1、 宁夏大学硕士学位论文从黑水城文献看元代亦集乃路地方文书制度姓名：尤桦申请学位级别：硕士专业：历史文献学指导教师：王亚勇20080301摘要本文是以内蒙古考古所藏黑水城出土文书作为主要资料来源，同时以英藏、俄藏黑水城文书作为补充，结合了古代公文史方面的理论知识，对其中涉及到亦集乃路官方公务文书进行简单的分析和综合。首先从黑水城官方文书整体性入手，概括了亦集乃路地区的文书机构组成，分析了文书中直接反映出的公文语言繁杂、公文用纸质量较著、公文字体不规范等情况。然后，本文以黑水城文书为依托，和一些敦煌文书和宋夏文书进行简单对比，来说明元代文书的时代特点和元代地方公文程序在继承发展前朝文书制度方面做出
2、的贡献，综合出在元代亦集乃路公文中使用的一些文书种类、撰写制度和行文规则。结合史料，系统地阐述了亦集乃路作为经济落后、人口稀少、民族成分复杂、地理偏僻的路级行政机构是如何进行日常的文书传送，公文处理，以及归档保存等一系列环节，充分表现其具有民族特色和地域特色的文书体系。此外，通过对元代亦集乃 篎 籨 ， 瑂瓵 ， 琕筰，研究生签名：关于论文使用授权的说明艿难宦畚脑诮饷芎笥袷卮诵导师签名：引第一搴。了第：审厄代办凭，路地方吏队伍元太祖成吉思汗“起自朔土， 统有其众，部落野 处，非有城郭之制，国俗淳厚，非有庶事之苏天爵尢文类卷二三六行省理间所、散府、上州，为主要首领官。秩从八品以下。元吏员名，掌文
3、书收发、启缄、保管等事，中央到地方各级机构中普遍设置。以廉访司、转运司论，既有书吏，又有典吏，所管都是文书工作，但前者的职掌涉及对文书内容的处理卸 靶惺颉考靶 克玖钍贰芬韵禄顾纠艟，地位高于后者。掌翻译。包括两种吏职，通事掌口头翻译，译史掌书面翻译。设于中央一些主要部门和地方路以上机构。亦集乃路总管府内也设有译史一员，：记载，以尊顺奴充译史补郑帖木儿阙额：中则记载文书的译史为也先不花；：文书的译史为也火。后两位译史都是据良兀儿蒙古文翻译成汉文，可见译史是由通晓艮兀儿体蒙古文的专职翻译，他们按照惯例来直译原文，所以说黑水城文一饽中的直译体公文应该来自这些译史之手。：旷中提剑赵译史与李润通订立的合
4、伙经营米酒店的合同，“赵译史出钱在家住坐” ，赚得利润二人均回杨维桢东维了文集卷四镭宋濂元史卷八十五忐第三寸一五百官一第一二章厄代办集乃路地方饽吏队伍六月七月两个月元吏员名，掌汇报、传达政务。夷白斋稿卷十九送韦道宁诗序：“凡部俸壹定肆拾两伍钱六月七月两个月该钞壹拾玖定式拾伍两武师孟万德富邵脱月第锼恰瓆：元代亦集乃路地方公文概况第一、黑水城文二伟完整程度的基本情况纸张竹纸竹纸竹纸竹纸竹纸竹纸竹纸竹纸竹纸麻纸竹纸竹纸竹纸毫米至正二年日至正卅年至正十三年毫米出如下结论：第二、黑水城文书中不规范用字和文字粗俗化、口语化现象非常严重第一：章黑水城：卜：元代亦集乃路地方公上概况道肃政廉访司亦集乃路分司司吏
5、李遵承之手。可见廉访司在选用文吏的方面是相对严格的。第三、黑水城文书中多种语种在文书中共同出现具体在黑水城文书中出现过的文字有“汉字” 、“畏兀儿体蒙古字”、“ 亦思替非文”、“八思巴文字”、“藏文”、“ 阿拉伯文”。多种民族语言同时在文书中普遍共存的现象在黑水城文书中有很。彭人雅，徐霆黑鞑事略。朱濂元史刑法禁令第一帚黑水城十庀代亦集乃路地方公文概况完全在他们中间完全推行蒙古语，实际上根本办不到，不能不采取变通的办法，这就是把用蒙古第三、黑水城文书中语言文字所产生的影响首先、黑水城文书中多种语言的使用，对公文撰写、阅读和翻译造成了一定的困难。在黑水圆参见于蔡荚彪元代厕牌两种考释元史论集。夏大硕
6、卜学伶论文量一黑水城出土的官方公文可以分为以下几种：全部用汉文书写，公文中基本上是这样的；公文的正文用汉文书写，另用畏兀儿体蒙古文、八思巴字蒙古文、八思巴字译写的汉文、亦思替非字等民族文字，书写出由头掠、年款和批示等；全部用畏兀儿体蒙古文或八思巴字蒙古文书写，仅见于诸王、妃子向亦集乃路总管府支取分例时的关文，数量少而且保存不全。当然，亦集乃路作为路一级政权，它本身就有一套完整的行政机构组织，所以在其机构内部，以及亦集乃路和甘肃行省及其他组织之间也存在一定的公文往来。而公文文种建设是公文规范化建设的核心内容，下面就根据行文方向和儿种常见的文种来进行简单研究。付某某”的特定 结语 ，出现了一种新的
7、文体 “札付”或叫“刳付” 。限丁下行文。在黑水城文书厄代亦煲乃路地方公文攫制度司狱司宁夏人硕卜学化论，上行文的牒，功能至此比较明确。敦煌文献中伯号残卷中有对唐代公式令“关式“牒式 “符书令史姓名唐令拾遗也记载，“牒式，下之所以达上” 圆。至宋元时，牒除继续用作上行、平行文外，还可以作下行文。宋代的牒，无论上行、下行、平行，都称作“牒” ，“官虽统摄而无申状例及县于比州之类皆日牒”。元代三种不同方向的牒 则各有名称，上行的牒改为“ 牒上”、“牒呈上”，平行牒用“谨 牒” 、“平碟”，下行牒用“故碟”，但牒主要用于不相隶属机构之间的行文。据元典章公规行移记载：“不相统属的地方官三品之 间互用平牒
8、，三品对四品、五品官用今故碟；四品官对三品官用牒上，对四、五品官用平碟，对六、七品官用今故碟：五品官对三品官用牒呈上，对四、五品官用平碟，对六、七品官用今故碟；六品官对四品官用牒呈上，对五品官用牒上，对六、七品官用平牒，对八、九官用今故碟；七品官对五品官用牒争上，对六、七、八品都用平牒，对九品官用今故碟：八品官对六品官用牒上，对八、九品官用平牒；九品官对六品官用牒呈上，对七品官用牒上。”固故牒，用于 总管府官员间，及与路同级别的官府间，格式如同关文，正。李逸友黑水城出土文书何奈氖榫北京：科学话嫔医学教授权口口为某事书令史姓名省府及关甘州路总管府照验者敕牒充亦集乃路儒学教授为口急甘肃行省札付口口
9、准中节省咨照办到充除卑职照团南“公式 ”门“申” 条：海山太子位下使臣阿鲁灰本路经过赴术伯大王位下迤北军情声息勾当等事在仓粮斛数少旦夕不口口大王大军经过迤北征进到于本路支请口粮委是不敷支遣又口一处人民所种田禾将欲出穗却被蛆虫食践未见收成口口啭已于五月廿四日六月十八日二次差人赍解赴一省计禀攒运粮斛准备支持去后今有廿二日有使臣帖失兀阿鲁灰一元代亦集乃路地方公文撰写制度站马户为军粮扫里钞事提控案牍冯团廿九日黑水城文书中我们可以看到的有诉状、取状、识认状、责任状或责领状、承管状等。其中责领书取责领人任万奴李逸友黑水城出土文书何奈氖榫北京：科学出版社，！癅”代表朱红官印总府官处委得责领到元科派蒙古八站二
10、、元代地方公文中的称谓用语和“公移平阙” 现象。在中国封建社会中，尊卑、君臣、上下、亲疏的关系是不容紊乱的，这既有律令的保证，也有礼经的制约。元代公文正是把律令和礼经的内容融在其中，处处渗透着尊卑森严的等级关系。我们将从公文中平阙和称谓等几个方面米加以说明。在黑水城文书中也非常讲究“公移平阙”，“抬头”也称 “平阙”，是指在公文的缮写中，在特定的字词前空一至数格，或另起一行平格，或高出数格书写，以示尊敬。空格叫做“阙” ，另行与其他平行称作“平”，另行高出其他行叫做 “抬”。不齐尾的现象。这种现象主要是由平、空、抬制度造成的。例如提到“皇帝圣旨里” 时就要向外事曼曼曼蔓曼曼鼍曼廿五日施行”；：
11、 畂中的“今月日示”； ：中 “今月廿八日绝早口府赴 仓送纳如违治罪奉此今月甘七日辰时发行”。除此之外，其他 类文书基本没有出现过此类现象，文书中出现日钜萦眩谒浅鍪氖汉文文书卷本嚎蒲话嫔纾之，不得付其私人。”卿千恽中堂事记宁夏人硕，学论文元代亦集乃路地方公文的传送御伶在；急递铺是与驿站并行的。在没有设立急递铺以前，元代的官方紧急通信全靠专使驰驿传送，即使一封文书也要专派使臣前往，长途跋涉非常不便，设立急递铺后，官方文书就全部依赖急递铺传送。元代的公文传递非常之快，据意人利人马可波罗游记记载：“如果遇某处发生骚乱或某个首领造反，或者其他重人事件，需要火速传递消息的话，那么驿卒们一日公里，有时甚至
12、是铩！眞这种制度化、规范化、规模化的传送方式是元代文书制度的一个特点，有利于元代公文的畅达和政令的推行，以及文书工作效率的提高，更为后来的公文传递积累了宝贵的经验。曼皇曼曼曼曼裭当然，马递用于传送紧急文书，一般不传送官物，速度较快。元代的驿站和急递铺制度非常的发达，亦集乃路地区有蒙古八站驿站，但是从元代的史料记载和黑水城驿站文献中记载的人力和畜力的规模来看，驿站也难以完全独立承担频繁的公文传递任务。但是，请求程驿的使臣捎带或者冈事情紧急而专程传送的情况还是存在的。在大德四年军粮文卷：中提剑“诸王大军由本路过往无不失俣军口非轻今差普撒哥驰驿赍解赴省计禀外合行急具申伏乞验照”所以才有之后：吲中亦集
13、乃路总管府“一差站马户卜普极合差本城起马一匹前口口省计禀李典病故伊口抵奴将赡站地典与阔阔歹耕种将站口应当事凭今发信牌壹面限十一月初九日圆几典章卷吏部七。公规一“行移公事程限” ，“公事随事举问”、“ 公事量程了毕”条5湔拢舨科撸妫靶幸屏砍蘆，毕”条妤史金波臼滨吴峰云西夏文物文物出版社，北京，顺籉簑也在左边空白处有“未发勘合” 和“八月照勘合”。虽然元廷 强调对存档文件的磨勘，但是从现发现的黑水城文书中，我们不能发现非常多的检查记录，所以，由于亦集乃路地处偏远，人口稀少，且经济不够发达。河西陇北道肃政廉访司也不是将很多的注意力放在这里。同时，亦集乃路的文吏，根据上级指示刮付或是对照其他期限内应该办理完毕文书的检查。通过照刷检查照刷文件后作的保结呈文或根据检查结果作为中文的理由。例如：中“承奉钜萦眩诔浅鐾廖氖汉文文书卷本嚎蒲霭嫔纾。李逸友黑城；土文书何奈氖榫北京：科学嫔纾。李逸友黑城出土文书何奈氖榫北京：科学嫔纾第二、属丁二监察系统履行职责的义一种运行方式，时迎奉唯画之际，欲尽当其轻重是非可否，亦宁免一失于千万也。况群小使役于下者，见斗粟一钜萦眩诔浅鍪氖汉文文书卷本嚎蒲霭嫔纭钜萦眩诔浅觥牢氖汉文文书卷本嚎蒲霭嫔纾铆李逸友黑城；和廖氖汉文文书卷本嚎蒲喊嫔纾元代办囊乃路地方公上的秃土娣艽鳬度5湔拢太纲啊二违错轻的罚俸重要罪过
