汉英翻译教程ppt课件

1、Chapter Two,Basic Processes in Translating,翻译犹如一种好的商品，加上一个动听悦耳的名字，无疑会锦上添花，魅力无穷。比如像我们常见的一种饮料cocacola，如译成 可可饮料 就显得贫乏无味，译成 。

2、商务英语翻译教程,College Business English A Course for Translation,从商务英语翻译教程这门课的名称来看， 他有两个关键词，一个商务英语，一个翻译。这门课就围绕这两方面来进行。 说到翻译呢，对。

3、修辞与翻译,课后练习题,段落翻译 单句翻译,夜色中看这堵围墙,十分奇妙，颇有点诗意。白墙黑瓦宝蓝色的漏窗泛出晶莹的光辉，里面的灯光从漏窗中透出来，那光线也变得绿莹莹的。清风吹来，树枝摇曳，灯光闪烁变换，好像有一个童话般的世界深藏在围墙里面。。

4、第一课 简历,1简历的文体 , , , , , , , . , . . 王倩 王倩Wang Qian,翻译常识, 熟练掌握WordExcelPowerPoint等常用Office软件。, , OS 韩语精通英语熟练。 , 担任北大科技园总经。

5、句子翻译之语序调整,语序指句子成分排列的次序，它是词语和句子成分之间关系的体现，反映语言使用者的逻辑思维和心理结构模式。,英汉语都以主语谓语宾语或施事行为受事为基本语序；就施事行为和受事的顺序而言，汉语语序排列比英语灵活。 施事行为受事的位。

6、体现了中国现在老龄化危机日趋严重，且缺乏有效的应对策略。,which reflects the increasingly Chinese serious ageing crisis and the lack of effective cop。

7、,经贸汉英翻译,Unit One 翻译原则与技巧,一.翻译原则1.忠实原则,即信息对等而不是语意对等 原文:每年的两届交易会,把全国几乎所有的外贸公司和出口商品集中起来,统一到广州展出,成交,减少了我们到国外推销的支出,外商也可以只派少数人。

8、第四章句子的翻译,由于思维方式的差异，汉语和英语句子的概念不同，句子类型的划分也不同，句子组合的机制也不同。汉语为语义型语言，着力考虑字与语义及其相关关系，注重内容的意会性。因此汉语的句法特征： 主语可由诸多不同类别的词语充当，主语隐含不显。

9、汉英翻译基础教程一 主编 冯庆华,词法翻译的一般技巧,对等 增词 减词 合并 转性 换形 褒贬,第一节 对等译法,一假朋友问题false friend假朋友即看似相同，实则有别的假词义相符词语。翻译过程中很多误译现象往往由假朋友所导致。 这。

10、第 3 章,词语的翻译,3.1词语指称意义与蕴涵意义的确定,3.1.1 指称意义与蕴涵意义的理解与表达 指称意义是词的确切和字面的意义,原语的指称意义多数能在译语中得到基本对等的表达.例如汉语中的月亮和英语中的moon都反映了相同的客观事物。

11、复杂句子的成分分析,复杂句子的成分分析,复杂句子的成分分析,所谓结构复杂的长句有单句与复句之分。单句的复杂一是因为句中定状补等修饰成分由多个递加式短语或复杂短语构成；二是主谓宾等句子主干由复杂短语或复句形式充当。翻译过程中遇到复杂的单句，一。

12、英汉汉英应用翻译教程 方梦之 毛忠明,目录,第1章 总论 第2章 实用文体与翻译 第3章 功能目的论与应用翻译 第4章 译品的类型 第5章 科技翻译 第6章 经贸翻译 第7章 法律翻译 第8章 新闻翻译 第9章 广告翻译 第10章 旅游翻译。

13、ChineseEnglish Translation Course 汉英翻译理论与实践,Teaching objectives,1 To have a general understanding of T from CE2 To under。

14、第四章 句子的翻译四,句内关系 和 否定句的翻译,句内关系的分析与再现,A 并列复句: 并列关系连贯关系递进关系选择关系 B 主从复句: 转折关系假设关系条件关系因果关系目的关系,否定的翻译,将汉语的否定形式译成英语的否定形式 将汉语的否定。

15、汉英翻译教程,2004年9月13日,目录,概论 汉英翻译基本知识 词的翻译 句子的翻译 语篇的翻译,2004年9月13日,1 概论,1.1翻译的性质和类型 1.2汉英翻译的单位 1.3汉英翻译的标准 1.4汉英翻译对译者素养的要求,2004。