1、中日文化交流促進、両国青年間相互理解友好深、人民中国雑誌社日本科学協会、中国青年報社共催第 5 回笹川杯作文開催。2012 年中日国交正常化 40 周年。双方努力、中日関係領域長足発展遂、両国両国民重要利益。中日友好基礎民間、中日友好未来青少年。、中日国交正常化 40 周年契機、両国人文領域、特青少年間友好的交流深展開、民間活動推進、両国国民相互理解友好的感情増進、友好精神人心深根、代受継、中日友好事業後継者育思。中日交流感動的季蓬（大连工业大学）中日両国一衣帯水関係。両国昔色分野政治文化、経済面幅広様交流施策行。近代特中日両国国交正常化実現以来両国益幅広多分野色協力交流行。異文化互交流、日本
2、中国交流思。、中日交流感動的常私脳裏浮大学入時、私日本人先生一緒食事勘定、先生今日、私言。時私日本人割勘。、先生私恥思。時勘定自分自身残念思私、日、日本人先生話。、先生笑、日本、清算割勘多。相手負担感。、中国、交替勘定多。両国異文化良勉強。先生話聞、私感動。優先生思日本人先生私中国人習慣考、気品持先生方私粛然正。私日本語学科三年生。、私卒業日本語上手使、日本人交流目的持。日本語勉強、日本好。、中日両国間異文化誤解問題発生、私何出来、悩、苦。同時、先生私考、自分国習慣気私感動、私勇気持、前進思中日両国異文化交流重視、両国文化交流範囲広、中国人日本人分、中日両国国交正常化道益順調進思。私中国日本互
3、相手国文化習慣尊重前提、中日友好深、異文化交流重視思。中国日本一衣帯水隣国同士変思。互理解深、仲良隣国同士協力思。私中日友好架橋慣努力思。審査員評：文化違分説明日本語能力備。多。書終何度読直習慣。創作私大学一年生日本語勉強始。英語比、日本語勉強時間短、本当困発音、実際日本人交流。幸、一年次、私敬愛日本人先生出会。授業中、私師弟関係。先生何度私発音間違直、会話指導。、授業以外時間、私親友人。私先生中華料理紹介、市場行案内。毎回、中日習慣違気付、先生親切教、日本語勉強私日本語、日本文化日本人習慣興味持。今回、“中日交流感動的”見、先生可愛笑顔脳裏浮。私初日本人先生、大学日本語学機会与両親感謝意表思
4、。受賞感想今期作文大会三等賞、誠光栄存。賞、日本語下手私大変身引締思。今後頑張思。主催方、私日本語学習者、自由日本語思考、自分考発表機会提供対、感謝。私、日本語科学生、日本人先生方交流通、日常的大学生活日本人深心絆作上。、中日交流、自分実体験、実感込文章書。幸、私書作文今期大会一致参加適、大変嬉思。修道女、言葉残。神、私成功、真心命。真心通交流、感動国境（）越。思心訴今期大会意義私思。社会出、更社会的責任負私青年、中日友好絆深、自分何考。最後、今回参加、私激励单丽先生対感謝意表共、私学生深考、日本語素晴知機会与本作文運営皆様心礼申上。、受賞感想。紫金草思出张姗（鲁东大学）花咲 紫金野花 風 花
5、 海越 平和種 想 花咲（平和花 紫金草）、軽柔合唱耳響。先生初会、大学一年生日本語会話授業時。、聞。会話授業担当先生、知？中国語上手周集女子学生。、先生。、。私先生対初印象。、確中国語上手。大学入学直後、日本語全然分私対、先生親切教。単日本語、日本文化風俗含。若、多知識身丁寧分教諭。和雰囲気授業行、熱心。日、先生新出単語書取。中満点取人一人。勉学勤李。教壇立先生李褒。、李。私一間違 99 点取。一生懸命勉強、間違、悔気持。正直言、私人負。先生評価、半年間日本語打込。日、先生相談、事務室行。悪、先生他人話。外待、次話耳入。張、本当真面目子。頑張。時、私何、涙目頭熱。教科書書教、先生自経験私分。
6、中私一番強印象与紫金草。紫金草花、国南京地方二月蘭呼。抗日戦争当時、日本人薬学者、陸軍衛生材料廠廠長山口誠太郎、昭和 14 年南京花出合。彼平和呼思紫金草名、種子蒔広行。後日、題材平和花 紫金草合唱曲制作、1998 年東京足立区初演。、2001 年 3 月南京市日本 200 人合唱団訪中公演。後、毎年中国来。全員退職者方、平均年齢 60 歳越。先生奥様合唱団一員、2011 年 3 月、南京公演。誰知通、折日本東日本大震災襲、未曾有被害被。白空立上幾筋煙、横倒高速道路。倒、人生埋、町間廃墟。見入時惨状今忘。、紫金草合唱団活動取消、予定通訪中。新聞社取材受時、創立人大門高子地震津波起、家族失何人。
7、延期迷。地震津波天災、戦争人災。戦争生命奪恐。予定人数少、困難乗越南京来。私平和祈求人集、世界平和守望語。先生伺紫金草物語。先生一緒勉強、別時来。先生、。、笑顔中少悲感。時、鬱様子私見、最後。会、先生慰。言葉聞、私少落着。確、先生言、離、相手思気持、互絆消去。最後、私中国日本語教師働、長年中日交流大貢献果先生感謝意表。長間。花生 広空見上 風教 心絆 大地友共生 誓胸 花咲平和花、海越、人心咲満。私祈。折鶴王杰杰（合肥学院）勉強机上小折鶴見、昨年出来事頭中浮。今、私思折鶴共中国日本友好。私中一枚写真入。写真 65 歳日本人先生一緒日本東北地方大地震被害者方丁寧書寄書折鶴義捐金写。 昨年三月十一
8、日東日本大震災、後原発事故聞私日本語科学生心配。班長私何日本思、先生友達相談上、寄書義捐金募金決。日午後、私紙水彩絵具筆買、全員先生教室集、気前自分生活費金募金。、日本対無限心遣気配寄書文章紙書持来。 世界唯一核被爆国。大戦負。毎年台風。地震。津波。小島国、立上日本頑張！超頑張！暗闇中自分信。過去未来信、信今自分。書友達。普段遊男子学生真面目鉄腕、日本人勇気励言葉書。目先生感激堪、彼握手。、一人男子学生言。僕先生蔭。先生年寄、日中友好駆回、僕小日中友好少役立思。 先生学生目見、何言分様子微笑。突然、二人女子学生、折鶴千羽入瓶抱教室入来。話聞、彼女一週間夜遅一千羽折鶴作。中国千羽折鶴作願一実現言
9、伝。彼女達苦労作。願被災方祈分。折鶴飛海渡。、私祈日本届信。日午後、学生楽寄書様子、先生学生寄書姿写真収様子喜笑一生忘思。後、先生皆義捐金 4 月 28 日上海領事館届。寄書、寄書様子写真共、5 月 6 日大船渡市送。紹介大変驚。写、午後私達寄書寄書書時写真日本大船渡市避難所展示、大勢人展示前立見場面。私小祈本当日本人届、言葉伝心打。振返、中国日本国民互助合日本人先生志私達祈引出私思。中国、一方有难，八方支援。諺。日本語、困難、支援来。意味、実、助合日中友好証、人間本質。2008 年、四川大震災起時、日本救援隊来汗働姿今覚。私達大学日本語学科大、今度私思日本伝感激。今、私日午後大切。時、折鶴大
10、羽飛夢見。多先生方、折鶴中国日本、日本中国友好種撒。私達日本祈引出先生一人思。種受継、日本中国協力愛支援翼広行。私先生志受継、中国日本友好役立仕事。審査員評：折鶴仮託考伝手法日本語作文上手使。丁寧語適確、使方勉強。創作今年中日友好 40 周年、私今中日友好関各種作文大会参加。笹川杯作文目後、素材尽、中日交流中感動人物出来事、書思。、一新書人先生叱。後、私睡眠時間、食事時間削、素材搜始。時、勉強机上置折鶴見、昨年出来事思出、執筆取掛。今回応募作文折鶴、両国友好述。、折鶴文章言。折鶴、人間願込、私折鶴対特別感情持。中日友好種撒私日本人先生、中日友好寄書書私折鶴、両国架橋努力思。以上経緯、今回作文書
11、上。感想言葉、一言感謝意表思。今、親切指導先生、有難。、人民中国貴重、心礼申上。、今回作文、自分考述。中日交流中感動人物出来事今回人記憶深思考引出私思。学生、社会接触多、自分考未熟、恥、大分不相応。私身回本当人物出来事基、自分感動皆伝、自分感動、他人影響与信。私将来、作文言及日本人先生人思、一人多中日両国国民中日友好貢献願。以上、最後機会与、誠有難。中国貢献山崎宏日本友人史可（長春理工大学）中国日本国交回復 40 年経。間、多中日交流感動的話。最印象的一、日本人山崎宏物語。1937 年、29 歳山崎宏一人兵士中国戦争参加。半年後、中国山崎、日本軍中国人対略奪行為非人道的行為反発、山東省済南市軍
12、隊逃亡。戦争終、山崎中国人謝罪自分人生捧強信念持、診療所作。山崎決生活、貧人無料診察。医者、山崎給料変。100 元以下。別医者山崎娘給料上、山崎他人。言。1976 年、戦争終 30 年経。中国日本国交回復。時、故郷 40 年離山崎宏戦後始日本戻。山崎家族給料月30 万円日本病院仕事見。、山崎仕事断。彼 私中国住時間日本長。、中国帰。言。、歳山崎一度中国来。初山崎宏知、私平静。山崎宏自分一生無私精神中国人尽。日本人山崎宏行為私感動。中国日本行為謝罪、中国自分山崎宏精神心動人思。一、中日交流中、私自身起話思。高校時代、私花子日本交換留学生入。花子交換学習期間中、私家住。週末花子私寿司作方教。私日本
13、文化十分理解、分。時、花子自発的私説明。花子中国語上手、彼女紙書、日本文化話。学校休時間、花子授業中理解私一緒。夜、帰宅、彼女私部屋訪。 10 日間、花子私家族。 5 年経、花子真面目様子今私脳裏浮。夏休、私家族一緒日本観光行。、短時間、日本人親切真摯態度私深印象残。東京前列並時、私外国人見、優来。私尋。北京。私答。町。東京暑。北京天気。簡単会話通、日本人親切客好感。食事終、私贈物。贈物小、中国人日本人友情表。、日本人中国人近気。東京街迷子時、私見知人道聞。日本人一生懸命携帯電話 Google 調、目的地到着私教。日本滞在中、私日本人外国人対友好的深感。私自身体験、忘。最近、中日関係敏感、私平
14、和的解決日一日早来願。、中国日本友情永遠続行願。審査員評：流暢日本語。丁寧語、助詞、外来語表記問題、文章構成研究、読手何訴先考大切。創作中国日本国交回復 40 年経。間、多中日交流感動的話。最印象的、日本人山崎宏物語。山崎中国人謝罪自分人生捧信念持、自分一生無私精神中国人尽。物語私生活遠、空漠思。、私自身起思出。高等学校日本交換生花子私日数交流私日本旅行時、日本人中国人観光客様情熱表現私頭浮。私深印象残。私非常感動。、文章。感想言葉今回 3 等賞受、私身余光栄。私私指導先生石田先生感謝。今回受賞石田先生私指導夢思。学生私、賞日本語勉強対肯定激励。、今回受賞私日本語学習最高峰達意味。人生旅、今回
15、受賞私真剣勉強、積極的今後様挑戦向合。今日起点、私文章書能力高目指、一生懸命日本語勉強。最後、私心中国日本友情永遠続行願。私日中友好身投。中日交流感動的通訳幸運李钰婧（天津外国语大学）去夏休、私故郷正定帰。正定、歴史長古町、三国時代趙雲廟、隋時代隆興寺名所旧跡、中国国家卓球訓練、国際的日用雑貨卸売市場代表的現代化建物。私日本方会、国家卓球訓練。考、少決悪、五年間日本語習、私通訳者日本人交流経験一度。、自分実力弱。心配、日本人会、緊張心細。、私通訳仕事非常憧。自分夢背、私試練乗越覚悟決。従、面識人付合苦手私夏休、手伝、経験、外国人選手達集国家卓球訓練通。今年丁度、中日友好四十周年節目迎。記念行事
16、一、中日友好都市中学生卓球交歓試合月日日北京開催。各参加、友好都市同士、男女混合 4 人構成。正定統轄石家庄市長野市姉妹都市、月日長野市選手一行人迎。日中友好協会責任者峰村、一見厳顔。私僅自信持、例心配不安駆。私挨拶、峰村優笑顔、何中国語你好（）。返事。思私驚、峰村親感、嬉、気持少落着。峰村、中国語？私聞。少。、眼鏡奥温眼差答。少言、私非常安心。簡単会話心距離縮、不思議。日本側選手二人、中国側選手二人新組、四人卓球交歓試合出場。簡単挨拶交後、四人練習試合始。穴山慧、負嫌歳男子。最初自信満試合臨、結局、中国側同年耿負。悔穴山、休憩時間一人体育館隅行、頭壁叩突、悲姿。様子気中国側陳、穴山慰技欠点指
17、摘。会話通訳時、私言葉遣気付、陳気持伝。明表情見穴山、微笑。答。瞬間、私通訳者誇実感。午前中試合通、双方選手徐相手慣。昼休後、四人興味津鉛筆紙使取始。意味伝所私通訳。友好的雰囲気包、私非常嬉。実、日本側通訳方付添。通訳方雑談際私今回初実際現場通訳分、。言、李主役務。私補助。言葉聞、優方感激。彼女私気持思、通訳鍛良与。私感動。午後観光。観光場所正定人誇、八大寺一最悠久歴史持隆興寺。案内従、私神聖且閑寂古刹訪。途中私通訳行詰時、峰村日本側通訳方優助、私苦状態打開。穴山、負悔立直、本来無邪気明笑顔見。庭、樹齢五百年木植、周三周幸言伝。穴山男子元気駆出、楽木周回始。全員彼可愛微笑思、和漂。時、中国側日
18、本側絆深私感。幸運。楽観光終、別時間。峰村日中友好協会記念私贈、握手別告。穴山持塩飴。私感動、自分書彼。黄金夕日浴、名残惜別思出私少悲。今回出合方、今後再会。、日深中日友好絆、私心一生刻。正時、私通訳者責任誇感。、例心配、勇気湧。明日晴。通訳経験、中日両国友好。審査員評：日本語能力細感情表現長、語彙豊富、丁寧語言葉遣、文法正確。構成作文能力優。将来、通訳活躍日楽。日中双方新聞雑誌多読勧。創作私故郷古美正定。隋時代築隆興寺、千年以上渡、寺中祀仏像土地人守。寺後方中国国家卓球訓練建。大試合前、国内選手行。夏休冬休、数多外国人選手見学来。私日中友好協会方会、。夏休中年月日、手伝私、中日友好都市中学生
19、卓球交歓試合参加長野一行迎。通訳初仕事、私実心細。幸、日本人皆親切、一日中、和雰囲気過。見送時、私本当名残惜、縁貴重感。中日両国友情、私個人、忘貴重経験。感動心残、今回文章書。受賞感想私、日本語不思議縁感。小学校時、見着物姿美女性憧、彼女上品身着思。大学入日本語学始経。間、日本風土肌感日来待望、惜逃。、日本人先生同級生交流通、学。日本対、親感、中日両国友情大切感。私、友情大切、発展、途絶。日本語習私、懸橋役目担、中日両国交流深力責任。今回受賞私励原動力。今後、私一層努力、責任持、夢叶頑張。最後、今回心血注全員対、心感謝意表思。絆中日交流感動的金立（西南大学）千穂、見渡限東海越、貴方出会縁。掛替
20、絆神様与。一年前 10 月、私有難機会得、東京大学 2 週間訪。着日夜、持成千穂女性巡合。彼女太陽眩。黒髪洗練化粧、温微笑私心琴線触。初、四年生千穂。 15 日間皆一緒楽過。何、相談来言。夜、私入後彼女思。翌日早朝、階段降、食卓座千穂目。私忽頭下。金？、。金立。話、日本語初心者私難、話。朝飯後、私達原宿、渋谷行。初日本電車乗、窓外景色見、金何歳？千穂不意話。私18 歳18 歳？。間、私本当自分彼女前表気持湧、彼女楽。時、私達友情始思。覚、来日 7 日目、日本有名富士電機訪問時。昼会社紹介聞、夜立飲参加。当時一年生私、貴重体験、間違日本語使怖、弱虫。金、黙貴方突然私肩叩。弱私、無理。皆親切。、自
21、信出言彼女私手引、社員連行。彼女励私、勇気芽生、社員交流。日初言葉美実感。言葉道具、自分本音吐、相手伝言葉価値考。気千穂伝。千穂、日本語私絆深、。、私達会運命、。日本去日、見送千穂必死手振、微笑。見私、目何真珠流。学校戻一月間、授業試験、忙。以前同毎日過私、日彼女受取。金、？日本寒書。簡単挨拶、堪切涙零。日本千穂思出達目前浮。、甘美花思出。、受。高校親友千穂話。彼女信顔、？言。実私知、昔日本中国間怨念確。、怨念囚、両方恨買何利益得。中日両国切切絆隣国。経済大国日本学価値思。上、日本人中国人同世界存在人間、違考方行動方式両国付合妨障害。2012 年際、日本中国選手何度一緒表彰台立、抱合、勝利喜分合。場面見、胸詰。日中絆永遠否認。絆育、両国民尊重合、共通発展追、両国信頼関係結
