1、中译韩 经济用语 高端词汇( - ) 价格机制 mechanism), 价格景气( ), 净货计价( ), 价差补贴( ), 住户保险(), 抵押税(), 弹性工时( ), 追加金=滞纳金=附加金(), 草签(), 虚假需求=临时需要=应急需要(), 家属补贴( ), 加权值( ), 折旧( ), 减资溢价= 减股溢价(), 多头垄断(). () 片酬=出场费=演出费( guarantee,), 单项合同(), 开户银行(), 个人帐户( ), 私人股东( ), 开盘行情( ), 场外交易市场=路边市场（,), 代理银行=通汇银行(), 宏观经济模式( ), 凭样品买卖( ), 看样订货( )
2、, 估计价格( = ), 对帐单 = 结帐单( ), 清算余额( ), 集装箱两用船( container ), 景气过度 = 经济过热( ), 经济呆滞( ), 景气刺激政策( ), 拍卖(), 强制拍卖( ), 经常帐户( ), 赠券= 礼券().() 撤销合同=取消合同=破坏合同= 毁约 (), 顾客持股制( ), 大量失业时代( ), 固定汇率(), 全球配额 = 全球限额(Global Quota), 供过于求( ), 供不应求( ), 共同筹资( ), 合股人 = 合伙人( ), 红利股( =), 空头支票(), 牌价 = 标价( =), 注册会计师( ), 公平交易(), 扣除款
3、项(), 应税产品( ), 库存过剩(), 关税堡垒(), 补偿贸易( ), 招聘广告( ), 国民生产总净值( ), 国民生产总值( ), 押租 =押金 ( = ),贿赂金= 额外酬金（) 毛重 = 总重量(Gross Weight), 工龄(), 金融期货交易( ), 暴涨 = 飞涨( ), 急剧回跌 = 暴跌(). () 定期保险( ),期望值(), 基本工资( =), 技术密集型产业( ), 远期信用证( ), 远期票据( ), 远期汇票( ). () 北 大西洋公约组织(NATO), 中标 = 得标(), 拍卖中标价(), 缴款 = 付款(), 交货期 (), 缴纳(), 滞纳税款利
4、息(), 完税凭证( ), 内地税 = 国内税(), 内需型股票(), 短包( ), 讨价还价(), 净损( =Net Loss), 净重(Net Weight), 实价 = 净价(Net Price), 劳动力供求(), 劳动密集型产业( ), 养老金( ), 摊贩( ), 无标价制度(No Price System ), 部件出口 = 拆散出口=半成品出口( knock-down). ( - ) 累减税 = 累退税(), 累积股份( ), 累进征税( ), 效率审计( ), 多种经营 = 多业经营( ), 跨行业联合 = 跨企业合并( ), 跨国企业体制( ), 跨国公司( , ), 多阶
5、段交易税( ), 闹市区( ), 卖空(= short sale),买空卖空（= ） 单一套汇( ), 单价标价制( ), 单一银行控股公司( ), 拆借公司（ call money company）短期拆借往来 ()短期拆借市场()短期拆借资金（ money market fund）, 美元荒( ), 美元偏好( ), 美元冲击( ), 美元票据支付期限( usance).惯例付款期（ ）,远期汇票=欺负汇票（ usance bill）( - ) 抵押品( ,), 抵押银行（）本期纯益=本期净利(), 往来帐户(), 流动负债( ), 货到付款价格( =), 托收( ), 股票借贷 = 借贷
6、股票( ), 大股东(), 借贷方式交易( ), 转帐帐户=过户账=交割账(), 调拨单 = 转帐传票(), 放款利息( ), 大公司股票( ), 大型项目( ), 倾销(), 滞销品 = 滞销存货 = 闲置资本 ( (Dead Stock). ( - ) 送货方式(Delivery System), 批发(), 批发中心(), 破产率 = 倒闭率( =), 上门推销 = 门到门(Door to Door sale), 途中报关手续( ), 货到即交( ), 到付运费( ), 外逃资金(), 独立核算( ), 垄断(), 反垄断法( ), 垄断性贸易结构( ), 垄断歧视价格( ), 罢工保险
7、(), 银行同业汇价(), 同行征信( ), 买回贸易 = 产品返销=回购贸易( =buyback ), 智囊团 = 专家集团( ), 干货(Dry Cargo= = = ), 分类成本制度( ). ( - ) 等数质量( ), 多极关税( ), 挂号信 = 挂号邮件(), 涨落 = 波动(), 注册商标(), 注册图案( a registered design), 折扣(), 减价销售( ), 连环折扣商店( ), 保证金(Deposit), 商标(), 许可证(license), 专利(), 专利权实施合同( ), 商品使用周期( ), 正常库存(Running Stock), 娱乐服务业
8、=休闲服务业=消闲业(), 娱乐用品(), 当地价格( ). ( - ) 利伯曼方式( ), 招待会(reception), 出租产业( lease industry), 度假胜地旅馆( ), 招聘广告( ( ), 零售( (), 通货再膨胀(), 进出口连销制度( ), 服装模特( ), 马歇尔计划( ), 主样品 = 标准样品( ), 负增长( ), 售货盈利 = 毛利( (), 营销学 = 市场营运(), 商情交流( ), 市场价格( ), 马基雅弗利主义(), 万国版权公约( ), 到期支票(). ( - ) 以 购买方式偿还( ), 进货成本 = 进货价 = , 议付行( ), 买入
9、汇率( ), 脱销(), 售货回扣( ), 兑换商( broker), 推销 = 商品市场学 = merchandising, 机制 = 结构= , 免税区( ), 免税货物进口报单( ), 免责运输 ( ), 执照费(), 许可制( ), 名义价值( ), 名义增长率( ), 名义收入( ), 清单(), 过户 = 更名 = , 义股(). ( - ) 无限公司( ), 无保兑信用证( ), 无结汇进口( ), 无结汇出口( ), 物价补贴( ), 实物股利( ), 物权契约( ), 实物经济( ), 筹措物资( ), 物质不灭定率( ), 未清帐户( ), 欠缴款项(), 小型超级市场(
10、), 未上市股票( ), 应收款项( ), 微观众经济学( ), 未分配利润( ), 国际公制( ), 保险金额未定保单( ), 不保兑信用证( ), 违禁品(), 走私(), 查私( ), 走私出口(), 走私物品(). ( - ) 大减价(bargain ), 菜篮子物价( ), 回购 = 产品返销( ), 买方(buyer), 买主货样 ( ), 进口代办行 = 购货代理行(Buying Agent), 定购(Buying Order), 买方发价 = 递盘(Buying Offer), 进货俑金( ), 慈善市(), 易货贸易( ), 薄利多销(), 反倾销关税(), 反涨 = 回升(
11、), 回跌(), 回程运费( ), 半成品帐户( ), 发行银行(), 银行卷发行制度( ), 发起人股票( ), 发展中国家(), 订货(), 申请开证人(), 发行日交易( ), 已发股本( ), 联属公司( ), 投资银行 = 放款银行(). ( - ) 股息帐目( ), 股息税收抵免( ), 股利 = 股息(), 股息准备金( ), 桶 = 琵琶桶( ), 赔款(), 索赔( ), 背书人(), 额定资本( ), 独家特许权( ), 巴特尔法(), 白皮书( ), 空白汇票( ), 价值体系(Value System), 银行贷款(Bank Loan), 罚款条款( ), 散装货船(
12、), 散装货物 = 散货( ), 法人税(), 强制性出口限制( ), 法定宽限日期( ), 法定货币 = 法币( ), 基准税率(Base Rate). ( - ) 浮动汇率( ), 涨落不定的行市(), 伪造票据( ), 特种基金( ), 专用存款( ), 奖金 = 红利(), 红利股( ), 登记证(),报复关税( ), 补偿贸易(), 保税区( ), 互补垄断( ), 补充税(), 保息股(), 普通人寿保险( ), 非划线支票 = 普通支票(), 活期存款( ), 投保人( ), 保险精算员(), 保险索赔( ), 保护贸易主义者(), 保险费扣除( ), 保险费率(), 可保风险(
13、 ), 保险单证(), 保险单(). ( - ) 保 险损害评价人( ), 复利法 (), 福利保健费 (), 复关税(), 复式预算制(), 多种货币介入制(), 复汇率( ), 追求福利型经济( ), 联合运输单据 ( ), 母公司担保( ), 船上交货价 = 离岸价格( ), 原始积累( ), 本位制(), 工资生活者( ), 廉价( ), 附加价值 = 增值(), 增值税( ), 不合理价格(), 违法贷款(), 暴利( ), 外现价值( ), 附属设备(), 房地产抵押贷款( ), 房地产变卖损失( ), 房地产购置税( ), 码头交货( ). ( - ) 飞镖效果( ), 先进国因
14、援助后进国而可望得到的效果 ( ), 部分专业化( ), 副产品(), 额外费用( ), 副收入 = 外块(), 不正当竞争 = 不合理竞争(), 不定期船( ), 短缺商品( ), 偿债准备金( ), 订房间 = 订座位(. . (, ), 帐面信用 = 帐面债权( /Book Credit), 分期缴纳(), 失踪货物( ), 分期付款方式( ), 分批装船(), 分包工程(), 不可抗力( ), 不景气(), 呆滞存货( ), 不劳而获 = 非劳动所得(), 食利者阶层( ), 联合拒购 = 联合抵制购买( ). ( - ) 市况不稳 ( ), 非稳需贷款(), 实缴股本(), 不安指数
15、( ), 不景气( ), 赌资( ), 黑匣子(), 蓝筹码股票 = 热门股票( ), 场外交易( ), 不公开招股公司 ( ), 非关税壁垒( ), 比较生产率论( ), 比较优势悖理( ), 按比例增长( ), 非上市股票(), 成本价格(), 成本追偿权( ), 成本递减律( ), 成本递增律 ( ), 相对平均法( ), 抢购(). ( - ) 不洁提单( ), 公司法人(), 夕阳产业 = 衰落工业(), 流通在外股票( ), 公司职员(), 预测值( ), 签证费( ), 公司债券(), 债券换新( ), 社会必要劳动时间( ), 边际社会成本( ), 产业结构( ), 工业设计(
16、 ), 工业迁移( ), 产油国(), 散装运输(), 产出价值( ), 产地( ), 卡脖子竞争( ), 三角贸易( ), 三重关税率(), 折旧帐户(), 应折旧资产( ). ( - ) 商务来往( ), 商会(), 商业惯例( ), 上缴款项( ), 相对价格( ), 相对价值( ), 相对剩余价值( ), 商务董事(), 上层建筑( ), 继承权(), 抵销帐户(), 商业发票( ), 商业票据( ), 挂牌标准 = 上市标准(), 上市股票(), 商标权(), 商标注册( ), 商品交易所(), 货源( ), 货款( ), 商品替代率( ), 相互需求法则( ), 市面呆滞( ),
17、市场活跃( ), 双边交易(), 双边贸易协定( ), 工资生活者( ), 货样 = 样品 (), 抽样(), 样品展示会( ), 看样定货( ), 生产津贴( ), 最低必要生活水平( ). ( - ) 生产差异化( ), 生产率(), 生产成本(), 生产者成品库存指数( ), 厂家上市量指数( ), 生产资料(), 生产配额( ), 印鉴样本(), 服务( ), 劳务价值论( ), 服务行业( ), 服务费(, ), 石油输出国组织( ), 预缴(), 期货 = 远期交货( ), 期货交易( ), 期货持有额( ), 期货升水( ), 期货外汇(), 选择性融资( ), 资历优先权( )
18、, 装船货样( ). ( - ) 备运 货物 ( ), 装船发票(), 船主国(), 船东协会( ), 先到达先处理制(), 舱内交货(), 提单(), 阶段增长论( ), 世界知识产权组织( ), 海关验货员 ( ), 海关发票( ), 避税地( ), 非税务负担( ), 负财产( ), 负投资( ), 追溯保险( ), 零担货( ), 收入差距( ), 所得税( ), 收入来源 = 财源( ), 所得效用递减律( ), 零售价格( ). ( - ) 易损货物 ( ), 消耗品帐户( ), 消费型股票(), 消费热 = 消费高涨(), 消费通货膨胀( ), 消费资料( ), 消费支出收入模式
19、( ), 寡头垄断( ), 小股东权益(), 零星订货(), 小面额纸币( ), 过户( ), 产权转移( ), 小股东( ), 软件工程( ), 快递费(), 快运货( ), 损益帐( ), 损益两平点分析( ), 赔偿损失(), 损失索赔起诉( ), 估算人( ), 受怎货物(), 汇款( ), 汇款支票( ), 汇款票据(), 票汇( ), 汇款汇票( ), 发票(), 购物( ), 购物指南( ), 购物中心( ), 认可资本 = 法定资本( ), 法定股本(), 供求缺口 = 供求差额() ( - ) 津 贴(), 短量( ), 收购价( ), 休眠帐户( ), 货运单证(), 佣金
20、 = 手续费(), 需求过热( ), 需求淡季( ), 供求规率( ), 需求引起的通胀( ), 需求过剩 = 供不应求( ), 报酬递减律( ), 获利效率(), 进口限制(), 进口货源(), 印花 (), 进口报关费( ), 进口配额( ), 进口跟单汇票( ), 接单量 = 订货量(), 出口货样(), 出口附加税(), 出口退税( ), 出口补偿制度(), 出口申报单(), 禁运 ( ), 出口主导型企业( ), 出口密集型产业( ), 出超 = 顺差( ), 出口配额(), 出口跟单汇票 = 出口押汇( ), 超急市场( ). ( - ) 横 向联合( ), 支票(), 收货人(
21、), 随身行李( ), 住宿费(), 纯经济利润( ), 国民纯收入 = 国民收入净额( ), 净销售额(), 增值净额 = 净增值(), 纯粹竞争(), 纯利息 = 净利息( ), 平均纯利原则( ), 延期日息 = 贷款日息( ), 循环信用证 = 周转信用证( ), 周期性增长( ), 掉期外汇交易 = 外汇转期交易 = 互惠信贷交易( ), 转手中间人(), 转口贸易( ), 停滞膨胀 = 滞胀( ). ( - ) 滑动关税( ), 萧条 = 衰退(), 接受 = 承诺( ), 时价估计 = 行情估价( ), 计时工资(), 加班加点( ), 加班费( ), 最佳协作效果( ), 试销
22、品(), 行情变化表(), 整机制造厂( ), 系统工程( ), 系统通讯( ), 程本加运费保险费价格 = 到岸价格( C.I.F), 市场机制 ( ), 可销性 = 适销性( ), 打入市场( ), 金融市场利润(), 商业银行贷款( ), 公开市场行情( ). ( - ) 商业银行( ), 错时上下班制(), 上市品 = 市场销售品(), 行市坚稳(), 敏感性产业(), 行情回升( ), 申报( ), 申报表(), 新国际回合( ), 新收订单( ), 辛迪加 = 企业联合组织(), 君子协定( ), 新发明专利(), 信贷包证金(), 资信状况(), 信用票据 = 无担保票据(),
23、信用证(), 开证保证存款( ), 开证行( ), 委托开证行 ( ), 开证承兑契约( ), 信用证跟单汇票( ). ( - ) 征 信( ), 赊帐余额( ), 赊销制度( ), 信贷配额( ), 招聘广告( ), 新股先买权(), 信托基金(), 托管制度( ), 失权股本盈余(), 失权股票(), 现货市场(), 有形资本( ), 实报实销( ), 净存款( ), 实用新发明( ), 实际价格( ), 应用经济学(), 丝绸之路( ). ( - ) 收付实现原则( ), 阿拉伯石油输出国组织( ), 美国运通卡( ), 亚洲支付同盟( ), 批发商店( ), 拱街( ), 恶性膨胀()
24、, 恶性循环( ), 黑市交易( ), 黑市(), 密码化( ), 扣押品(), 扣押(), 飞涨( ), 售后服务(), 票面价格( ), 面值(), 按面额发行 = 平价发行(), 加班津贴(), 期票(), 暂保单( ), 简式提单( ). ( - ) 节 略发票( ), 合同价格(), 转让( ), 可转让提单( ), 转让性存款( ), 转让证书(), 转让股票(), 白色工会( ), 票据( ), 票据起息日(), 汇票到期日(), 指定结汇信用证(), 汇票议付( ), 议付银行 = 押汇银行( ), 承兑票据( ). ( - ) 承 兑交单( ), 票据托收( ), 票据贴现(
25、 ), 扣留条款( ), 同业交易( ), 业务成果分析( ), 不同行业的放款余额( ), 能源经济( ), 耗能型工业( ), 节能型工业( ), 爱玛孙制( ), 航邮( ), 空勤 = 航空事业( ). ( - ) 空 运货物( ), 船上交货价(F.O.B), 出口营销学(Export Marketing), 选良理论( ), 恩格尔系数( ), 剩余资金 = 结余资金( ), 负利息 = 倒付利息(), 累退课税(), 劳务赔偿( ), 再进口( ), 再出口(), 还盘(), 年增长率(), 关系户( ), 年金( ), 养老金制度 = 退休金制度( ), 迟付利息(), 连带债
26、务人( ), 年终大甩卖( ), 沿海贸易( ), 最低年工资保证制( ), 行市看跌 = 市场疲软(), 人次 = 总计人次( ). ( - ) 软 着陆( ( ), 延期交割交易(), 欠款(), 滞期费(), 廉价劳动( ), 廉价品(), 小额贷款( ), 营业性存款( ), 存款( ), 存款帐户( ), 提款单( ), 存户 = 存款人(), 吸引存款竞争( ), 预售(), 预算赤字( ), 预算年度( ), 挪用预算( ), 预算结转( ), 编制预算(), 预想额( ), 订价( ), 例外条款(), 寄存款项( ). ( - ) 订单内容记入制(order entry ),
27、 透支放款(over draft), 超额贷款(over loan), 虚报帐目(over charge), 沃洲(), 石油美元( ), 石油资金( ), 石油危机 = 石油冲击( ), 报价(), 清算帐户美元( ), 拍卖(, ), 选择权 = 优先购买权(), 付清 = 缴完(), 实样( ), 完税价格( ). ( - ) 充 分就业( ), 完全垄断(), 缓冲基金( ), 缓冲库存( ), 来往贸易( ), 双程租船(), 国外汇款( ), 外国汇兑 = 外汇(), 外汇牌价表( ), 出售外汇申请书( ), 外汇期货( ), 外汇自动分配制( ), 外汇配额制度 ( ), 外部
28、筹资( ), 应付帐款(), 外商投资企业( ), 引进外资(), 外资联属公司( ), 偿还外债(), 外汇 = 外币(). ( - ) 外汇储备( ), 以外币收款的票据(), 创汇 = 获取外汇(), 见票(), 即期本票( ), 即付票据( ), 收费表(), 要素成本( ), 要素生产率(), 降低费率( ), 超尺码货物( ), 租船 (), 租船费(), 劳务= 服务(). ( - ) 优良品( ), 乌拉圭回合( ), 或有利润(), 临时负债( ), 优先股 (), 优先股东(), 邮费(), 邮寄证书( ), 邮政编码制( ), 邮政信箱(), 邮政汇款(), 邮购( ),
29、 邮政汇兑(), 货运单据(). ( - ) 运 单(), 运输报关代理人( ), 运费战(), 航运公会( ), 货到付运费( ), 成本加运价费( ), 航运费(), 成本(), 成本分类帐(), 递远递差运价( ), 本金( ), 本利 = 本息(), 还本付息比 = 偿债率( ), 还本付息( ), 原产地(), 原产地交货价( ), 初级产业(), 原始积累( ),电视机安全护网 0 t, a2 W$ L+ . E8 y1 D $ Z+ f/ Q6 S遥控器 180 180 度旋转; G9 Y, * Y“ Y2 d说明书 360 360 度旋转保证书 1 u T功能/ g“ Q9 j
30、/ O- ; R“ K! j% i; q7 . W d8 : M/ i省电) n* c- v+ P N# K$ j5 ) x8 C: a) q抗菌 C, j, y0 g- b* ?7 U# P- r7 Z2 L4 k) , $ ( ?“ C黑白睡眠装置; 5 n, h+ L7 P“ . f4 U9 O9 j8 e+ D1 z/ a7 Y6 B明亮7 v3 A0 U% q |) A微电脑控温影像; B* : 2 X8 Q( E6 X2 p( S电话机/ 4 c u; r! C7 U# U画质# J t0 t |7 X$ ?* g无线电话 9 G* 0 O$ P# W插头 1 1 V( w: h7
31、 ( N“ ?有线电话* g3 K: q; J h插座 0 |# Y2 G% r+ A3 X来电显示功能7 g% k4 G2 S H2 i! t4 O S ! d) t3 P4 z5 A* d: _内线 3 A* u7 D) d Y* B/ j- q Z2 N记忆号码) u3 a! L* c% ( k+ q! + / ; a; J! w9 X录像带, Y, J% F q% W8 电灯 VCD光驱 ! 5 r4 p7 M g日光灯预录“ g! A. i+ o/ a台灯0 F7 R$ M“ H0 j6 V) o定时开关7 u h吊灯+ 6 q) X# H) _; T$ ( a 5 r. 1 g1
32、Y0 0 J( X. d* W. X; F- u8 s快转灯泡播放瓦数长度 7 M0 R2 X) H( d5 _“ X5 F1 T* M( J* Z. h5 洗衣机 5 W) c i# 5 g) L( X故障脱水机$ U5 r5 O% g R! J B7 R l9 L4 # h$ . B2 z烘干机; n/ t3 l, t, s) i5 D- _/ W床头音响 s$ a5 Q7 A+ W“ ?! F/ T* I/ m9 D1 F7 7 s不锈钢 9 “ v6 K4 j N: R随身听7 x X2 O6 3 b3 5 E9 h洗净 6 G% V7 / T! # ?* R q“ S! D$ _脱水
33、收音机 X) c% 2 G, U k0 T5 O录音机“ G% |$ g) 8 / e! C9 d5 A7 j+ N1 _: u, P* t马达$ s _- T+ P$ t r: G4 d# X+ e% E: k$ “ 喇叭电热水器音效 ; o3 . I1 o W7 A% W; X燃气热水器. N8 3 S- Z0 O, H“ b9 9 j9 V- S耳机: C. Q( c9 g“ |. Q$ R8 h- H- A+ L汽油热水器( s K% K4 E: z8 U$ “ w, : c磁头 C; Z# e“ E B0 K q- R3 k9 p. O6 R冷藏烤面包机 8 b8 b/ n5 6 P
34、温度 8 E5 k9 N“ |7 u% q: m$ v, T0 k2 t6 i3 t* N饭锅 5 X. d n% z/ h5. P g* Y$ l3 5 K0 Y摄氏 5 度/ M1 T k7 8 d/ u a+ “ G+ p/ G$ g/ Q # Z$ S; T) w电子锅 5 f/ 7 G8 P$ z9 k“ |# N3 M1 b# T8 A S7 l7 Y1 N5 u# e零下 1 度 3 A4 h( m2 r* v; P. M) x, O* Z5 Z# ; U3 e O 6 K5 E/ O: # K7 i. D 5 Y热水瓶除臭装置 7 E: J; 7 F) h3 M饮水机 2 q%
35、 7 J4 j! f+ p1 w- O退冰- n7 q4 s- ) / * A1 W2 V( g生水# V |- X1 B6 n7 L6 3 o; d: n冰块! n A8 m% U4 s( U3 + k2 N开水霜 6 r* A+ N( D e; t) V9 X8 |7 h6 Z6 q$ g沸点冷媒 7 |) r4 p% y4 E$ ( E除湿机. X, Y( s# T u0 K漏水; k A2 E“ 6 G空气清洁机 0 |# P9 i+ S% W7 l , i4 S s6 w/ i, t H立扇8 z, 5 G; f+ G暖炉, j6 y/ X9 W5 S8 a- i5 吊扇9 B T中 2 g“ + C+ a( j4 S/ l8 T7 q- q! F, j) F$ q* H照相机 l/ p9 J- J. 5 o# A+ M* n) d% c4 ) f/ A- r弱, g0 E9 e# A4 M5 9 e; V% h) J P 汉族壮族满族 回族 苗族 维吾尔族 藏族 布依族 侗族 瑶族 朝鲜族 白族 哈尼族哈萨克族
