1、股票的术语中英文翻译对照大 全涨跌理论Arbitrage套利Arbitrageur套利者As Agent做代理Ask-BidSystem竞价系统At-the-CloseOrder收盘指令At-the-Market按市价At-the-Opening(OpeningOnly)Order开盘指令Back Up逆向变化Bar Chart条线图Base Marketvalue基准市场价值Bearish行情看跌Bear Market熊市Bear Raiders大量抛空者Bid-and-AskedQuotation(orQuote)买方报价和卖方报价（报价）Blowout畅销Blue-ChipStocks蓝
2、筹股Breakout突破Bullish行情看涨Bull Market牛市BuyingPower购买力Cancellation取消Capitalization资本Certificate证券证书Climax(Buyinglling)放量（买 / 卖）Close收盘价ClosingTransaction平仓交易Commission佣金CongestionArea震荡区Corneringthe Market* 纵市场Corporation股份公司Cum Rights含权CyclicalStock周期性股票Date of Record登记日Day Order当日委托指令Day Trading日交易Dea
3、ler交易商DescendingTops下降顶点趋势Dip回调谷DistributionArea整理区Diversification分散投资Dividends红利DontFightthe Tape顺行情交易DoubleBottom双底DoubleTop双顶Dumping抛售EffectiveDate生效日期Ex-Distribution(XDis)无分配额Ex-Dividend(XD)(WithoutDividend)Date除息日ExpirationDate到期日Ex-Right(XRT)除权Face value面值Floor交易大厅FloorOrderTickets场内委托单Free-Ri
4、ding自由放纵投机行为FrozenAccount冻结账户FundamentalAnalysis基本面分析Futures期货Gap跳空Head and Shoulders头肩形star 2005-11-2301:19Highballing高价交易Holderof Record登记持股人Holdingthe Market托盘HorizontalPriceMovement横盘Hot Issue抢手证券InactiveMarket不活跃市场Index指数Insider内幕人Institution机构投资者In the Tank跳水Issued-and-OutstandingStocks已发行流通股I
5、ssuer发行人JointAccount联合账户Last TradingDay最后交易日Liquidation清仓Liquidity流动性ListedStock上市股票Long Marketvalue所持证券市场价值Long Position多头头寸Manipulation* 纵Marketability流动性MarketPrice市场价格Marketvalue市场价值MatchedOrders对敲指令Merger合并Negotiability流通性New Issue新发行Offer要价Offering(Asked)Price卖方要价OfferingDate发行日Off-FloorOrder场
6、外委托On-FloorOrder场内委托On the Tape行情显示Opening开盘价OpeningOnly Order开盘委托指令OpeningTransaction建仓交易Oversold超卖Overvalued估值过高P(rice)/E(arnings)Ratio市盈率PaperLoss/Profit账面损益Pennant尖旗形Picture行情Place发售Portfolio证券组合Position头寸PriceRange价格范围PrimaryDistribution(Offering)初次发售PrimaryMarket次级市场PrimaryMovement大趋势Principal
7、s(Stockholders)股东Principalvalue本金值ProfitTaking活力回吐PublicOffering(Distribution)公开发售Purchasing(Buying)Power购买力star 2005-11-2301:20Rally反弹Readingthe Tape看盘RecordDate登记日Reorganization资产重组Resistance阻挡区Resistancelevel阻挡线Reversal反转RiggedMarket受 * 纵的市场RisingBottom上升谷底趋势RoundingBottom(Saucer)圆底RoundingTop圆顶S
8、creen(Stocks)选股SecondaryDistribution(Offering)二次发售SecondaryMarket二级市场SecuritiesAnalysis证券分析Security证券Seek a Market寻求入市机会SellingOff(Sell-Off)止损抛售Share股份ShortPosition空头头寸Soft Market疲软市场Speculation投机SplitDown并股Spread价差Stag攫利者Stagflation滞胀Stagnation萧条Stockholder(Shareholder)持股人Stocks股票SubionRatio认购比率Sub
9、stitution(Swap)替代（互换）Support支撑区SupportLevel支撑线Sweetener甜头Takeover接管(Ticker)Tape行情显示系统TechnicalAnalysis技术分析TechnicalSign技术讯号TightMarket旺市Tip提供消息TotalCost总成本TotalVolume总成交量TradeDate交易日Trader交易商TradingAuthorization交易授权TradingFloor交易大厅Trend趋势Trendline趋势线Triangle三角形Undervalued估价过低UnissuedStock未发行股票Uptrend上升趋势Volume交易量Weak Market弱市Wedge楔形W FormationW 底WithoutDividend除 息操盘绝招股票选股炒股软件、指标、公式、源码、代码、短线买卖 点击购买
