英汉动词对比

1、第四讲 英汉词法对比,1、词类划分 2、词义区分 3、搭配习惯 4、词序先后,词类,词类的概念：词类是根据词在句子中的语法功能进行的一个划分，诸如名词、动词、形容词、副词等。 谁能够说出英汉两种语言中各有多少种词类？,词类划分,汉语把词分为12类（名词、动词、形容词、数词、量词和代词是实词，副词、介词、连词、助词、拟声词和叹词是虚词），英语则10类（实词：名词、动词、形容词和副词。虚词：代词、冠词、介词、连词、数量词和感叹词）：汉语没有冠词，而英语则少了量词（名量词和动量词）和助词（时态助词和语气助词） （名量词。

2、LOREM IPSUM DOLOR SIT AMET CONSECTETUER ADIPISCING ELIT,英汉语言的对比,目录第一节 英汉词汇现象的对比（1）词的意义方面（2）词的搭配能力方面（3）词序方面第二节 英汉句法现象的对比（1）句子结构（2）句序（3）句子内容的一些其他表达手段,2,OR WHO YOU ARE?,WHO WE ARE,一、词的意义方面二、词的搭配能力方面三、词序方面,3,OUR LONG LIST OF SERVICES,第一节 英汉词汇现象的对比,一、词的意义方面,语言是随着社会实践的不断发展而发展的，不是静止不变的。（例如bird,本来的意思是“鸟”，后来又常用来指“人”、“姑娘”等，近。

3、音韵修辞,汉语音韵修辞 韵律： （1）双声：两个相连的音节中，声母辅音相同，韵母不同。 疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。 （2）叠韵：充当韵母的元音或元音加辅音相同，声母辅音不同。 平林沙漠烟如织，寒山一带伤心碧。（李白，菩萨蛮）,拟声 “小弟弟，好玩呢，洋铜鼓，洋喇叭，买一个去。”引诱的声音，接着是“咚，咚，咚，-叭，叭，叭。”“当，当，当，”-“洋瓷面盆刮刮叫，四角一只真公道，乡亲，带一只去吧。”（叶圣陶，多收了三五斗）,英语韵律修辞,（1）Alliteration（压头韵） Pride and prejudice Many are brash, but fe。

4、翻,译,欢迎光临,欢迎光临,英,对,比,与,翻,译,汉,English-Chinese Contrast and Translation,左 飚,English-Chinese Contrast and TranslationZuo Biao,Part OneNative Language Transfer in FL Learning: Interference or Facilitation?外语学习中的母语迁移： 干扰还是促进？,What Is Language Transfer?,Transfer is the influence resulting from the similarities and differences between the target language and any other language that has been previously acquired . Odlin (1989: 27)迁移是由于目标语与已经习得的语言之间的。

5、Part 1 英汉语音对比,汉英语音对比,从语音学和音系学角度考察汉英语语音系统中的共性和特性:第一节，汉英语音系统的基本特征；第二节，汉英语音位系统的对比；第三节，汉英语超音段音位系统的对比；第四节，汉英语的节奏韵律对比。,一、汉英语语音系统的基本特征,语音学：phonetics (the inventory of sounds in language in general, how they are produced and perceived) 语音的物理属性、人类的发音方法以及语音感知的生理过程等，注重的是全人类语音的共性。 音系学：phonology (how sounds are organized in a particular language)。

6、汉英语法特征对比,0. 汉语和英语语法特点最本质区别： 第一，汉语语法是隐性的，英语语法是显性的。汉语语法缺少严格意义的形态变化。 第二，汉语语法是柔性的，英语语法是刚性的。,语法上所谓隐性implicit和显性explicit是指有无外在的形式标志。 就英语和汉语而言，隐性和显性的内容相差较大，形成明显对比。 英语有不少形态的内容（名词的数，代词的性、数、格，动词的时、态，形容词和副词的级、主谓的一致关系等）。对英语语法而言，起基本作用是形态，词序和虚词也起重要调节作用。 汉语形式上东西不多，不是通过形式或形态来表示语。

7、不规则动词表 (92 个) 第 1 页 共 3 页序号 动词原形 过去式 过去分词 序号 词义1. be was, were been 1. 是2. beat beat beaten 2. 打败，战胜3. become became become 3. 改变，变化4. begin began begun 4. 开始5. bet bet bet 5. 打赌6. bite bit bitten 6. 咬，7. break broke broken 7. 打破，破坏8. bring brought brought 8. 带来9. build built built 9. 建造10. burn Burned，burnt Burned，burnt 10. 燃烧，烧毁，烧伤11. buy bought bought 11. 购买12. can could 无 12. 能，可以13. catch caught caught 13. 捕捉，赶上，感。

8、三、英汉虚词对比,英语虚词,冠词 介词 助动词 并列连词 从属连词,汉语虚词,介词 助词 连词,虚词（form word）：与实词（notion word）相对，起辅助连接作用。,1.英文常用冠词，中文无冠词。不定冠词：a, an 十种用法 定冠词：the 二十种用法 零冠词：十五种用法e.g. 1.The warmth of _sweater will of course be determined by the sort of _wool used. AThe ; the Bthe ; / C/; the D/; /2.Most animals have little connection with _animals of _different kind unless they kill them for food. Athe ; a B/ ; a Cthe ; the D/ ; the,。

9、English vs Chinese: Ten Pairs of Features 英汉对比研究,Synthetic vs. Analytic （综合语与分析语）A synthetic language is characterized by frequent and systematic use of inflected forms (曲折变化形式，词尾变化的词语) to express grammatical relationships.,An analytic language is marked by a relatively frequent use of function words, auxiliary verbs, and changes in word order to express syntactic relations, rather than of inflected forms.Modern English has become analytic but still frequently uses s。

10、,英汉词汇面面观,英汉词语异同与原因,英汉词语对比与翻译,英汉词语异同与原因,英汉词语对比与翻译,（一）词汇偶合（二）词汇并行（三）词汇空缺（四）词汇冲突,（一）词汇偶合（二）词汇并行（三）词汇空缺（四）词汇冲突,1、驴鸽子 crocodile s tears as busy as bee as gentle as lambAs cunning as foxShe just parrot what others say.,3、柳树,折柳送别,Sing willow 悲叹爱人之死 Wear the green willow 服丧,2、百、千,百战百胜、千载难逢,a hundred and one（许许多多）,4、白色：纯洁、清白红色：庆祝活动、喜庆的日子黑色：黑暗。

11、2019/6/26,英汉成语比较,对外汉语3班 莫俐瑭,2019/6/26,成语是一种特殊语言,它是从长久的社会实践中提炼出 来的固定短语或短句。是各族人民在长期使用语言的过程中，千锤百炼创造出来的，具有浓郁的名族、历史和地方色彩。从广义上说,成语包括习语、谚语、俗语和典故等,是一种在意义上和搭配上都比较稳定的语言结构。但不同于习语谚语等的口语性质，成语具有书面语的性质。,成语的一般结构，以及其英文翻译：主谓式结构：螳螂捕蝉（The wolf has a winning game when the shepherds quarrel） 联合式结构：柳暗花明（Dawn of new hopes） 。

12、汉英语副词对比,提纲,界定 副词与句法成分 副词的灵活性 翻译,引言,副词表示状况和程度的词（adverb）。 副词一般修饰动词、形容词以及其他副词。,副词与句法成分,英语副词可做: 状语 The visitors were warmly received. 表语 Marry is down with a fever. Are you up, Tom? 定语 All the buildings around were built in 1083. The above remarks are quite to the point. 补语 I found him in/out. They went to the airport to see their friends off.,汉语副词一般只能做状语，修饰动词、形容词或其他副词。少数副词可以做补语，但不。

13、九年级不规则动词表(英汉对比),高中不规则动词表图,全部不规则动词表,常用不规则动词表,160个英语不规则动词表,所有不规则动词表,初中所有不规则动词表,动词不规则变化表整理,高中不规则动词表翻译,不规则动词表大全 分类。

14、不规则动词表 (107 个) 第 1 页 共 4 页序号 动词原形 过去式 过去分词 词义1. awake awoke awoken 唤醒，醒来2. be was, were been 是3. bear bore born 忍受，承受4. beat beat beaten 打，拍打5. become became become 改变，变化6. begin began begun 开始7. bet bet bet 打赌8. blow blew blown 吹9. break broke broken 打破，破坏10. bring brought brought 带来11. build built built 建造12. burn burned/burnt burned/burnt 燃烧，烧毁13. buy bought bought 购买14. catch caught caught 捕捉，赶上，感染15. choose chose cho。

15、英汉语言对比（the contrastive study English and Chinese),词汇的对比 1，词的意义 2， 词的搭配能力 3， 词序的不同句法的对比 1， 结构形态不同 2， 句子重心不同 3， 语态上的差异,一 词汇对比,1，词的意义1）汉语词义一般比较笼统- 汉语表义较模糊 英语词义一般较具体-英语表意准确例如： “车来了” “车”- car, bus, minibus, lorry, taxi, truck, coach “有笔吗？” “笔”-pen, ballpoint pen, pencil, color pen“Have you got a pen or anything I can write with.* 词义的宽窄不一样，有时英语的词汇含义也会比汉语宽如“p。

16、,第三讲 汉英词类对比,可以从分类、构词、语法功能、修饰语与中心词的位置关系四个方面比较了英汉名词的异同。,1 分类对比 名词可以分为专有名词（Proper Nouns）和普通名词 (Common Nouns），专有名词是某个（些）人，地方，机构等专有的名称，如Beijing，China等。 专有名词（见课文）,普通名词又可分为下面四类： 1）个体名词（Individual Nouns）：表示某类人或东西中的个体，如：gun。 2）集体名词（Collective Nouns）：表示若干个个体组成的集合体，如：family。 3）物质名词（Material Nouns）：表示无法分为个体的实物，如：air。

17、,英汉动词对比,内 容 提 要,一、Introduction 二、英汉语动词的主要差别 1. 动词的分类 2. 使用频率 3. 动词的时态 4. 动词与谓语 5. 动词连用 6. 汉语动词的重叠式,一、Introduction,Verb：表示人或动物的动作、行为、发展、变化的词。 最复杂的一种词类，也是最活跃的一种词类。英语动词比汉语动词还要活跃、复杂。,二、英汉语动词的主要差别,1. 动词的分类 2. 使用频率 3. 动词的时态 4. 动词与谓语 5. 动词连用 6. 汉语动词的重叠式,英汉语动词的主要差别: 1.英汉动词分类,英语动词分类： 及物动词、不及物动词(transitive / intransi。