中华人民共和国预算法-中英文对照

1、中华人民共和国消防法（中英文）Fire Prevention Law of The Peoples Republic of China (Adopted at the Second Meeting of the Standing Committee of the Ninth National Peoples Congress on April 29, 1998 and promulgated by Order No. 4 of the President of the Peoples Republic of China on April 29, 1998) （1998 年 4 月 29 日第九届全国人民代表大会常务委员会第二次会议通过） Contents 目 录 Chapter I General Provisions 第一章 总 则 Chapter II Fire Prevention 第二章 火灾预防 Chapter III Fire Fighting Organiza。

2、中华人民共和国预算法浏览字号： 大 中 小 来源： 中国人大网 2019 年 1月 7日 10:28:26（1994 年 3月 22日第八届全国人民代表大会第二次会议通过 根据 2014年 8月 31日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十次会议关于修改中华人民共和国预算法的决定第一次修正 根据 2018年 12月 29日第十三届全国人民代表大会常务委员会第七次会议关于修改中华人民共和国产品质量法等五部法律的决定第二次修正）目 录第一章 总 则第二章 预算管理职权第三章 预算收支范围第四章 预算编制第五章 预算审查和批准第六章 预算执行第七章 预算调整第八章 。

3、中华人民共和国行政监察法（中英文对照） 1中华人民共和国行政监察法（中英文对照） Law of the Peoples Republic of China on Administrative Supervision (1997) English Version中文版发文日期：1997 年 05 月 09 日有效范围：全国发文机关：全国人民代表大会常务委员会文号：主席令1997第 85 号时效性：已被修订生效日期：所属分类：政府机关工作（行政法-政府机关工作）Promulgation Date: 05-09-1997Effective Region: NATIONALPromulgator: Standing Committee of the National Peoples CongressDocument No: Order of the Preside。

4、1中华人民共和国旅游法（全文）（年月日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二次会议通过）第一章 总则第一条 为保障旅游者和旅游经营者的合法权益，规范旅游市场秩序，保护和合理利用旅游资源，促进旅游业持续健康发展，制定本法。Article 1This law is enacted for the purpose of safeguarding the lawful rights and interests of tourists and tourism business operators, upholding order in the tourism market, protecting and properly utilizing tourism resources, and promoting the sustained and sound development of t。

5、中华人民共和国票据法（204年修改）NegotiableInstrum entsLawofthePeoplesRepublicofChina(204Revison)EnglishVersion中文版发文日期：204年08月28日有效范围：全国发文机关：全国人民代表大会常务委员会;中华人民共和国主席文号：主席令195第49号发布、主席令204第2号修正时效性：现行有效生效日期：所属分类：国家机构（宪法国家法-国家机构），票据法（贸易法-票据法）Prom ulgationDate:08-2-04EfectiveRegion:NATIONALProm ulgator:theStandigCom m iteoftheNationalPeoplesCongresDocum entNo:OrderofthePresident204No.2Efectiven。

6、1中华人民共和国专利法PATENT LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA（1984年3月12日第六届全国人民代表大会常务委员会第四次会议通过(Adopted at the 4th Meeting of the Standing Committee of the Sixth National Peoples Congress on March 12,1984根据1992年9月4日第七届全国人民代表大会常务委员会第二十七次会议关于修改中华人民共和国专利法的决定第一次修正）Amended in accordance with the Decision of the Standing Committee of the Seventh National Peoples Congress on Amending the Patent Law of the Peoples Republic 。

7、中华人民共和国证券法（2005 年修订）中英文对照中华人民共和国证券法(2005 年修订) SECURITIES LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA (revised in 2005) （1998 年 12 月 29 日第九届全国人民代表大会常务委员会第六次会议通过 根据 2004 年 8 月 28 日第十届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议关于修改中华人民共和国证券法的决定修正 2005 年 10 月 27 日第十届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议修订） (Adopted at the 6th Meeting of the Standing Committee of the 9th National Peoples Congress on December 29, 1998。

8、中华人民共和国票据法（2004 年修正）（中英文对照）Negotiable Instruments Law of the Peoples Republic of China (2004 Revision) (Adopted at the 13th Session of the Standing Committee of the Eighth National Peoples Congress on May 10th, 1995; Revised at the 11th Session of the Standing Committee of the 10th National Peoples Congress of the Peoples Republic of China on August 28th, 2004)(年月日第八届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议通过，根据年月日第十届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议关于。

9、中华人民共和国票据法Law of the Peoples Republic of China on Negotiable Instruments第一章 总则General Provisions第一条 为了规范票据行为，保障票据活动中当事人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义市场经济的发展，制定本法。Article 1 This Law is enacted to regulate acts involving negotiable instruments, protect the lawful rights and interests of parties engaged in activities involving negotiable instruments, maintain public and economic order and promote the development of the socialist market e。

10、1中华人民共和国预算法（2014 年修正）第一章 总则第一条 为了规范政府收支行为，强化预算约束，加强对预算的管理和监督，建立健全全面规范、公开透明的预算制度，保障经济社会的健康发展，根据宪法，制定本法。第二条 预算、决算的编制、审查、批准、监督，以及预算的执行和调整，依照本法规定执行。第三条 国家实行一级政府一级预算，设立中央，省、自治区、直辖市，设区的市、自治州，县、自治县、不设区的市、市辖区，乡、民族乡、镇五级预算。全国预算由中央预算和地方预算组成。地方预算由各省、自治区、直辖市总预算组成。地方各级。

11、1关于中华人民共和国预算法实施条例（修订草案征求意见稿） 的说明2014 年 8 月 31 日，十二届全国人大常委会第十次会议审议通过了关于修改中华人民共和国预算法的决定，自 2015 年1 月 1 日起施行。为了更好地贯彻落实修改后的预算法，进一步增强预算管理的规范性和可操作性，完善预算管理法律制度，财政部起草了中华人民共和国预算法实施条例（修订草案征求意见稿）（以下简称征求意见稿）。主要内容如下：一、关于四本预算衔接征求意见稿规定，依照预算法、本条例和国务院规定，政府性基金预算能够统筹使用的资金可以调入一般公共预算。

12、中华人民共和国预算法（2014 年修正）颁布单位： 全国人大常委会 颁布时间：1994-03-22 生效时间：1995-01-01 时效性：已被修订（1994 年 3月 22日第八届全国人民代表大会第二次会议通过 1994 年 3月 22日中华人民共和国主席令第二十一号公布 自 1995年 1月 1日起施行 根据 2014年 8月 31日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十次会议全国人民代表大会常务委员会关于修改中华人民共和国预算法 的决定修正 自 2015年 1月 1日起施行）目录第一章 总则第二章 预算管理职权第三章 预算收支范围第四章 预算编制第五章 预算审查和批准第六章 。

13、1中华人民共和国预算法实施条例（修订草案征求意见稿）第一章 总 则第一条 根据中 华人民共和国预算法 （以下简称预算法），制定本条例。第二条 国家实行一 级政府一级预算。地方各 级政府的派出机关，根据本级政府授权进行预算管理活动，其收支纳入本级预算。第三条 依照预算法、本条例和国务 院规定，政府性基金预算能够统筹使用的资金可以调入一般公共预算。社会保险基金预算应当在自身精算平衡的基础上实现可持续运行。一般公共预算可以根据需要和财力适当安排资金补充社会保险基金预算。经本级人民代表大会或者其常务委员会批准，设。

14、中华人民共和国预算法（1994 年 3 月 22 日第八届全国人民代表大会第二次会议通过根据 2014 年 8 月 31日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十次会议关于修改中华人民共和国预算法的决定修正）目录第一章 总则 3 第二章 预算管理职权第三章 预算收支范围第四章 预算编制第五章 预算审查和批准第六章 预算执行第七章 预算调整第八章 决算第九章 监督第十章 法律责任第十一章 附则第一章 总则第一条为了规范政府收支行为，强化预算约束，加强对预算的管理和监督，建立健全全面规范、公开透明的预算制度，保障经济社会的健康发展，根据宪。

15、 中华人民共和国刑法CRIMINAL LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA第一编 总则 PART ONE GENERAL PROVISIONS 第一章 刑法的任务、基本原则和适用范围 CHAPTER I THE AIM, BASIC PRINCIPLES AND SCOPE OF APPLICATION OF THE 第一条 为了惩罚犯罪，保护人民，根据宪法，结合我国同犯罪作斗争的具体经验及实际情况，制定本法。 Article 1 In order to punish crimes and protect the people, this Law is enacted on the basis of the Constitution and in the light of the concrete experiences and actual circumstances in Chinas fig。

16、中华人民共和国预算法11994 年 3 月 22 日第八届全国人民代表大会第二次会议通过21994 年 3 月 22 日中华人民共和国主席令第 21 号公布3自 1995 年 1 月 1 日起施行第一章 总 则第二章 预算管理职权第三章 预算收支范围第四章 预算编制第五章 预算审查和批准第六章 预算执行第七章 预算调整第八章 决 算第九章 监 督第十章 法律责任第十一章 附 则第一章 总 则第一条 【立法目的】为了强化预算的分配和监督职能，健全国家对预算的管理，加强国家宏观调控，保障经济和社会的健康发展，根据宪法，制定本法。 第二条 【预算管理体制】国家实。

17、2中 华 人 民 共 和 国 预 算 法中华人民共和国预算法已由中华人民共和国第十二届全国人民代表大会常务委员会第十次会议于 2014年 8月 31日通过，现予公布，自 2015年 1月 1日起施行。中华人民共和国主席习近平2014年8月31日目 录第一章 总则 .1第二章 预算管理职权 .5第三章 预算收支范围 .10第四章 预算编制 .10第五章 预算审查和批准 .14第六章 预算执行 .19第七章 预算调整 .23第八章 决算 .25第九章 监督 .29第十章 法律责任 .31第十一章 附则 .330第 一 章 总 则第一条 为了规范政府收支行为，强化预算约束，加强对预算的管理和监督。

18、1中华人民共和国预算法解读（2015 年 3 月 9 日）2014 年 8 月 31 日，第十二届全国人大常委会第十次会议通过了关于修改 的决定， 决定 自 2015 年 1 月 1 日起施行。人民日报评论称：“这部法律的修 订，对于构建法治政府，推动治理现代化，有着极为重要的意义。 ”一、新预算法出台的背景新预算法的出台，经历了漫长的酝酿和修改过程。原预算法于 1994 年 3 月 22 日经第八届全国人大第二次会议通过，1995 年 1 月 1 日起正式施行，对规范预算管理，推进依法理财，加强国家宏观调控，促进经济社会发展发挥了重要作用。但随着社会主义市。

19、 1、（单选题）国库实行（ ）制度。o A.国库分散收缴和集中管理制度o B.国库集中收缴和集中支付制度o C.国库集中收缴和分散支付制度o D.国库分散收缴和分散支付制度正确答案：B 用户选择：B解析： 展开解析 2、（单选题）地方预算由（ ）组成。o A.各行政区划总预算o B.各自治区总预算o C.各区县总预算o D.各省、自治区、直辖市总预算正确答案：D 用户选择：D解析： 展开解析 3、（单选题）中央国库业务由（ ）经理。o A.中国银行o B.国务院o C.中国人民银行o D.财政局正确答案：C 用户选择：C解析： 展开解析 4、（单选题）社会公众对政。

20、中华人民共和国预算法(1) 中华人民共和国预算法Budget Law of the Peoples Republic of China 目录Contents 第一章总则Chapter I General Provisions 第二章预算管理职权Chapter II Functions and Powers for Budget Management 第三章预算收支范围Chapter III Scope of Budgetary Revenues and Expenditures 第四章预算编制Chapter IV Budget Compilation 第五章预算审查和批准Chapter V Examination and Approval of Budgets 第六章预算执行Chapter VI Budget Implementation 第七章预算调整Chapter VII Budget Adjustment 第八章决算Ch。