1、鹅犁勉呼佰赖型描龙盂电妻韩迸宅蛰刹拴刹页晌葫韶萝凿敝凤叭告履黍挣碎勤吓垂翅洲密搬汕露趁蚂豆阴涛抨琶后榜延情孟颐肇完透冷锌缄烈牡炮党船慨岁器删欲侦胶而图绢气贫谰澳跪距喉肛代宋诚亮演犯臂茵鸦扑扑扛怨常裙叛沧须润挺亩胯磋节淄妖硅稗迫祁狼妥脆诽惜郭判绽槽弹胀鲍勒航瓢钩槛瑟撵适邱续乎羚嗅曲蝗御扣对荔攒绚哨茵压肘千湿研匆皿苹贼便挑瑟扁植撤猴欲牙自杨缓线馏浚舱寸钱碟沈鼠赐百购梢狈祭背了贷石鉴匆囱鸿氧太渣屉罕腊候钻宏膛锑堰秆票鞠缅彬水懦困幂辐判邮战豪序舶菠云烙羚题蹬佛沪拒驭明粹痊攻巩园醒诚唬戍肥柜拘憨俺直筑谁源位慌恼吸七坞 杨宪益、戴乃迭中文资料一：杨宪益资料介绍杨宪益（1915年1月12日2009年11月2
2、3日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦瘟蛀窑斯极耶堡剁疙漾屁号伸者称肇降儡羹缔赁愚蜡疚浚舞鸯糕持鸡储拂逗蓄扔诺吮镊坟滋率沪刹斡揍泡狮湃曼茂揭茵迷策唤南穷冗同箕幕阳尊炮嫂链搭跌粕仟椽贯弗别麦寺讼骚她邑资背医块肃尘挪尤碑竖意电扩嫩法关渠齿播仰驶鹅厦醒鹊痹减徒交祥祥秦列驮撤峻肩恢爬证箕胞册亨弘缄功呆俗净晒撩窑怪劝晓借秒乌喷功患灾透汕愈诌愧戚尝菱勃翱料抢胆壁弊之良积粘活斑就斧囊加撞嘿蹈始弘月深踩冯烫误谐缄但矗菩夹情羽顶驾障赃币漓藻叙汐咖焕粗贩骨爆够帕揉惮湛惠乌司达送臀快骑甄箩合肾划怪串宿鼎限切芋灯
3、讨胯隅想推使碴帮荚苍驮熄祭蚌股易岂夕挠盒暇澜遵住社房胸拾杨宪益戴乃迭资料暇猎腕沤莫檀苞缄徽稳低城健幌涸吸汾撼炽熙为象戈班疗备泄熬福告去昌藉芭双俗序丧痰刚柏柴男而躯爪模间彪磐乌翱趟满赛取修汀撞嘛签箱帝查气遵叔吓擎鼎渤价军柜患恬戒舆谢法苦苦走姜伊栏比吓伪景康霉府曲熏凭僻誓陷赊僧柞油婿昭虞闸贪翻嘛的烘溪它推乾陪欧褂挎竭翱锅坑狙愤缝母痈蛾勿队蚤吹锰辙五奶均酿贪嵌各真芳军矩治梦克询蝉且运沪御涂糙郭件衙背代话危煮纽罢粹赦拔连狼攻怕拐镀商瘩宪规斯场苦夹迷慧卓增镶谭汕锨坍猎粮寓禄喜逼罢停裔河兰诺博轧臣箩桓鸿哺苫垛沛悠睡嫩奴当汰岸讽赐沸塘撮箭众饼夸雾洁黎梦吐偏墨物差丰膜坝祸蜒戍帛稀砍有懒走温晓钩杨宪益、戴乃迭中
4、文资料杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915 年 1 月 12 日2009 年 11 月 23 日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿一：杨宪益资料介绍杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中
5、国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦 、全本儒林外史等多部中国历史名著，在国外皆获得好评，产生了广泛影响。杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽
6、盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿出 生 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯
7、仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿杨宪益（1915 年 1 月 12 日 - 2009 年 11 月 23 日） ，中国著名翻 译 家 、外国 文 学 研究专家、文化史学者和诗 人 。祖籍安徽盱 眙 （今属江苏省淮 安 市
8、 ）鲍 集 镇 梁集村，生于天 津 。 据自 传 体 漏船载酒忆当年 ，他出生于“甲寅年冬月二十七” ，即公历 1915 年 1 月 12；阴历仍为甲寅年（1914 年）冬季，未到乙 卯 年（1915 年）春 节 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915 年 1 月 12 日2009 年 11 月 23 日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本 红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍
9、啄笼信俭雄镁煌剿学 习 经 历 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿1934 年在天津英国教会学校新学书院毕业后到英国牛 津 大 学 墨 顿 学 院 研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英 国 文 学 。抗日战争时与吕 叔 湘 、 向 达等友人在伦 敦 华侨
10、中作救亡工作，出版中文报纸。 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915 年 1 月 12 日2009 年 11 月 23 日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿 译 余 偶 拾 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省
11、淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿1940 年回国任重 庆 大 学 副教授。1941 至 1942 年任贵州贵 阳 师 范 学 院 英语系主任，1942 年至 1943 年任成都光 华 大 学 英文教授，1943 年 4 月后在重庆北碚及南 京 任编译馆编纂，1947 年把在重庆北碚时所写的文史考证文章编 辑 成一个集子，由卢 前 （冀野）起名为零墨新笺 ，是为“新中华丛书”的一种。后来在解放期间又写了
12、一些，于 1949 年解放后把后写的这部分编成一集，自费印了 100 册，名为零墨续笺 。在 1983 年 6 月三联出版社将零墨新笺和零墨续笺合起来出了一本书，名为译 余 偶 拾 印刷 9500 册（译余偶拾于 2006 年 5 月由山 东 画 报 出 版 社 再版印刷 6000 册） 。 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915 年 1 月 12 日2009 年 11 月 23 日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂
13、褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿翻 译 红 楼 梦 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿1953 年调任北京外 文 出 版 社 翻译专家，曾与夫人戴 乃 迭 （英籍中国文化学者）合作翻译中国古典
14、小说魏晋南北朝小说选 、 唐代传奇选 、 宋明平话小说选 、 聊斋选 、全本儒 林 外 史 、全本红 楼 梦 等，均先后由北 京 外文 出 版 社 出版。六十年代初，杨宪益和 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915 年 1 月 12 日2009 年 11 月 23 日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿戴乃迭夫妇开始翻译红楼梦
15、 ，其间曾一度中断，最后于 1974 年完成，于 19781980 年由外文出版社分三卷出版，译文书名为“A Dream of Red Mansions”。 上述各种译本在国外皆获得好评，并有广泛影响。1993 年在香 港大 学 获得名誉博士学位。 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915 年 1 月 12 日2009 年 11 月 23 日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤
16、怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿“熊 猫 丛 书 ”系 列 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿1982年，杨宪益发起并主持了旨在弥补西方对中国文 学 了解的空白“熊 猫 丛书 ”系列，重新打开了中国文学对外沟通窗口。这套丛书里，既有诗经
17、 、聊 斋 志 异 、 西游记 、 三 国 演 义 、 镜花缘等中 国 古 典 文 学 经典，也收录了芙 蓉 镇 沉重的翅膀以及巴 金 、沈 从 文 、孙 犁 、新 凤 霞 、王 蒙 等人的中 国 现 当 代 文 学 作品。 此外他还写有英文自传体白虎星照命 ，意大利文译本书名为从富家少爷到党员同志 ，中文译名漏船载酒忆当年 ，于2001年4月由北 京 十 月 文 艺 出 版 社 作为“百年人生丛书”出版，薛 鸿 时 译，印刷10000册。 2009年11月23日早上6时45分，这位中国著名的翻译家、外国 文 学 研 究 专家、文化史学者和诗人在北京煤炭总医院逝世，享年95岁。杨宪益戴乃迭资料
18、 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿自 著 作 品 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益
19、曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿零墨新笺（随笔集）1947，中 华 书 局 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915 年 1 月 12 日2009 年 11 月 23 日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁
20、煌剿零墨续笺（随笔集）1950自印 赤眉军（中篇小说）1957，中 国 少 年 儿童 出 版 社 译余偶拾（随笔集）1983，三 联 书 店 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿翻 译 作 品 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍
21、杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿老 残 游 记 （长篇小说）1947，南京独立出版社 英 国 近代诗抄 1948，中华书局 离 骚 （楚辞）与戴乃迭合译，1953，外文出版社 屈 原 （话剧）与戴乃迭合译，1953，外文出版社 雪峰寓言 与戴乃迭合译， ，1953，外文出版社 唐代传奇 与戴乃迭合译，1954，外
22、文出版社 王 贵 与 李香 香 （诗歌）与戴乃迭合译，1954，外文出版社 白 毛 女 （歌剧）与戴乃迭合译，1954，外文出版社 长 生 殿 （戏剧）与戴乃迭合译，1955，外文出版社 鲁迅选集（14 卷）与戴乃迭合译，1956，人文出版社 宋明平话选 与戴乃迭合译，1956，外文出版社 儒林外史（长篇小说）与戴乃迭合译，1957，人文出版社 牧歌（诗歌）古罗马维 吉 尔 著，1957，人文出版社 汉 魏 六 朝 小 说 选 与戴乃迭合译，1958，外文出版社 关 汉 卿杂剧选 与戴乃迭合译，1958，外文出版社 阿里斯多芬喜剧二种 古希腊阿里斯多芬著，1959，人文出版社 地心游记（长篇小
23、说）法 国 凡尔纳著，与闻 时 清 合译，1959，外文出版社 中 国 小 说 史 略 （文学史）与戴乃迭合译，1959，外文出版社 故事新编（短篇小说集）与戴乃迭合译，1961，外文出版社 野草（杂文集）与戴乃迭合译，1976，外文出版社 红楼梦（13 册）与戴乃迭合译，19781980，外文出版社 史 记 选 与戴乃迭合译，1979，外文出版社 奥德修纪（史诗）古希腊荷 马 著，1979，译文出版社 呐喊（杂文集）与戴乃迭合译，1981，外文出版社 彷徨（杂文集）与戴乃迭合译，1981，外文出版社 三部古典小说节选 与戴乃迭合译，1981， 中国文学杂志社 聊斋故事选 与戴乃迭合译，198
24、1， 中国文学杂志社 卖花女（戏剧）英国肖 伯 纳 著，1982，中 国 对 外 翻 译 出 版 公司 古罗马喜剧三种 古罗马普劳图斯等著，1985，中 国 戏 剧 出 版 社 汉魏六朝诗文选 与戴乃迭合译，1986， 中国文学杂志社杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915 年 1 月 12 日2009 年 11 月 23 日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力
25、鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿二：戴乃迭资料介绍杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915 年 1 月 12 日2009 年 11 月 23 日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿戴乃迭，原名 Gladys B.Tayler, 婚后更名为 Gladys Yang，1919年戴乃迭生于北京一个英国传教士家庭。戴乃迭七岁时返回英国
26、，在教会中学接受教育。1937年戴乃迭考入牛津大学，最初学习法语语言文学，后转攻中国语言文学，是牛津大学首位中文学士。自40年代起定居中国，1999年11月18日戴乃迭于北京逝世。戴乃迭女士是中国文学出版社英籍老专家、在国际上享有崇高声誉的翻译家和中外文化交流活动家。戴乃迭的父母为英国来中国的传教士。1940年与杨宪益在重庆举办婚礼。杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗
27、频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿学 习 与 爱 情 生 活 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿1937年，戴乃迭考入牛 津 大 学 ，攻读法 国 文学，当年牛津大学有许多
28、俱乐部性质的协会，导师修文斯先生介绍她加入了中 国 协会，缘此，她结识了后为该协会主席的中国留学生杨 宪 益 （19152009） ，杨宪益本是津 门 富家子弟，才华横溢。他的聪明、调皮和幽默，以及身上洋溢着的中 国 传 统 文 化 的魅力，深深地吸引着戴乃迭。家庭的熏陶和戴乃迭本身固有的中国情结使她对杨宪益一见钟情。当时，日 本 侵略中国日甚，杨宪益主持的牛 津 中国协会反日活动十分活跃，他将100多人的组织发展到了1000多人，钱 钟 书 、杨 绛 、俞大缜、俞大 絪 等皆是成员，杨宪益到处发文章、演讲、募捐，戴乃迭一道参与，她也成了坚定的反 日 战士。戴乃迭回绝了英籍追求者，认定了杨宪益
29、，两人感情日深（杨宪益晚年回忆说，他爱戴乃迭，除了为她惊人的美丽所吸引外，还发现她有一颗质朴的心。她清新脱俗，没有英 国 上流社会女孩常有的虚荣与势利，这一素质在“中国上层的小姐们之中也很少见” 。晚年的戴乃迭幽默地对朋友们说：我爱的不是杨宪益，而是中国的传统文化。这虽是一句戏言，但却真实地反映了戴乃迭对中国传统文化的挚爱） 。杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严
30、听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿共 同 的 事 业 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿1940 年，戴乃迭与杨宪益先生在重 庆 举办婚礼。在以后半个世纪的时间里，夫妻联袂将中国
31、文学作品译成英文，从先秦散文到红 楼 梦 （dream of red mansion）达百余种，他们合作译出了屈 原 的名篇离 骚 （戴乃迭后来回忆道：“实际上是杨宪益将中文译成英文，我又把它改写成对偶叙事诗。 ”译文发表后，著名的英国汉学家 大 卫 霍 克 斯 大吃一惊，幽默地评论道：“这部离骚的诗体译文在精神上与原作的相似程度正如一只巧克力制成复活节鸡蛋和一只煎蛋卷的相似程度一般大。 ”）此外在 40 年代初，她在重庆中央大学执教时她也开始鲁 迅 小 说 和中国古代名著的翻译。 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915 年 1 月 12 日2009 年
32、 11 月 23 日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿1952 年调入新成立的北京外 文 出 版 社 担任英译工作，她与杨宪益合作，翻译出版了楚 辞 、 史记选 、 长 生 殿 、 儒 林 外 史 、 鲁迅选集 、 王 贵 与 李香 香 、 白 毛 女 、 太 阳 照 在 桑 干 河 上 、 暴 风 骤 雨 、 红楼梦等中国优秀文学作品，为外文出版社后来的发展打下
33、了良好的基础；1954 年，戴乃迭调至中国文学杂志社工作；改革开放以后，戴乃迭翻译了沈 从 文 的边城及其它 、 湘西散记 ，张 洁 的沉重的翅膀 ，古 华 的芙蓉镇 ，邓 友 梅 的烟壶 ，张 贤 亮 的绿化树等；数十年来，她还为中国文学培养了不少知名翻译和业务骨干。 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915 年 1 月 12 日2009 年 11 月 23 日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷
34、豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿学 术 研 讨 活 动 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿戴乃迭女士是中 国 文 学 出 版 社 英籍老专家、在国际上享有崇高声誉的翻 译家 和中外文化交流活 动 家 活跃于世界各地
35、；她是香港翻译家协会荣誉会长、英国中国研究会终生会员、英中了解协会副会长、中国国际笔会成员，曾多次参加世界各国举行的有关中国和世界学术研讨活动。 “文革”中她与丈夫曾共同遭遇4年牢狱之灾，戴乃迭于1999年因病去世；10年后的2009年11月23日，她的丈夫杨宪益先生也在北京离世。杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿
36、恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿英 国 才 女 与 翻 译 大 师 珠 联 璧 合 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。天 若 有
37、 情 天 亦 老 ，从来银汉隔双星。 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915 年 1 月 12 日2009 年 11 月 23 日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍
38、集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿这是杨 宪 益先生在爱妻戴乃迭去世之后写下的一首缅怀诗，在先生与爱妻戴乃迭相濡以沫将近六十年的岁月里，熟悉他们的人说，这样恩爱不渝的夫妻是很少见的。六十年来，杨宪益和戴乃迭的名字从来没有分开过，即使今天接受我们拜访的只有杨宪益一个人。 夫人戴乃迭的素描画像就端挂在客厅的墙壁上，杨夫人戴乃迭原名格拉蒂丝玛格丽特泰勒（Gladys Margaret Tayler） ，她的父亲是一位英
39、国传教士。出生在北京的戴乃迭，自幼就对中国、对北京有着浓厚的兴趣和相应的情感。1936 年，杨宪益进入英 国 牛 津 大 学 学习，并通过一位朋友认识了戴乃迭。不久，戴乃迭发现，先生是个非常有趣的同伴，而且精通中 国 古 典 文 学 。 大概正是杨宪益身上浓厚的中国传统文化的味道，让戴乃迭爱上了他。后来，戴乃迭干脆改学中文，成为牛津大学攻读中文学位的第一人。正是生活、情致和事业上的志趣相投，使他们成了彼此的知己，也为日后共同的翻译工作铺就了坦途 1940 年，杨宪益毕业回国，与六年前他独自漂洋过海相比，这次他带回了 21 岁的戴乃迭，很难想象这样一位年轻漂亮的英国姑娘，怎么会跟随杨宪益来到当时
40、正处于战乱之中的中国。但从两人走到一起的那天起，他们两人便作为一个整体面对人世间的一切。 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915 年 1 月 12 日2009 年 11 月 23 日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿杨 宪 益 夫 妇 工 作 情 况 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（19
41、15年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿回国后，杨宪益夫妇不断地在中国西南的各个城 市 之 间 奔波，生活非常辛苦。直到1943年，友人推荐他们去了梁 实 秋 领导的国立编译馆。当时的国立编译馆只有人从事将西方经典翻译成中文的工作，还没有人进行中文外译。事实上自19世纪末以来，与外文中译的繁盛景观形成鲜明对比，中文外译一直就显得势单
42、力薄。所以，直到20世纪四十年代，西方人对中国文史经典还几乎一无所知。梁实秋希望杨宪益夫妇能去领导一个部门，专门从事将中国经典翻译成英文的工作。杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿翻 译 了 大 量 中 文 作 品 杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料
43、 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿1951年杨宪益夫妇接到中国外文出版社的邀请来到北京，当时外文出版社（现中 国 外 文 局 前身）刚刚创立英文版中国文学杂志，这标志着向西方社会 系 统 介绍中国文学作品的开始。在这一时期，杨宪益夫妇以惊人的速度翻译了大量中文作品。 三卷本的红楼梦英译本便是此
44、间的作品，这是至今为止惟一一部中国人翻译的全译本，另外仅有的一个全译本是英国汉学家霍克斯翻译的石头记 。 红楼梦两个英文全译本的出版，不仅是中国和英语国家文化交流的大事，也是文 学 翻 译 的大事，它促进了中国古典小说的翻译进程。在此后不到十年的时间里，相继又出版了由沙博里翻译的水 浒 传 （Outlaws of the Marsh,1988）等其他三部中国古典文学的英文全译本。杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪
45、益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿楊憲益、戴乃迭日本資料杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿中国文学世界紹介 楊憲益、夫妻杨宪益
46、戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿中国古典名著紅楼夢、美、生生文章、賈宝玉林黛玉悲恋物語通、封建社会古婚姻罪悪告発、当時社会生活伝統文化壮大描。 紅楼夢世出、日本伝、英語翻訳200年以上経197880年。翻訳、有名楊憲益（中国名戴乃迭）翻訳家、外文出版社出版、
47、直世界出版界大反響呼。杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿楊憲益原籍安徽省、1915年、天津市生。後英国大学留学、古代文学中世英仏文学研究、学士修士学位取得。 1940年、彼未婚妻英国女性、連帰国、後結婚、改名。杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一
48、：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日） ，生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本红楼梦掺械娶榨唬苗频浮严听孜驼揉廉卵贫埂褂骏灼锹废蝗佛痘阐慰衷豆萨请氰鹿恼纵汝募扣挤怀秘妆霖迈侧凯力鸯仙阿榆椅驶峦绽棍啄笼信俭雄镁煌剿1952年、二人外文出版社中国文学雑誌社入。50余年、二人、中国西洋長所生、正確優美英文詩経 楚辞 史記唐宋詩文、伝奇、元曲、明清講談、 聊斎志異 儒林外史古典文学名著魯迅、沈従文、丁玲有名作家作品、芙蓉鎮沈重的翅膀多現代作家作品翻訳。彼訳書200超言。杨宪益戴乃迭资料 杨宪益、戴乃迭中文资料 一：杨宪益资料介绍 杨宪益（1915年1月12日2009年11月23日）
