1、三江侗语汉语借词声母系统研究第 l8 卷第 3 期20 年第 3 期期北民族学院 I 哲学社会科学版)JoII 皿 aloflTulinslJtuteforN 丑 li6escPhi10 鲫 phyandd 曩 Isd 蚰艄)N0.3V01.18No.32(啪三江侗语汉语借词声母系统研究凸 z72?(湛江师范学院中文系,广东湛江 524048)程厦的羚孝黄,豸瘩嘉关键词:;至塑重 i 罂至堂塑毫卫; 中古;历史层次; 历史演变中吉占,7 趸中围法分类号 :IE2.1.文就标识码:A 文章编号 :1004941(20oo)一008905三江侗语汉语借词的声母与中古音系的对应关系极其复杂,它们并不
2、是简单的一一对应关系.有时中古的一个声母在汉语借词中就有好几种读法.这些不同的读音.有的见于一字两读的借词.有的见于不同的借词.这种复杂的对应情况,有条件音变,不同时代层次读音的积累或不同来源等方面的因素.本文将在全面分析,整理三江侗语汉语借词的声母系统过程中具体讨论上述因素对语音分化造成的影响.我们将采用李方桂先生构拟的切韵音系,逐一解释中古的声母在汉语借词中的分化现象,分清它们的历史层次一,声母表三江侗语汉语借词共有二十八个声母,现列表如下:phthtkkh 日pJnkwkhwrjwfw1sJGhhw其中有二十一个单纯声母,三个腭化声母,四个唇化声母.与三江侗语的声母相比,多出 f,b,h
3、w 三个声母.投有腭化送气唇音 phJ.舌尖塞擦音仅见于“侄子 “(乜 1“ts)一词,眉齿擦音 f 仅见于“ 贩“(fa:n)一词 .=,借词声母与中古切韵声类的对应关系现将借词声母与中古切韵声类的对应关系列表如下收稿日期:20O062l作者简介:陈宗林(1972 一),女,湛江师范学院中文系讲师.文学硬士,主要从事现代汉语,语言学,少数民族语言研究.国切韵各声类下的数字表示借词在该类中出现的次数.考察以上声母对应情况,我们发现汉语借词声母与中古切韵声类的对应关系,除唇齿擦音 f 外,每个借词声母都与两种或两种以上的中古切韵声类相对应,有的声母所对应的声类多达十五种以上,如 I就与见,群,章
4、,定,知,精,端,庄,透,从,崇,澄,昌,清,晓等十五个字母对应,这说明借词声母已趋于简化.如果反过来以中古切韵声类为纲,也会看出中古切韵的各个声类在三江侗语的汉语借词中,大多数都有几种不同的读法.三中古切韵声类在三江侗语汉语借词中的读音分析(1)帮蛆中古帮组声母字在借词中至少分为两类:一类为单纯唇音声母 P,ph,131;一类为腭化唇音声母 Pj,mj.这种分化现象主要是受声母后的韵母的影响.凡三四等的帮母字,其声母一般为腭化音,如 pj(笔,三等),pje3(扁,四等),但遇到主要元音是 i 的三等字,唇音声母往往没有腭化,如(碑),p(辟),pi“(肥)等三等字,但单元音韵母为i 的借词
5、声母已开始有腭化的倾向,如这类借词声母的两读现象:脾(“/pji“),备(p/oji)二字.中古浊音并母字如同其他浊音声母一样,在借词中一般读作不送气清音,个别读作送气清音.读送气清音的是受附近桂柳官话(如丹洲话)平声送气,仄声不迭气的影响,如 pha:i(排)帮,涝二母有个别送气与不送气混读的现象.如ph(比,帮母 ),pe(炮,滂母,又读作 pheu).依三江侗语的声母系统,送气与不送气的对应往往通过调类的不同表现出来,如上述“炮“ 字的两读就明显地伴随着调类的不同,由调类的不同逐渐取代了送气与不送气的分别,故后者已由音位弱化为音位变体.“ 比 “字段有两读 ,从其声调 33 来看,本应读
6、作不送气音,但因阳上送气音的调值是 23,在听感上差别不明显,故二者相混是不奇怪的.(2)非蛆敷母未发现有借词,暂不讨论.除非母的 f 外,非奉二母皆有 w,h,hw,P 四种念法,可见非,奉二母已相混.P 为早期借音 ,仅见于 pi“(肥),口(父),pu( 不) 三字.其他声母均为现代借音,其中 f 仅见于“ 贩的又音:hwa:i133tf:all3. 由于本族语没有唇齿擦音 f,而另出现 w,h 等声母.hw 为新增的音位,与 w 似有混读现象,如 wa,hwan(粉),wep“/hwa“(法),声母 w 伴之以较强的送气便为 hw.h 多见于遇,流,通三摄,w 或 hw 多见于宕,臻,
7、成,山四摄,倒如:h.h 麦(适合三平虞章)w: 眦:放(宕舍三法崔章)h 风(通合三平东丰)wan 分 (蒜合三平文章)富(流开三去宥非)we 施(成合三上范奉 )hw:h法 (成合三 乏丰)w 发 (山合三月非)hwa:I135 饭(山合三去愿奉)hM 糟(臻合三上嗡善)微母主要读作 W,仅有一字念 ?,这是微母由 W 向零声母转化的过渡音.(3)端组浊音定母已变成送气或不送气清音.端,透,定三母在借词中主要有送气或不送气的舌尖塞音 t 或舌面塞音,泥母主要念 n 或.这种舌尖与舌面塞音的两种读法,可以从中古韵母的等呼上大致看出它们的分化条件:舌尖音主要见于一等韵;舌面音主要见于三(限于泥
8、母字)四等韵,例如t,th,n:ta:胆( 成开一上敢端 ),tb 脱( 山台一人末透),na:irlR“南(成开一平覃泥).,曲,teu 雕(效开四平萧端), 曲 iIIl3 添 (成开四平添透),I,in 年(山开四平先泥),13,u3 女( 遇合三上语泥). 平母有l,U,n,四种读法,l 见于一等韵,如 lak“(勒),la:(缆);D 见于三等韵 ,如 ljok“(六),U-.m3( 镰).n或都只有一个词:nan“(恋)或 m(粒).束母读n 或虽是个别现象,但它反映了西南官语,如当地桂柳官语鼻边音不分对汉语借词的影响.(4)知组知组的借词声母读法比较复杂.共有六种.1,#,曲,口
9、,s,b,其中以舌面音为多.知母主要读作,个别为 t 或.t 仅出现在主要元音为 a 或 e的韵母前面,如“( 袋),( 爹),可以看作是的变体.口一般见于庄,章二组,在知,澄二母中出现.是受庄,章二组借词影响类推的结果.在西南官话的许多方言中,知,庄,章三组读音基本相同,既然章,庄二组变成,那么知组也变成我们所发现的仅仅是一个开端,因为读作口的知组声母还有两读现象:啄础(又音埘). 彻母仅有一个词 ,且其声母是舌尖擦音 8,我们同样可用类推作用来解9】释,因为庄,章二组字在部分借词中也读作 s.澄母,曲有送气与不送气之分,主要是按照官话平声送气,仄声不送气的演变规律而来的.澄母有一字读作 t
10、.,即 tsl“侄,显然是直接从当地的桂柳官话借来的(5)精蛆精组的借词读音更为复杂,所见声母多达九种:t,山曲,k,kh,ts,s, 口 .精母以 S 为主,其次是.从韵母的角度分析,似乎看不出它们分化的条件,但如果从来源上分析,也许会得到解释,如:tss;tI.据调查,当地桂柳官话和方言系属未定的六甲话精组声母主要读作 ts,但丹洲话已在口语中出现氓 tc,h 声母.由于侗语中无塞擦音声母,借词借人后,原来的舌尖或舌面塞擦音声母分别以相应的舌尖擦音 s 或舌面塞音 t 代替.精组字还有个别字的声母读作 t,山,ts,k,kh.读作 t 或山的,我们认为可能另有来源.在广西东南部玉林地区,精
11、组声母字基本上读作舌尖塞音(如:妻,巢,醉等字),两者之间是否有联系,因缺乏历史文献材料而难以证明,但至少可以认为,它们并非来源于当地三江县境内的汉语.ts 是现代官话借音,k,kh 较特殊,仅见于 ka:(接),kha:(酒)二字.精母读作舌根塞音的,在现代汉语方言中比较少见,但在壮侗语言中却有类似现象,例如:接 ka:P(侗三江)kap(傣德),酒 kha:Utkhw:1.1(侗三江),Idlwa:U(侗椿江),kh-ea:U(仫佬 ),qha:u3(水语),kha:U3( 毛难). 在少数民族语言中为什么会出现这样的声母,仅就借词本身是无法得到解释的,或许它们代表了比 1.s 更早的借词
12、读音,或许它们根本不是汉语借词,而是同源词.从母已基本变成擦音 s,个别读作或口如上所说,声母 t 来源于近期借词,e 仅有一个字,而且还有又音:情 Con“,.intsiIJ“,可见 s 与口的对立在汉语借词中已趋于弱化,逐渐向互补方向发展.附近的丹洲话就有 s 与自由变读或互补的现象,可能是受丹洲话的影响.心,邪二母字的 s,两种声母从中古韵母等呼的分配上看也似有互补关系:出现在主要元音是 a 或 e 的三 ,四等韵前.s 出现在一,二等韵或主要元音为 i 或 a 的三,四等韵前.例如:e:矿想( 心母 ,三等),9e 先(心母,四等);8:sa:m 三(心母,一等), 心(心母 ,三等,
13、sI:1(心母,四等),sl 巳(邪母,三等).清母以送气塞音山,m 为主,但也有 ts 或口的读法,各声母在韵母或声调前的分配关系或互补关系与精组的其他声类相似,如送气与不进气在不同声调前互补,舌尖与舌面塞音在不同韵母前互补等.该母的个别字读作擦音 s 或口也是受精母读音92的影响类推的结果,也可能是早于 t 或 t 的借音.(6)庄组和章蛆这两组声母似乎已经相混,设有明显的界限.如果说上述精组主要读作舌尖塞音或擦音的话,这两组则多以舌面塞音或擦音为主,但三者皆有交叉现象,如精组有舌面塞音或擦音,庄,章二组也有舌尖塞音或擦音,这说明精组已逐渐向庄章二组合流.(7)见组见组声母主要分为两类:一
14、类是舌根的 k,kh(或 kw,khw),玑 h;另一类是舌面的 I,曲,口.一般来说,中古三,四等字在借词中读舌面音,中古一,二等字读舌根音,例如:;:汹: 强宕开三平阳群)tb 复(成开三去酽溪)r 灿“ 银 (臻开三平真疑)k:ka:t33 割( 山开一人曷见):衔(成开二平衔臣)计蟹开四去霁见 )lbi 结山开四人屑见)G 戏山开三去宣晓)kheI=23 客梗开二 硪镁h 河蟹开一平敢臣)但二,四等韵也有两类声母混读现象,二等韵声母有舌面音,四等韵声母有舌根音,如槊(二等,又读),ka:i 鸡(四等),它们大致代表了借词的两个时代层次.读作舌根音的,较接近中古音,属于早期借词层;读作舌
15、面音的,与现代西南官话比较接近,属于官话借词层.舌根音 k,kh,口在借词中按韵母开台的不同分圆唇和不圆唇.但若韵母的主要元音为 0,U 的,声母仍用不圆唇的 k,kh,13,如 ko13公,kut5 骨,这是因为 0,U 本身具有台口成分,辅音性的 w 往往在这类韵母前弱化消失.见组这种按开合不同而分圆唇与不圆唇舌根音的现象恰与李方桂的上古拟音相近.疑母有耳,日,rjw,j,w 等不同的声母,日保留了较早期的借音,如耳 i“疑,IKan 银,:雁(即鹅),rjen3眼等字 .是疑母向零声母演化的过渡音.j,证明前面的耳,13 已经消失,而代之以韵母元音 i,U 前轻微的摩擦,我们可以按历史层
16、次排列这些声母:日 ww 一(一 U 一);日一,二等一斗;耳三,四等一 j 一(一;一).三江侗语没有零声母,在此,零声母表示可能发展的趋势.晓,匣二母基本上合流,都有 e,h 声母,匣母还有二字读舌根鼻音日,如 m(衔,含),与中古匣母舌根浊擦音 Y 的发音部位比较接近,似为较早期的借音,h 的产生较 rj 晚,往往出现在一,二等韵前,如 h 河(一等),h 限(二等). 除 h 外,晓,匣二母读作 w 的比较多而且出现在主要元音不是 o,u的台 121 韵中,如 wa(坏),wa(话),tt-a:(慌).(8)影组影组的借词声母有 rj,P,i,w,其中声母出现次数较多.j,较接近于现代
17、官话.i 主要出现在三,四等韵前,如 jim 阁,j;n 烟等字.w 出现在一等韵前,如 wan 卫稳,wa 瘟等字?较接近中古音.日的出现显示着影母原有此读,如 rja:n“阉(影母),日 a:雁(疑母) 等字.喻三,喻四赊共同的 j 声母外,还有不同的声母.喻三有读,w 声母的,如 win“云 G“雄;喻四有读 h 声母的,如 ha:q“样(又音 ja:).j 为喻四的主要声母.鹳,结束语综上所述,我们可以看出三江侗语汉语借词的声母系统具有如下特征:1.借词声母已经基本上融人了本族语的声母系统,并随着该语言的语音演变规律而趋向简化,如原来的塞擦音已变成了相应的塞音和擦音.中古的各个声类的分
18、别已部分地趋于简化,如知,庄,章三组或精,庄,章三组的部分合流,仅从借词声母本身很难看出各组之间的明显界限.2 借词各声母与中古声类复杂的对应关系在一定程度上反映了汉语声母语音演变的历史层次,例如非母和疑母的各个借词语音形式可以分别按下列的演变顺序排列:fq 一一 ?一 j非母疑母h,hww 目 w-w其中的 p 或玑分别保留了非母或疑母较早期的语音形式.3.中古全浊声母,一般读作相应的不送气清音,但受西南官话如当地丹洲话的影响,少数平声字读作送气清音,如 Dha:产排 ,tlliI】2j 琴等字.4.从借词的两读现象来看,声母送气与不送气的对立已开始弱化,如 thin“/t 一(停),kha
19、i/k 一(概),khou/k 一 (敲),tu/th 一( 肚)等字,送气与不送气音可以自由变读.5.腭化声母 pJ,或舌面中音声母 I,曲,J.一般见于三,四等韵.6.圆唇舌根音声母 kw,khw,hw,gw 以及半元音w 均见于合口韵字,其他声母的合口字由合口韵构成,如 i 仰“铅 ,如啄,khon3欢等字.7.见组声母字已分成两类:舌根音声母字和舌面中音声母字.中古一,二等韵字一般读舌根的 k.khh(或 kw,khw,Uw,hw),三 ,四等韵字读舌面的I,曲,口 ,但在少数两读的字中有混同的现象.如kui/gui 贵.参考文献1邢公畹三江侗语M.天津 :南开大学出版社,1985.【
20、2邢公畹汉语和侗傣语里的一 m,日交替现象【J.民族语文,1984,(4).3邢公畹.汉藏系语言及其民族史前情况试析J】. 语言研究,1984.(2)4邢公畹.语言论集 M北京 :商务印书馆 1983.5严学窘.谈汉藏语系同源词和借词J江汉语言学丛刊,l979.6李方挂.上古音研究 M.北京:商务印书馆,19807邢公畹侗傣族语言概论M北京:1980.8广西三江侗族自治县的语言及其使用概况Zj. 广西民族研究参考资料,1987,(7).9张均如广西中南部地区壮族中的老借诃源于汉语古“平语 “考J.语言研究,1982,(1)10张均如广西平话对当地壮侗语族语言的影响(中国语言学会第 4 届年会论
21、文)z.11 粱敏 .侗语简志M 北京 :民族出版社,1980.12梁敏,张均如广西壮族自治区各民族语言的互相影响JI. 方言 ,1988,(1)13唐纳.瑶语勉方言中投语借词的层次A 汉藏语系语言学论文选译C北京:1980.14董同和汉语音韵学 M.台湾,1977.责任编辑:雷翔AResearchintotheInitialConsonantSystemofChineseLoanWordsinSanjiangDongLanguageCHENZongIinAbstract:DongLanguageinjngismuchimpoflantdatainOIJrstudyoftheChineseph
22、onolagicalhist0ry.TheanalysisoftheiatialsofthenoxdsSaajiangDonglanguageshowsthatthecorrespondent|atinnsbetweentheinirialsoftheloanwordsandtheseoftheMiddleChineseareverycomplicated.hleetsthehistoricallevelsofthechanoftheChineseinitialsandminorsthehistoricalchangesoftheChinesesounds.Keywords:DongLanguage;Sanjiang;LoanWords;CorrespoedentRelatioes;TheMiddleChinese:LeveIsTheHistoficalChanges
