）开题报告题目 从英汉委婉语对比中透析中西文化差异系 人文系 专业 英语（医药贸易）学生姓名 宋凡凡 学号 201002023002班级 10 英语（医药贸易） 指导教师 杨建梅一、选题的理由和依据：委婉语（euphemism）是各民族文化中普遍存在的一种文化现象，是协调人际关系的一种重要手段。委婉语的使用，不但能反映一个人的思想和语言修养，而且能够反映一个社会的文明程度和名族价值观。英汉语言中存在着大量的委婉语，却由于英汉语言特点的差异和文化价值的不同，英汉委婉语各具特色。找出两者之间的种种不同，从二者的语言体系、文化背景等方面追根溯源，透析中西文化差异。二
2、、选题的意义：（1）理论意义：本研究从中西委婉语的对比出发，通过对比分析，对于中西文化研究具有一定的理论意义。（2）现实意义：作者希望通过这篇对英汉文化中的委婉语的研究的论文，帮助到跨文化交际者，让其在理解以及使用委婉语方面不再感到困惑。三、国内外研究现状及发展情况（含文献综述）：18 世纪 80 年代初，英国作家 Gorge Blunt 就在英语中首次引用了euphemism 一词，并给了这样一个定义：（Euphemism）is a good of favorable interpretation of a bed word。西方学者对委婉语的研究可以追溯到 18 世纪 80 年代初。英国学
3、者 James George Frazer 是最早开始系统研究委婉语的学者之一。在“A golden BoughA Study in Magic and Religion”（1991）一书中，Frazer 利用了大量的篇幅（四个章节）来研究禁忌语言、行为、事物和人名。直到 1991 年 Allen 和 Burridge 出版 Euphemism and Dysphemism 一书，这本书对于从语用角度来研究英语委婉语的学者来说是非常有用的，同时也是国内委婉语研究者参考最为频繁的著作之一。在国内，对委婉语的研究，仅 1994-2010 这十几年，中国学术期刊网上有关委婉语的研究论文就达 700
4、余篇。刘纯豹主编的英语委婉语词典 （1933）更是主要的直接或间接地参考文献之一。不过国内对英汉委婉语对比和翻译研究做得比较少。四、研究内容(内容、结构框架以及要突破的难点)：研究内容：中西文化差异结构框架：导论一、背景介绍（一） 委婉语1.委婉语的定义2.委婉语的起源与发展（二） 中西文化下的委婉语1.中方背景下的委婉语2.西方背景下的委婉语二、英汉委婉语对比（一）英汉委婉语的相同点（二）英汉委婉语的不同点1.表达方式不同2.反映的道德观念不同3.反映的宗教信仰不同4.所体现的心理特点不同三、英汉委婉语中反映的中西文化差异（一）英汉委婉语对比中反映出的中西文化差异（二）产生各种文化差异的原因
5、结语要突破的难点：委婉语与文化之间的深层次联系五、研究方法、手段和计划：（1）研究方法和手段：文献调查法（2）总体安排计划和进度六、研究目标：通过从英汉委婉语对比中透析中西文化差异的研究，本文拟达到以下几个目标：1.了解委婉语的用途，帮助文化交际者理解和正确使用委婉语。2.找到委婉语与中西文化之间的联系，为文章的论述找到理论依据，得到科学的分析结果。七、主要参考文献：1.Judith S. Neaman & Carole G. Silver. Kind Words：A Thesaurus of Euphemisms M . Facts on File，Inc. 1983 2.James George Frazer. The Golden Bough: A Study in Magic and ReligionM3.Keith Allan & Kate Burridge.Euphemism and Dysphemism M19914.20 世纪以来国内外委婉语研究综述 王丹 D5.束定芳 徐金元 委婉语研究回顾与前瞻M6.邵军航 樊葳葳 委婉语的分类研究M说明：参考文献可以附页。
