1、Home Canon TextsBrowse by Category Romanized Titles Titles Bibliography ResourcesNews Catalog Download Font Our MissionDonations PeopleContact UsUsage PolicyFaceBookSearch this site:Home ryavimalakrtinirdeo nma mahynastram 11 abhiratilokadhtvdna tathgatkobhyasandarana ca11 abhiratilokadhtvdna tathga
2、tkobhyasandarana caViewRevisionsParallel Devanagari Version: 11 abhiratilokadhtvdna tathgatkobhyasandarana caatha bhagavllicchavi vimalakrtimetadavocat-“kulaputra, yad tathgata draumicchasi, tad katha payasi tathgatam ?“ evammantrayate sma | licchavirvimalakrtibhagavantametadavocat-“bhagavan, yadha
3、tathgata draukma, taddhruva tathgatdaranena ( ta ) paymi | ( tathgata ) prvntdanutpanna cparntamagacchantaca pratyutpannedhvanyapyapratihita paymi | tat kasya heto ?“( tathgato ) rpatathatsvabhvaca rppagata, vedan- saj saskravijnatathat svabhvaca vijnpagata | caturdhtvapratihitas ( tathgata ) kadhtu
4、sama, ayatannutpanna, caku rotraghrajihvkyamanomrgasamatikrnta | ( tathgatas- ) traidhtuksakra, malatrayarahita, vimokatraynugata, trividyprpta, apratilabdha(ca) sampratilabdha |“ sa ) sarvadharmevaleanihgata, bhtakoyapagata, tathatsupratihita sonyonyavigata | ( tathgato ) hetvanutpditopratyayaprati
5、baddha, lakapagata, asalakaa, na caikalakao na ca bhinnalakaa, akalpita, asakalpita, avikalpita | (tathgata) pre nsti, apre ca nsti, nsti madhyepi; iha v tena v tatra vnyatra v nsti | vijnena (so)jtavya, vijnasthnannsti; ( sa) na ca tamo na cloka |“( tathgato ) nmpagato nimittpagata, ( sa ) nsti dur
6、valo v balavn v, na ca deastho na ca pakasthita, kualkualpagata, sasktsasktpagata, kacidabhilpyortho nsti; dnamtsaryaladau lyakntivypdavryakausdyadhynauddhatyaprajdauprajsu( so )nabhilpya | ( tathgato ) nsti satya v m vvadhraa vanavadhraa v, na ca jagadvidhirna ca jagadabidhi, sarvavdacarytyantasamu
7、cchinna | (sa) ketrabhvo v ketrbhvo v nsti, na ca dakiyo na ca dnnupabhoga, na grhitavya v speya v nimitta v | (so)sakta, sakhyvigata, samatsama, dharmatsamsama, atulyavrya, tulansamatikrnta, gamana v, panna v, samatikrnta v (sa) nsti |“(tathgato)da, aruta, amata, avijta, sarvagranthpagata, sarvajaj
8、nasamatprpta, sarvadharmasama(t)nirvieaprpta, sarvatra niravadya, akicina, kayarahita, akalpa, avikalpa, akta, anutpanna, ajta, abhta, asabhta; abhv, anabhv, abhaya, anlaya; aoka annanda, ataraga, sarvavyavahranirdevaktavya |“tathgatakyo hi, bhagavan, da; sa eva draavya | ya eva payati, samyak payat
9、i sa | yonyath payati, sa mithy payati“ |tata yumriputro bhagavantametadavocat-“sa kulaputro vimalakrti, bhagavan, kasmdbuddhaketrccyutv, asmin buddhaketra gata ?“ bhagavnmantrayate sma-“riputra, ima satpurua tva kasmccyutv, iha jta ? iti pccha“ | tata yumriputro licchavi vimalakrtimetadavocat-“kula
10、putra, tva kasmccyutv, iha jta ?“ vimalakrtirha-“ya sthavirea sktktadharma, ki tasmicyutyutpatt stakecit ?“ ha-“tasmin dharme keciccyutyutpatt na sta“ | ha-“bhadanta riputra, sarveu dharmevevameva cyutyuttyapagateu, kasmdeva tva kasmccyutv, iha jta ? iti manyase ? bhadanta riputra, mykranirmitau cet
11、 str v purua v tva kasmccyutv, iha jta ? iti pcchet , tatsamdhna kim ( abhaviyat ) ?“ ha-“nirmaceccyutyutpattyapagata, tat ki vyasarjayiyat ?“ ha-“bhadanta riputra, nanu na sarvadharm nirmasvabhv iti tathgatenkhytam ?“ ha-“tat tatheti, kulaputra“ | ha-“sarveu dharmeu, bhadanta riputra, nirmasvabhveu
12、, kasmdida tva kasmccyutv, iha jta ? iti manyase ? bhadanta riputra, cyutirnmbhisaskrasavarta laka; utpattirnma-sbhisaskrasantatilaka | tato bodhisattvo yadyapi mriyate, kualamlbhisaskranna kapayati | sa yadyapi jyate, akualasantatinna pratisandadhti“ |atha bhagavnayumanta riputrametadavocat-“riputr
13、a, aya satpurua ihgatobhiratilokadhtorakobhyasya tathgatasyntikt“ | ha-“caryam, bhagavan, ( yath ) ya satpurua, etvadviuddhabuddhaketrdgato ( smin ) bahultyayadue buddhaketrebhinandati“ | tato licchavirvimalakrtirabravt-“riputra, tat ki manyase ? sryaprabhs kimandhakrasahit ?“ ha-“no hda, kulaputra“
14、 | “nanu tau na sahitau ?“ ha-“tau, kulaputra, asahitau | sryamaala abhyudgatamtre, sarvndhakr vigacchanti“ | ha-“kasmjjambudvpe srya udayati ?“ ha-“tadhylokakararthacndhakrpakarartham“ | ha-“evameva, bhadanta riputra, bodhisattva sattvapariodhanrtha ca jnlokakarartha ca mahndhakrpakarartha sacintyp
15、ariuddhaketreu jyate | kleai srdhanna virahati, sarvasattvn tu klendhakra vinodayati“ |tata sarvs ts parad sbhiratilokadhtuca sokobhyastathgataca te bodhisattvca te mahrvak asmbhirdraavy iti bhvanbht |atha bhagavn sarvs ts parad cetasaiva cetaparivitarkamjya, licchavi vimalakrtimetadavocat-“kulaputr
16、a, iya hi parattmabhiratilokadhtu ckobhya tathgata draumicchati; tena tasyai parade deaya“ | atha licchavaye vimalakrtaya eva bhavati sma-“asmt sihsand anutthya, tmabhiratilokadhtu ca bodhisattvnm anekaatasahasri ca sacakrava parvataparivtabhavann devangayakagandharvsurca ( t lokadhtu ) sanadtagotsa
17、sarassamudraparikh ca sasumerugiryalpaharmy ca sacandrasryatrak ca sadevangayakagandharvasthn ca sabrahmabhavanaparivr ca sagrmanagaranigamajanapadarranaranargh ca sabodhisattvarvakaparada ckobhyasya tathgatasya bodhivka cpi paratsgare niaa ca dharma deayantamakobhya tathgata ca tni padmni, daadiku
18、yni sattveu buddhakrya kurvanti, ( tatsarvam updsymi ) | ( ys )tisro ratnanireyo jambudvpdyvat traystriabhavana, tsvabhyryanireu trayastri dev akobhyasya tathgatasya daranya vandanya paryupsanya dharmaravaya ca jambudvpam upaynti, ( tsu ca ) jambudvpasya manuystrayastrin devn daranya trayastriabhava
19、nam rohanti, ( tca ) tmevarupm apramaguasacaym abhiratilokadhtum pskandhdyvadakanihabhavana kumbhakrasya cakramivopdya, kevala chittv, dakiapin ca pupamlmiva ghtv, asy ca sahlokadhtau prakepsymi | prakipya, asyai sarvaparade nirdekymi“ |tato licchavirvimalakrtiretda samdhi sampadyate smaitda caddhry
20、abhisaskramabhisaskaroti sma, ( yath-)bhiratilokadhtu, t kevala chittv, dakiapin ghtv, asy sahlokadhtau prakipati sma |tatra ye rvakabodhisattvadevamanuy divyacakurabhijprpt, te krandati sma-“bhagavan, updymahe | sugata, updymahe | sugata, asmabhya araa kurva“-iti ycante sma |vinayrtha bhagavn tneta
21、davocat-“bodhisattvena vimalakrtinohyadhve; sa hi madgocaro nsti“ |tatrnyadevamanuydibhi-kutrohymahe-hyajtamadam | sbhiratilokadhturasy sahlokadhtau prakipyampi, asy lokadhtau pratva vonatva v na jyete sma, na ca sabdho v bandhana v | spyabhiratilokadhturannatv yathprva, pacttath dyate sma |atha bha
22、gavkyamunist sarv parada mantrayate sma-“he mitri, payatbhiratilokadhtu ckobhya tathgata cemn buddhaketrarvakabodhi sattvavyhn“ | tevocan-“dhruvam, bhagavan, payma“ | ha-“( yo ) bodhisattva etda buddhaketra parigrahtukma, (tena) tathgatasykobhyasya bodhisattvn sarvacary anuikitavy“ |tath hyabhiratil
23、okadhtusadaranasyrddhiprtihryea ckobhyatathgatasasaranensy sahlokadhtocaturdaadevamanuyaprajyutairanuttarasamyaksambodhicittnyutpditni | sarvepi tasymabhiratilokadhtau janitu praidhnamakru, bhagavca sarve temabhiratilokadhtvupapatti vykaroti sma |licchavirvimalakrtistath hi sarvstn, yvat paripcanyna
24、sy sahlokadhtau, sattvn vipcya, tmabhiratilokadhtu yathsthna puna pratihpayati sma |tato bhagavnyumanta riputrametadavocat-“nanu payasi, riputra, tmabhiratilokadhtu ckobhya tathgatam ?“ ha-“dhruvam, bhagavan paymi | sarvasattvebhyostu tdo buddhaketraguavyha | sarve sattvca bhavantu kulaputro licchav
25、irvimalakrtiryath tdarddhisampann | lbh na sulabdh yadvaya tda satpurua payma | ye sattv pratyupannasya v parinirvtatathgatasya vema dharmaparyya vantyantaa, lbhstemapi sulabdh bhaveyu | ka punarvdo ya ( ima dharmaparyya ) rutv, adhimucyante pattyantyudgrahyanti dhrayiyanti vcayiyanti paryavpsyantya
26、dhimucya, deayiyanti prapaanti parebhyaca saprakayiyanti bhvandhigamnuyukt ( bhaviyanti ) ?“ye sulabdh ima dharmaparyya, dharmaratnanidhi te pratilapsyante | ya ima dharmaparyya svdhyyanti, te bhavanti tathgatasya sahy | ya etaddharmdhimuktan satkurvanti paryupsanti ca, te hi bht dharmapl | ya ima d
27、harmaparyya samyag likhanti dhrayiyanti mnayiyanti, te ghe tathgato vihariyati | yesmin dharmaryyenumodante, te parirakanti sarvapuyni | ye kecidito dharmaparyydantaacatupdikmapi gthmudghya, parebhyo deayeyu, te hi mahdharmayaja kuryu | ye( m ) asmin dharmaparyye kntica chandaca buddhicsvabodhandara
28、ndhimuktaya, tebhyastadeva vykaraam |abhiratilokadhatvdnasya tathgatkobhyasadaranasya ca parivarta ekdaa |Technical DetailsText Version:RomanizedInput Personnel:DSBC StaffInput Date:2007Proof Reader:Miroj ShakyaSupplier:Nagarjuna Institute of Exact MethodsSponsor:University of the West 10 kaykayannm
29、a dharmayautakamup12 prvayoga saddharmaparndan ca The rights of the materials herein are as indicated by the source(s) cited. Rights in the compilation, indexing, and transliteration are held by University of the West where permitted by law. See Usage Policy for details. University of the West. 1409 N. Walnut Grove Ave. Rosemead, CA 91770
