论语英译

1、Chinese Garment Translation,周丹 刘洋 孔佳,一、Two fundamental styles,The Yi (shirt) and Shang (skirt) system (上衣下裳制) It stemmed from the era of Huangdi,Sewn-up system(衣裳连属制),Also called Shenyi, a type of Han Chinese clothing commonly worn from the pre-Shang periods to the Han Dynasty,二、Typical periods,Spring and Autumn periods: the occurrence of Hufu and the prevalence of Shenyi are the most important changes due to wars. Hufu-narrow sleeved shirt, long trousers and boot.,Crown syst。

2、2019/8/16,1,漫谈典籍英译,2019/8/16,2,当代的中国和外国诗歌,2019/8/16,3,华盛顿邮报搞了一个比赛，要求写两行押韵的诗，第一行能多浪漫就多浪漫，第二行能多不浪漫就多不浪漫，以下是一些入选作品 : My darling, my lover, my beautiful wife: Marrying you has screwed up my life 我的心肝，我的挚爱，我美丽的贤妻， 我这辈子就毁在你手里。 I see your face when I am dreaming. Thats why I always wake up screaming. 你的容颜依稀入梦境， 于是我在尖叫中惊醒。 Kind, intelligent, loving and hot; This describes everything y。

3、The Theory & Practice of Translation (II),词语的英译（IV）,稻卖慧坠谗诀卑利崎赣腹炎张年环厕收眼乐支什辛握畔匆娟布呼敏蒸闯组词语英译(IV)词语英译(IV),汉语、成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译 上述五类汉语词语英译，是汉语词语英译的一大难题。虽不乏共性，但各有特点。成语、典故基本上是书面语言，俗语、谚语和歇后语基本上是口头语言。,毅刮诫毗席婴廖心癣碎雍饶基涤权炙浮氓鸡毒琢遵蓝漫仓暴拇肇打放绳夸词语英译(IV)词语英译(IV),汉语成语、典故、俗语、谚语、歇后语等种类繁多，每一种类尚可细分。例如成语，有些是四字。

4、师说 翻译比较,谢弋，叶封锁，何略韬,师说,古之学者必有师。师者，所以传道受业解惑也。人非生而知之者，孰能无惑？惑而不从师，其为惑也，终不解矣。生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之；生乎吾后，其闻道也亦先乎吾，吾从而师之。吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。 嗟乎！师道之不传也久矣！欲人之无惑也难矣！古之圣人，其出人也远矣，犹且从师而问焉；今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师。是故圣益圣，愚益愚。圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎？爱其子，。

5、成语的英译（1）,Give a lick and a promise,成语翻译和成语故事,敷衍搪塞 Give someone the runaround,你根本没有洗手，只不过敷衍了事。,You didnt wash your hands; you just gave them a lick and a promise.,Bury the hatchet,成语翻译和成语故事,休战和好,他们敌对多年，但一场搏斗后却和解了。,They had been enemies for ages, but after a fight they buried the hatchet.,Backstairs influence,暗中势力，幕后人物；秘密影响,成语翻译和成语故事,他秘密会见了议员，暗中对议员施加了影响。,He met the congressmen in secret to。

6、乡愁-余光中小时候，乡愁是一枚小小的邮票， 我在这头，母亲在那头。 长大后，乡愁是一张窄窄的船票， 我在这头，新娘在那头。 后来啊!乡愁是一方矮矮的坟墓， 我在外头，母亲在里头。 而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡， 我在这头，大陆在那头。,Homesick When I was a child， my homesickness was a small stamp Linking Mum at the other end and me this. When grown up， I remained homesick， but it became a ticket By which I sailed to and from my bride at the other end. Then homesickness took the shape of a grave， Mum 。

7、周易 名言英译,1.P43 名言 尺蠖之屈,以求信也。 出处周易系辞下：“往者屈也，来者信也；屈信相感而利生焉。尺蠖之屈，以求信也；龙蛇之蜇，以存身也。”,English When the inchworm bends itself up, it moves forward by straightening itself again.,2.P67 名言 地势坤,君子以厚德载物。 注解 势:气势。坤:厚实和顺。以:因此。厚德载物:增厚美德,容载万物。 出处 周易坤象,English The power of the Earth is denoted by Kun in the Eight Trigrams. The gentleman, in accordance with this, cultivates his virtue and supports (men。

8、 从读者接受理论视角论辜鸿铭的英译本论语 、 中庸【摘 要】译者对读者理解接受的观照关系到不同语言文化之间的交流能否顺畅地进行,中西翻译史上有不少翻译家和翻译理论家都强调了关注译文读者的重要性。本文以辜鸿铭的英译本论语 、 中庸为例,从 20 世纪中期兴起的读者接受理论的视角来探讨他的翻译策略和方法。【关键词】 读者接受理论 译者 辜鸿铭 期待视野 策略和方法读者接受理论读者接受理论源于 20 世纪 50 年代的一种文学批评理论，主要阐述作者、作品和读者之间的关系，强调读者对作品接受理解的意义,把创作过程和鉴赏过程有机结。

9、 “经文辨读”背景下的论语英译与中华文化对外传播以理雅各英译本为例 冯华 北京语言大学 东北财经大学 摘 要： 出现于 20 世纪末的“经文辨读”是源于亚伯拉罕传统的一个相对较新的研究流派, 其在中国经典的解读和诠释研究中的适用性虽然仍需要更复杂的辨析甚至理论上的转换, 但毋庸置疑, 100 多年前, 伦敦布道会传教士理雅各以自己的翻译实践在中国经典的译本中已经进行了“经文辨读”的尝试。对理雅各论语英译本的研究可以为我们提供一种审视和思考中华文明传统的新视角, 由此在持续了 300 多年的“西学东渐”的浪潮中实现当代的“中学。

10、否定句翻译,全部否定,否定句含believe, consider, expect, fancy, fear, hope, feel, imagine, suppose, think, trust 等表心理活动的动词时, not 通常否定该动词后面的内容,科学家们认为, 计算机不可能在所有领域中都代替人。Scientists do not believe that computers can replace man in every field.,她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。 She doesnt feel that she can stand her husbands insult any longer. 我们相信他们是不会反对你的建议的。 I dont believe that they will oppose your proposal.,汉语否定谓语，英译时否定主语。

11、词语的英译,汉英词义关系1. 词义相符(semantic correspondence) 2. 词义相异(semantic non-correspondence) 3. 词义空缺(semantic zero),。

12、1论语三个英译本的对比研究王 毓 芳（天津科技大学外国语学院，天津 300222）【摘要】 不同时代的论语英译本多达二十种以上，理雅格，韦利和安乐哲的译本译于不同的时代，也是影响较大的三个经典海外译本。虽然三个译本均用了异化的翻译策略，但由于翻译目的和译者主体的差别，翻译策略也呈现细微差异。三个译本因各种因素的局限，都存在对原文的误译。【关键词】 论语 ；理雅格；韦利；安乐哲 中图分类号：H315.9A Contrastive Study of the Three English Versions of The AnalectsWANG Yu-fang(Foreign Languages School of Tianjin Un。

13、 沈阳师范大学硕士学位论文论语四个英译本的比较研究姓名：邓媛申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：史国强20080601全 文 共 五章 。第 一 章 介绍 本 文 的 研 究目的 、 研 究意义 、 研 究方 法及 全 文 结 构。第 二章 阐 明本 文 的 理 论 依 据 ，即英 国 翻译理 论 家纽马 克 的 交 际翻 译与 语义 翻译理论 ，并 介绍 了 目前 为 止对 论 语翻 译的 主要 研 究成果 。第 三章 分别 从 宏 观和 微观两个 方 面 对 论 语的 四个 英 译本 进行 对比研 究。宏 观上 ，介绍 了 四个 译本 在译者 、 背 景 、 翻译。

14、安乐哲 论语 英译本的及物性分析 -大学语文论文安乐哲论语英译本的及物性分析刘颖（江南大学 外国语学院，江苏无锡 214122）摘要美国儒学家安乐哲基于过程哲学对论语重译，在国内外翻译界产生广泛的影响。传统的研究集中于在词汇层观察、分析安乐哲对一些哲学术语的处理方法，尤为关注词汇的过程化。在本文中，通过引入韩礼德的“及物性理论”搭建了一个更加完备的分析框架：过程哲学的思想语言的过程观小句的六种过程。此后通过实例分析揭示了安氏译本中动态过程相比其他译本更为常见，从而可以初步得出在小句层也体现了过程哲学的思想这。

15、论语两个英译本的比较摘 要：论语是儒家经典的重要组成部分，对论语的翻译是中外文化交流的重要组成部分，本文选取辜鸿铭和安乐哲两个英译本，分别从两译本对核心词的翻译、专有名词的翻译、修辞格的翻译、宗教文化的翻译几个方面做了比较，从而得出译者所处的时期不同，其翻译目的就不同，所采取的翻译策略也就不同。 关键词：论语 ；辜鸿铭；安乐哲；比较研究 1 论语在国内、国际上的影响 论语一书共计 20 篇，是记载孔子及其弟子言行的著作，其内容涉及伦理观念、政治主张、教育原则和品德修养等方面，对中华民族的思想文化产生了及其。

16、北京第二外国语学院学报 2009年第 10期 （总第 174期） 21* 本文是湖北省教育厅人文社会科学研究项目“论语英译文化研究”的成果之一，项目编号2009b068。收稿日期 2009 - 6 - 17 作者简介 杨平（1964 ），男，文学博士，浙江教育学院外国语学院教授，研究方向：典籍翻译。20世纪论语的英译与诠释*杨 平（浙江教育学院 浙江杭州 310012）摘 要： 任何翻译都是一种诠释行为。由于论语文本的开放性、概念的模糊性以及中外语言文化的差异，论语英译的诠释性更加突出。20世纪是论语翻译和研究的高潮期，出现了大量的英语译本。中外译者在论语。

17、初探论语英译从亚瑟韦利英译论语学而篇中感悟翻译一、引言论语是第一部儒家经典，成书于战国初期，是中国古代哲学家，教育家孔子和弟子和后学关于孔子言行的记录。班固的汉书艺文志记载：“论语者，孔子答应弟子，时人及弟子相与言而接闻于夫子之语也。当时弟子各有所记，夫子既卒，门人相与揖而论纂，故为之论语 。 ”全书共 20 篇，二万余字。从汉朝起， 论语就被列为人们初学的必读书目，后被列为儒家经典。2000 年以来，对中国传统文化的许多方面产生了深刻的影响。自 1809 年至今， 论语的英文翻译已经走过了 200 多年的历程，产生了。

18、The Translation of Confucius The Analects,The Four Books and The Five Classics were the canonical works of the Confucian culture in the feudal society in ancient China. The Four Books refers to The Great Learning, The Doctrine of the Mean, Confucian Analects and The Works of Mencius. The Five Classics includes The Book of Poetry (also known as The Book of Songs, The Book of Odes), The Book of History, The Book of Rites, The Book of Changes, and The Spring and Autumn Annals.,英译概况,1687年巴黎出。