1、汉 外 语 言 对 比 与 偏 误 分 析 论 文 集北 京 大 学 对 外 汉 语 教 学 中 心汉 外 语 言 文 化 对 比 课 题 组张 起 旺 王 顺 洪 主 编北 京 大 学 出 版 社图 书 在 版 编 目 (CIP)数 据汉 外 语 言 对 比 与 偏 误 分 析 论 文 集 / 张 起 旺 ,王 顺 洪 主 编 . 北 京 :北 京 大 学 出 版 社 ,1998 .10ISBN 7-301-03830-3 . 汉 . 张 王 . 汉 语 -对 比 研 究 -外 语 -文 集 . H0-53中 国 版 本 图 书 馆 CIP 数 据 核 字 (98) 第 20003 号书 名
2、 : 汉 外 语 言 对 比 与 偏 误 分 析 论 文 集著 作 责 任 者 : 张 起 旺 王 顺 洪 主 编责 任 编 辑 : 王 纯 清标 准 书 号 : ISBN 7-301-03830-5/ H 0411出 版 者 : 北 京 大 学 出 版 社地 址 : 北 京 市 海 淀 区 中 关 村 北 京 大 学 校 内 100871网 址 : http:/ / cbs .pku .edu .cn/ cbs .ht m电 话 : 出 版 部 62752015 发 行 部 62754140 编 辑 部 62752028电 子 信 箱 : zpuppup .pku .edu .cn排 版 者
3、 : 兴 盛 达 激 光 照 排 中 心印 刷 者 :发 行 者 : 北 京 大 学 出 版 社经 销 者 : 新 华 书 店850 毫 米 1168 毫 米 32 开 本 8 .625 印 张 220 千 字1999 年 5 月 第 一 版 1999 年 5 月 第 一 次 印 刷定 价 : 14 .00 元目 录中 日 汉 字 异 同 及 其 对 日 本 人 学 习 汉 语 之 影 响 王 顺 洪 ( 1) 汉 日 同 形 词 给 日 本 人 学 习 汉 语 造 成 的 误 区 王 顺 洪 (17) 汉 日 叹 词 比 较 及 其 在 对 外 汉 语 教 学 中 的 应 用 刘 元 满 (
4、25) 从 汉 日 语 吸 收 外 来 语 的 情 况 看 中 日 两 国交 流 刘 元 满 (37) 汉 英 量 词 对 比 钱 旭 菁 (53) 韩 国 语 汉 字 词 汇 与 汉 语 词 汇 的 比 较 韩 信 子 (66) 关 于 汉 语 偏 误 分 析 张 起 旺 (76) 语 言 教 学 中 的 积 极 性 偏 误 和 消 极 性 偏 误 以 中 高 级 班 留 学 生 汉 语 词 汇 学 习 为 例 祖 人 植 (83) 外 国 留 学 生 的 汉 语 篇 章 偏 误 分 析 林 欢 (99) 外 国 留 学 生 汉 语 离 合 词 偏 误 分 析 任 雪 梅 ( 116) 日
5、本 学 生 “ 一 点 儿 ”“ 有 点 儿 ” 偏 误 分 析 任 雪 梅 ( 128) 日 本 学 生 汉 语 介 词 偏 误 分 析 张 起 旺 ( 136) 日 本 留 学 生 汉 语 趋 向 补 语 偏 误 分 析 钱 旭 菁 ( 149) 日 本 留 学 生 汉 语 副 词 “ 也 ” 偏 误 分 析 黄 立 、 钱 旭 菁 ( 165) 从 日 本 学 生 的 偏 误 谈 汉 语 的 指 示 代 词 王 硕 ( 176) 日 本 学 习 汉 语 的 优 势 、 劣 势 及 改 进 对 日本 留 学 生 汉 语 教 学 之 构 想 王 顺 洪 、 赵 明 德 ( 183) 从 复
6、句 形 成 过 程 及 偏 误 等 角 度 看 副 词 的篇 章 功 能 杨 德 峰 ( 199) 也 谈 修 辞 在 对 外 汉 语 教 学 中 的 作 用 杨 德 峰 ( 211) 1社 会 主 义 背 景 与 跨 文 化 交 际 误 读 赵 延 风 、 袁 冰 ( 221) 汉 日 语 言 之 文 化 附 加 意 义 的 几 种 类 型 吕 俞 辉 ( 237) 附 录 :汉 外 语 言 对 比 、 偏 误 分 析 、 中 介 语 和 第 二 语 言 习 得 理 论参 考 文 献 (1977 1998) 钱 旭 菁 编 ( 245) 2前 言汉 外 语 言 对 比 、 汉 语 偏 误 分
7、 析 、 中 介 语 理 论 , 是 对 外 汉 语 教 学研 究 的 重 要 课 题 。 吕 叔 湘 先 生 和 王 还 先 生 指 出 , 只 有 通 过 汉 外 语言 对 比 研 究 ,才 能 发 现 汉 语 的 特 点 , 才 能 提 高 对 外 汉 语 教 学 的 预 见性 ,减 少 或 避 免 学 生 母 语 的 干 扰 。 偏 误 分 析 与 对 比 分 析 相 辅 相 成 ,偏 误 分 析 是 对 比 分 析 的 深 化 和 发 展 。 盛 炎 和 沙 砾 先 生 明 确 将 偏 误分 析 称 为 第 二 应 用 语 言 研 究 的 前 沿 阵 地 。 中 介 语 理 论 为
8、对 比 分析 、 偏 误 分 析 提 供 了 理 论 指 导 ; 对 比 分 析 、 偏 误 分 析 是 中 介 语 理 论的 基 础 。 对 比 分 析 、 偏 误 分 析 和 中 介 语 研 究 , 都 是 为 了 同 一 个 目的 :揭 示 第 二 语 言 的 习 得 规 律 。北 京 大 学 对 外 汉 语 教 学 中 心 汉 外 语 言 文 化 对 比 课 题 组 于1995 年 成 立 , 主 要 目 的 就 是 加 强 汉 外 语 言 对 比 、 偏 误 分 析 以 及 中介 语 等 的 研 究 ,努 力 探 索 和 揭 示 外 国 留 学 生 习 得 汉 语 的 规 律 。 课
9、题 组 成 立 短 短 三 年 来 ,各 位 教 师 在 承 担 着 繁 重 的 教 学 工 作 的 同 时 ,撰 写 了 二 十 余 篇 论 文 。 本 集 所 收 的 论 文 ,除 个 别 篇 目 是 外 单 位 同行 的 来 稿 外 ,均 为 本 课 题 组 成 员 所 撰 。 论 文 的 内 容 , 以 汉 日 对 比 研究 和 偏 误 分 析 居 多 ,也 涉 及 到 汉 英 语 言 对 比 、 汉 韩 语 言 对 比 、 跨 文化 交 际 等 。 从 整 体 来 看 ,拓 展 的 层 面 似 乎 还 不 够 广 阔 , 深 度 的 开 掘亦 需 进 一 步 努 力 ,中 介 语 研
10、 究 方 面 尤 其 是 薄 弱 环 节 。 然 而 , 论 文 集毕 竟 反 映 了 课 题 组 初 步 的 劳 动 成 果 , 是 集 体 心 血 的 结 晶 。 这 些 论文 有 一 个 突 出 特 点 ,那 就 是 , 建 立 在 丰 富 的 教 学 实 践 基 础 之 上 , 力求 贯 彻 理 论 联 系 实 际 的 原 则 。 正 因 如 此 ,每 篇 都 不 乏 真 知 灼 见 , 对于 人 们 认 识 外 国 人 习 得 汉 语 的 规 律 , 加 强 对 外 汉 语 教 学 的 预 见 性和 针 对 性 ,会 有 一 定 参 考 价 值 和 启 发 作 用 。 至 于 其 中
11、 的 不 妥 之 处 ,诚 望 批 评 指 正 。国 家 汉 办 的 资 助 和 北 大 出 版 社 的 支 持 , 给 了 我 们 一 个 展 示 研究 成 果 的 机 会 ,在 此 谨 致 谢 忱 。编 者 1998 年 6 月中 日 汉 字 异 同 及 其 对日 本 人 学 习 汉 语 之 影 响 王 顺 洪古 代 在 亚 洲 形 成 了 两 个 巨 大 的 文 化 圈 , 一 个 是 以 印 度 佛 学 为中 心 的 南 亚 文 化 圈 ,一 个 是 以 中 国 儒 学 为 中 心 的 东 亚 文 化 圈 。 这两 个 文 化 圈 既 互 相 独 立 又 互 相 渗 透 ,其 所 创
12、造 的 东 方 文 化 , 在 人 类文 明 史 上 放 射 出 了 灿 烂 的 光 辉 , 至 今 仍 对 亚 洲 乃 至 世 界 发 生 着 深刻 影 响 。 古 代 中 国 、 日 本 、 朝 鲜 、 越 南 , 是 东 亚 文 化 圈 的 主 要 国 家 ,儒 家 文 化 的 载 体 和 工 具 汉 字 ,曾 长 期 为 这 些 国 家 所 共 同 利 用 。然 而 ,自 近 代 以 来 , 汹 涌 而 来 的 西 方 文 化 ,打 破 了 儒 学 在 东 亚 文 化圈 的 统 治 地 位 ,汉 字 开 始 面 临 着 衰 退 的 命 运 , 先 后 有 越 南 和 朝 鲜 半岛 废
13、弃 汉 字 (韩 国 仅 保 留 了 少 量 汉 字 ) ,改 用 拼 音 文 字 。 不 过 , 日 本却 基 本 保 留 了 汉 字 在 本 国 文 字 中 的 地 位 , 中 日 两 国 语 言 本 来 语 系不 同 ,但 是 , 汉 字 这 一 媒 介 , 把 两 国 的 历 史 、 语 言 、 文 化 紧 密 地 联 系在 了 一 起 。 中 文 和 日 文 均 使 用 汉 字 , 很 容 易 使 西 方 人 产 生 “ 同 文 ”的 感 觉 ,东 方 人 亦 常 常 为 其 表 面 现 象 所 迷 惑 。 实 际 上 , 两 国 的 汉 字不 同 的 地 方 很 多 ,二 者 表
14、面 相 同 , 实 际 不 同 , 同 中 有 异 , 异 中 有 同 。那 么 ,中 日 汉 字 究 竟 是 怎 样 的 关 系 ? 它 们 到 底 有 哪 些 异 同 ? 尤 其是 对 日 本 人 学 汉 语 有 何 影 响 ? 我 们 应 该 怎 样 利 用 这 一 媒 体 , 加 强对 日 本 人 的 汉 语 教 学 ? 搞 清 这 些 问 题 ,无 疑 具 有 重 要 意 义 。一 、 中 日 汉 字 之 源 与 流1 .1 中 国 汉 字 的 诞 生 及 其 向 日 本 的 东 传1中 国 是 汉 字 的 故 乡 ,汉 字 从 甲 骨 文 算 起 距 今 已 有 数 千 年 的 历
15、史 ,其 间 , 经 历 了 大 篆 、 小 篆 、 隶 书 、 楷 书 、 草 书 、 行 书 等 字 体 的 演 变 。秦 统 一 中 国 ,先 是 以 小 篆 , 最 后 以 隶 书 实 现 了 中 国 文 字 的 统 一 和 定型 化 ,标 志 着 汉 字 脱 离 古 文 字 阶 段 , 进 入 了 成 熟 时 期 。汉 字 成 熟 不 久 ,就 走 出 故 乡 到 了 日 本 。 据 中 国 史 籍 后 汉 书 东 夷 传 记 载 :“ 建 武 中 元 二 年 , 倭 奴 国 奉 贡 朝 贺 ,使 人 自 称 大 夫 , 倭国 之 极 南 界 也 ,光 武 赐 以 印 绶 。 ” 1
16、784 年 , 日 本 福 冈 县 志 贺 岛 海 边出 土 了 一 块 金 印 ,上 边 写 着 “ 汉 委 奴 国 王 ” 几 个 字 。 有 人 推 测 , 那 就是 建 武 中 元 二 年 即 公 元 57 年 中 国 汉 光 武 帝 赐 给 倭 国 王 的 金 印 ,1962 年 , 在 日 本 奈 良 县 的 一 座 古 坟 内 , 出 土 了 一 把 环 形 大 刀 , 刀 上刻 着 “ 中 平 年 五 月 丙 年 , 造 作 文 刃 , 百 练 清 刚 , 上 应 星 宿 , 不 辟不 ” 二 十 四 个 汉 字 。 据 考 证 , 该 刀 是 中 国 后 汉 灵 帝 时 代
17、, 即 日 本中 平 元 年 到 七 年 间 (公 元 184 190 年 ) 铸 造 的 。 1951 年 , 大 阪 府和 泉 市 的 一 座 古 坟 内 出 土 了 一 面 神 兽 镜 , 上 边 的 铭 文 也 是 用 汉 字刻 写 的 :“ 景 初 三 年 ,陈 是 作 铭 , 铭 之 , 保 子 宜 孙 ” , 景 初 三 年 即 公 元239 年 。 中 国 的 三 国 志 魏 书 东 夷 传 里 有 这 样 的 记 载 :“ 景 初二 年 六 月 ,倭 女 王 遣 大 夫 难 升 米 等 诣 郡 , 求 诣 天 子 朝 献 , 太 守 刘 夏遣 吏 将 送 诣 京 都 。 ”
18、倭 女 王 特 使 回 日 本 时 , 魏 明 帝 曾 回 赠 金 印 和铜 镜 。 有 人 认 为 ,大 阪 和 泉 市 出 土 的 刻 着 “ 景 初 三 年 ” 的 神 兽 镜 , 就是 魏 明 帝 回 赠 倭 女 王 的 那 面 铜 镜 。 诸 如 此 类 的 出 土 文 物 证 明 , 汉字 于 公 元 一 世 纪 至 三 世 纪 间 就 已 传 入 日 本 。除 了 考 古 文 物 作 证 外 , 中 日 两 国 还 有 许 多 文 字 记 录 。 据 日 本最 早 的 历 史 文 献 古 事 记 、 日 本 书 纪 记 载 , 日 本 应 神 天 皇 十 六年 ,即 公 元 28
19、5 年 , 天 皇 曾 招 百 济 (当 时 朝 鲜 半 岛 三 国 之 一 ) 王 仁 到日 本 ,教 皇 太 子 菟 道 稚 郎 子 学 习 汉 文 , 王 仁 把 论 语 带 到 了 日 本 。据 考 察 ,那 是 最 早 从 中 国 输 入 到 日 本 的 汉 籍 , 也 是 汉 字 大 量 传 入 日本 的 初 始 。 在 中 国 宋 书 列 传 夷 蛮 中 , 有 一 份 倭 国 派 使 臣 向中 国 南 朝 宋 朝 递 交 的 国 书 ,完 全 是 用 汉 文 写 的 , 与 中 国 古 文 几 乎 没2有 区 别 ,有 人 推 测 是 汉 归 化 人 写 的 , 时 记 乃 “
20、 宋 顺 帝 升 明 二 年 ” , 即公 元 478 年 。 这 表 明 当 时 日 本 不 但 已 使 用 汉 字 , 而 且 宫 廷 内 很 需要 并 已 有 人 写 出 很 好 的 汉 文 。 尤 其 令 人 惊 异 的 是 , 公 元 604 年 日本 圣 德 太 子 公 布 的 治 国 纲 领 十 七 条 宪 法 , 公 元 712 年 、 720 年 问世 的 古 事 记 、 日 本 书 纪 , 竟 全 部 是 用 汉 文 写 的 , 说 明 汉 字 汉 文在 当 时 的 日 本 是 何 等 流 行 !上 述 考 古 文 物 与 文 献 记 载 ,虽 有 的 地 方 尚 须 进
21、一 步 考 证 , 但 中国 汉 字 至 少 于 公 元 三 世 纪 以 前 就 传 到 了 日 本 , 这 已 是 不 可 否 认 的事 实 。 那 时 候 ,日 本 虽 有 本 民 族 语 言 , 却 没 有 本 民 族 文 字 ,因 而 , 中国 汉 字 传 到 日 本 后 ,马 上 就 为 宫 廷 所 采 用 , 随 后 便 在 全 社 会 流 行 开来 ,在 日 本 列 岛 扎 下 了 根 。1 .2 汉 字 在 日 本 文 字 形 成 中 的 地 位 与 作 用日 本 完 全 借 用 汉 字 汉 文 , 只 不 过 是 暂 时 的 过 渡 现 象 。 日 语 是粘 着 语 ,汉 语
22、 是 孤 立 语 , 二 者 语 系 根 本 不 同 , 汉 字 汉 文 不 可 能 被 长久 用 来 填 补 日 本 没 有 文 字 的 空 白 。 然 而 ,日 本 的 民 族 文 字 正 是 在汉 字 的 基 础 上 诞 生 和 发 展 起 来 的 ,汉 字 不 但 成 了 孕 育 日 本 文 字 的胚 胎 ,而 且 成 了 日 本 文 字 的 重 要 组 成 部 分 。 日 本 的 文 字 从 无 到 有 ,大 体 经 过 了 从 完 全 使 用 汉 字 汉 文 到 用 汉 字 标 记 日 语 发 音 , 又 从 用汉 字 标 音 到 将 汉 字 与 假 名 混 合 使 用 三 个 阶
23、 段 。如 果 说 公 元 604 年 圣 德 太 子 颁 布 的 十 七 条 宪 法 尚 属 于 比 较标 准 的 中 国 古 文 ,那 么 , 到 了 公 元 712 年 问 世 的 古 事 记 , 实 际 上与 中 国 古 文 已 有 区 别 ,虽 使 用 的 还 都 是 汉 字 , 但 许 多 句 子 已 具 有 日语 特 点 。 比 如 , 古 事 记 中 有 这 样 一 句 :“ 宇 都 志 伎 青 人 草 。 ” 其 中的 “ 宇 都 志 伎 ” 四 字 ,仅 仅 是 标 记 日 语 的 发 音 , 与 汉 字 本 身 的 含 义 已没 有 关 系 ,而 “ 青 人 草 ” 仍
24、具 有 汉 字 的 含 义 。 古 事 记 中 出 现 的 这种 借 汉 字 时 而 表 音 ,时 而 表 意 , 混 杂 使 用 的 情 况 , 发 展 到 八 世 纪 末问 世 的 日 本 第 一 部 和 歌 总 集 万 叶 集 ,汉 字 已 失 去 了 原 有 的 含 义 ,变 成 了 单 纯 的 日 语 标 音 符 号 。 万 叶 集 的 诗 句 , 尽 管 全 部 是 用 汉3字 写 的 ,但 语 言 结 构 、 表 达 方 式 完 全 脱 离 了 中 国 的 汉 文 , 变 成 了 纯粹 的 日 本 文 体 。 其 中 有 一 首 和 歌 这 样 写 道 :“ 三 轮 山 乎 ,然
25、 毛 隐 贺 ,云 谷 裳 ,情 有 南 敏 , 可 苦 佐 布 倍 思 哉 。 ” 全 诗 的 汉 字 几 乎 都 是 用 来 标记 日 语 的 发 音 ,像 “ 然 毛 隐 贺 ” 、“ 可 苦 佐 布 倍 思 哉 ” , 若 按 汉 字 原 义解 释 ,纯 属 风 马 牛 不 相 及 。 日 本 正 是 从 这 部 万 叶 集 开 始 , 正 式 全面 地 采 用 了 借 汉 字 标 记 日 语 发 音 的 方 法 ,当 时 , 日 本 将 那 些 作 标 音符 号 的 汉 字 称 为 “ 万 叶 假 名 ” ,又 称 “ 真 名 ” , 它 是 日 本 民 族 文 字 诞 生的 前 奏
26、 。到 了 日 本 平 安 朝 初 期 , 即 八 世 纪 末 、 九 世 纪 初 , 日 本 人 越 来 越感 到 汉 字 笔 画 太 繁 ,用 来 标 音 很 不 方 便 。 于 是 , 由 在 中 国 学 习 过 多年 的 遣 唐 使 吉 备 真 备 和 名 僧 空 海 ,在 “ 万 叶 假 名 ” 的 基 础 上 , 分 别 取汉 字 楷 书 的 笔 画 创 造 了 片 假 名 ,取 汉 字 草 书 的 笔 画 创 造 了 平 假 名 ,用 该 种 新 的 符 号 替 代 汉 字 标 记 日 语 的 发 音 。 例 如 : 阿 、 伊 、 宇 、 奈 、 保 、 安 、 以 、 宇 、
27、 奈 、 保 。 总 共 创 造 了 五 十 个 表 音 字 母 假 名 ,每 个 音 都 有 平 假 名 、 片假 名 两 种 书 写 方 法 。 表 音 字 母 “ 假 名 ” 的 出 现 , 解 决 了 “ 万 叶 假 名 ”的 不 便 ,在 日 本 的 文 字 史 上 终 于 完 成 了 一 次 实 质 性 的 飞 跃 。表 音 字 母 平 假 名 、 片 假 名 发 明 以 后 , 日 本 虽 不 再 用 汉 字 标 音 ,但 并 没 有 否 定 、 抛 弃 汉 字 。 他 们 利 用 汉 字 表 意 性 强 的 优 点 , 在 书 写时 ,词 干 一 般 用 汉 字 表 意 ,词
28、尾 和 助 词 用 假 名 表 音 , 按 日 语 语 法 把它 们 组 合 排 列 起 来 ,从 而 形 成 了 汉 字 与 假 名 混 合 、 表 意 与 表 音 同 用的 新 的 文 字 体 系 。 同 时 ,日 本 汉 字 一 般 都 有 两 种 读 法 , 一 种 是 从 汉语 脱 胎 而 来 的 发 音 ,叫 做 音 读 , 一 种 是 日 本 固 有 的 发 音 ,叫 做 训 读 。这 一 系 列 的 创 造 及 其 定 型 化 ,明 确 标 志 着 中 国 汉 字 已 被 日 语 融 合 、吸 收 ,成 了 记 录 日 语 的 书 面 符 号 体 系 , 标 志 着 日 本 民
29、 族 的 文 字 终 于诞 生 了 。 而 这 一 过 程 的 启 动 与 完 成 ,若 没 有 中 国 汉 字 的 传 入 , 简 直是 不 可 想 像 的 ,因 而 , 在 某 种 意 义 上 可 以 说 ,没 有 中 国 的 汉 字 , 也 就没 有 日 本 的 文 字 。41 .3 中 国 的 文 字 改 革 与 日 本 的 汉 字 精 简中 国 汉 字 自 秦 汉 时 期 走 向 成 熟 后 ,除 了 数 量 有 所 增 加 , 书 写 风格 有 新 的 创 造 ,更 具 艺 术 魅 力 外 , 在 长 达 两 千 年 的 历 史 过 程 中 , 笔画 结 构 一 直 比 较 稳 定
30、 。 直 到 公 元 十 九 世 纪 后 期 , 由 于 西 方 拼 音 文字 的 传 入 和 影 响 ,中 国 才 开 始 有 人 明 确 提 出 汉 字 认 、 读 、 写 不 够 方便 ,倡 导 文 字 改 革 运 动 。最 早 主 张 文 字 改 革 的 是 清 代 末 期 的 文 字 学 者 王 照 等 人 。 1900年 ,王 照 出 版 了 官 话 合 声 字 母 一 书 , 取 汉 字 有 关 部 首 发 明 了 62个 表 音 字 母 。 1918 年 , 当 时 的 北 京 政 府 教 育 部 把 1913 年 读 音 统一 会 用 作 讨 论 的 记 音 字 母 “ 、
31、、 、 、 、 、 、 ” 等 40 个 符号 作 为 注 音 字 母 公 布 。 1930 年 , 南 京 国 民 政 府 教 育 部 把 注 音 字 母修 定 为 37 个 , 并 开 始 编 纂 出 版 国 语 辞 典 ,在 全 国 推 广 。中 国 在 推 广 注 音 符 号 的 同 时 , 还 推 广 了 拉 丁 字 母 表 音 方 式 。1928 年 , 南 京 国 民 政 府 公 布 了 国 语 罗 马 字 拼 音 法 式 。 1931 年 ,中 国 新 文 字 运 动 第 一 次 代 表 大 会 在 苏 联 召 开 , 1935 年 , 由 陶 行 知发 起 成 立 了 中 国
32、 新 文 字 研 究 会 ,拉 丁 新 文 字 运 动 在 中 国 蓬 勃 展 开 。新 中 国 成 立 以 后 ,1954 专 门 成 立 了 中 国 文 字 改 革 委 员 会 , 1956 年 ,决 定 汉 语 拼 音 方 案 采 用 拉 丁 字 母 , 1958 年 第 一 次 全 国 人 民 代 表 大会 第 五 次 会 议 正 式 通 过 了 汉 语 拼 音 方 案 。中 国 文 字 改 革 运 动 中 , 曾 有 人 主 张 以 拉 丁 字 母 汉 语 拼 音 代 替汉 字 。 但 是 ,中 国 各 地 汉 语 发 音 复 杂 , 不 可 能 行 得 通 。 为 此 , 人 们普
33、 遍 认 为 ,除 了 统 一 汉 字 的 拼 音 方 法 外 , 中 国 文 字 改 革 最 现 实 的 内容 应 该 是 简 化 汉 字 。 汉 字 是 世 界 上 数 量 最 多 ,笔 画 最 繁 复 的 文 字 , 康 熙 字 典 字 数 多 达 47035 个 ,连 一 般 人 通 常 用 的 新 华 字 典 , 收字 也 达 8000 多 个 , 并 且 ,在 常 用 汉 字 中 仍 有 许 多 字 笔 画 繁 复 , 从 而增 加 了 人 们 学 习 、 使 用 汉 字 的 困 难 。汉 字 的 简 化 问 题 , 早 在 1909 年 就 由 陆 费 逵 等 学 者 提 出 了
34、 。1935 年 , 南 京 国 民 政 府 教 育 部 正 式 公 布 了 第 一 批 简 体 字 表 , 但5很 快 搁 浅 。 新 中 国 成 立 后 , 政 府 加 强 了 汉 字 简 化 工 作 。 1955 年 ,公 布 了 第 一 批 异 体 字 整 理 表 , 精 简 了 一 千 多 个 异 体 字 。 1956 年初 ,国 务 院 公 布 了 汉 字 简 化 方 案 , 1964 年 , 公 布 了 经 过 整 理 的 简 化 字 总 表 ,其 中 包 括 不 作 偏 旁 的 简 化 字 352 个 、 可 作 偏 旁 的 简化 字 132 个 、 简 化 偏 旁 14 个
35、、 类 推 简 化 字 1753 个 。 部 分 汉 字 经 过简 化 以 后 ,既 保 持 了 汉 字 特 有 的 完 整 性 与 美 感 , 又 在 一 定 程 度 上 减少 了 笔 画 过 繁 的 现 象 , 大 大 方 便 了 人 们 的 学 习 、 使 用 , 在 汉 字 发 展史 上 具 有 重 要 意 义 。日 本 在 明 治 维 新 时 期 就 开 始 汉 字 改 革 。 在 改 革 过 程 中 , 曾 有人 主 张 废 弃 汉 字 , 全 部 采 用 假 名 或 罗 马 字 , 把 日 文 变 成 纯 拼 音 文字 。 但 多 数 人 认 为 ,汉 字 的 表 意 和 造 语
36、 功 能 很 强 , 在 日 文 中 具 有 特殊 作 用 ,废 除 汉 字 将 给 日 本 文 字 文 化 带 来 混 乱 。 例 如 , 日 语 “ 庭 二 羽 ” ( 院 子 里 有 两 只 鸡 ) 这 个 句 子 ,因 其 中 有 汉 字 , 意思 可 一 目 了 然 ,若 取 消 汉 字 , 就 变 成 了 “ ” , 很 难 使 人 马 上 明 白 本 来 的 意 思 是 什 么 。 但 是 , 人 们 也 普 遍认 为 ,汉 字 确 实 存 在 着 诸 多 不 便 , 应 该 在 数 量 上 加 以 限 制 。 为 了 减轻 学 习 、 使 用 汉 字 的 困 难 , 明 治 初
37、 期 把 小 学 国 语 课 本 的 汉 字 数 量 减缩 到 1862 个 。 1902 年 ,日 本 文 部 省 设 立 国 语 调 查 委 员 会 , 专 门 研究 汉 字 问 题 ,1931 年 规 定 常 用 汉 字 为 1858 个 。 1935 年 文 部 省 设立 国 语 审 议 会 ,1942 年 底 公 布 标 准 汉 字 表 , 把 在 小 学 阶 段 学 习的 汉 字 扩 大 到 2669 个 。 1946 年 ,国 语 审 议 会 新 制 作 了 当 用 汉 字表 , 将 常 用 汉 字 压 缩 到 1850 个 字 , 并 于 1948 年 从 中 选 出 881
38、个作 为 “ 教 育 汉 字 ” ,供 小 学 生 学 习 , 1971 年 将 “ 教 育 汉 字 ” 增 加 到 996个 。 1981 年 , 日 本 政 府 重 新 公 布 常 用 汉 字 表 , 收 入 汉 字 1945个 。 总 之 ,日 本 汉 字 改 革 的 重 点 是 控 制 使 用 汉 字 的 数 量 , 规 定 的 数量 时 增 时 减 ,但 基 本 未 超 过 2000 个 。日 本 除 了 控 制 汉 字 使 用 的 数 量 外 , 也 对 某 些 笔 画 复 杂 的 汉 字进 行 了 简 化 。 1908 年 , 文 部 省 国 语 调 查 委 员 会 编 的 汉
39、字 要 览 ,6对 72 个 繁 体 字 进 行 了 简 化 。 那 是 日 本 最 早 正 式 采 用 的 简 化 字 , 称为 “ 别 体 字 ” 。 1946 年 , 在 新 公 布 的 当 用 汉 字 表 中 , 简 化 字 增 加到 131 个 。 1949 年 , 文 部 省 再 次 公 布 当 用 汉 字 字 体 表 , 按 照 统一 异 体 字 ,使 用 简 化 字 , 减 少 、 合 并 点 与 画 , 印 刷 体 与 笔 写 体 相 统 一的 四 条 原 则 ,从 1850 个 常 用 汉 字 中 确 定 出 300 个 字 , 进 行 了 统 一的 简 化 。 日 本 汉
40、 字 的 简 化 方 法 ,大 多 数 与 中 国 相 一 致 , 也 有 少 数 不一 致 ,但 简 化 字 的 数 量 比 中 国 少 多 了 。从 追 溯 中 日 汉 字 的 源 与 流 我 们 清 楚 地 看 到 :汉 字 源 于 中 国 , 流入 日 本 ,曾 填 补 过 日 本 文 字 的 空 白 , 后 来 孕 育 了 日 本 的 文 字 , 但 仍然 是 日 本 文 字 的 组 成 部 分 。 近 代 以 来 , 中 日 两 国 均 进 行 了 汉 字 改革 ,在 使 用 汉 字 的 数 量 和 汉 字 简 化 方 面 出 现 了 差 别 。 经 过 漫 长 的历 史 变 迁
41、,中 日 两 国 汉 字 分 别 用 于 标 记 不 同 语 系 的 语 言 , 存 在 着 种种 差 异 ,不 过 , 相 同 的 方 面 毕 竟 还 不 少 , 汉 字 依 然 是 沟 通 中 日 两 国国 民 感 情 与 关 系 的 天 然 纽 带 ,是 中 华 民 族 和 日 本 民 族 的 共 同 财 富 。二 、 中 日 汉 字 之 同 与 异中 日 两 国 汉 字 特 殊 的 渊 源 关 系 ,决 定 了 它 们 之 间 息 息 相 通 , 有大 量 共 同 点 。 两 国 语 言 体 系 的 完 全 不 同 ,汉 字 在 两 个 不 同 国 家 所经 历 的 变 迁 ,又 造
42、成 了 它 们 之 间 存 在 着 种 种 差 异 。 中 日 两 国 汉 字的 异 同 主 要 有 哪 些 呢 ? 我 们 依 据 中 国 的 新 华 字 典 和 日 本 的 常用 汉 字 表 , 试 从 形 、 音 、 义 三 个 方 面 加 以 比 较 。2 .1 字 形 方 面 的 同 与 异( A) 笔 画 完 全 相 同 。 定 型 以 后 长 期 处 于 比 较 稳 定 状 态 的 中国 汉 字 ,传 入 日 本 以 后 仍 保 持 了 这 种 特 性 。 纳 入 日 语 体 系 后 的 中国 汉 字 ,虽 大 多 数 读 音 、 意 思 发 生 了 变 化 ,但 字 形 、 笔
43、 画 并 未 怎 么 变化 ,或 仅 发 生 了 小 的 变 化 。 1981 年 日 本 公 布 常 用 汉 字 表 , 共 收入 汉 字 1945 个 , 其 中 三 分 之 二 以 上 保 持 了 原 来 中 国 汉 字 的 笔 画 ,至 今 仍 为 中 日 两 国 所 共 同 使 用 。 例 如 : 上 、 下 、 左 、 右 、 南 、 西 、 北 、7春 、 夏 、 秋 、 冬 、 白 、 黄 、 父 、 母 、 夫 、 妻 、 子 、 女 、 男 、 区 、 民 、 老 、 少 、 天 、地 、 湖 、 山 、 石 、 厚 、 短 、 近 、 年 、 月 、 日 、 金 、 木
44、、 水 、 火 、 土 、 雨 、 雪 、 酒 、茶 、 哀 、 喜 、 打 、 流 、 会 、 同 、 事 、 新 、 古 、 防 、 遍 、 慌 、 眠 、 理 、 急 、 舞 、 歌 、静 、 城 、 推 、 持 、 取 、 想 、 潜 、 熟 、 籍 、 藉 等 等 。 如 果 连 中 国 的 繁 体 字 也算 在 内 ,两 国 笔 画 相 同 的 汉 字 就 更 多 了 。( B) 笔 画 略 有 不 同 。 这 些 汉 字 本 来 也 是 从 中 国 传 到 日 本 的 ,后 来 ,在 日 本 人 使 用 过 程 中 形 体 发 生 了 变 化 , 或 简 化 方 法 与 中 国
45、有所 不 同 ,其 变 化 往 往 仅 是 一 笔 一 画 或 笔 画 长 短 之 差 。 这 类 汉 字 数量 不 太 大 , 仅 占 日 本 常 用 汉 字 的 百 分 之 五 左 右 。 例 如 : 与 、边 、 荣 、 劳 、 单 、 画 、 团 、 厅 、 压 、收 、 灰 、 茎 、 吴 吴 、 具 、 别 别 、 赞 、 齐 、决 、 对 、 带 、 藏 、 惠 、 变 、 差 、 浅 、海 、 两 、 践 、 舍 、 称 、 寿 、 黑 、 营 、德 等 等 。 此 外 ,日 本 使 用 的 汉 字 基 本 都 是 繁 体 字 , 许 多 字 在 中国 已 被 简 化 了 ,比
46、 如 部 首 “ 讠 ” 、“ 饣 ” 、“ 马 ” 、“ 纟 ” 、“ 车 ” 、“ 韦 ” 、“ 贝 ” 、“ 见 ” 、“ 风 ” 、“ 钅 ” 、“ 鸟 ” 、“ 页 ” 等 ,而 日 本 仍 在 沿 用 繁 体 , 这 方 面 的 差异 最 为 普 遍 。( C) 笔 画 差 别 较 大 。 这 里 包 含 两 种 情 况 , 一 种 是 中 日 两 国 简化 方 法 很 不 一 样 的 汉 字 , 另 一 种 是 日 本 自 造 或 中 国 已 停 用 的 简 俗字 。 日 本 虽 与 中 国 一 样 进 行 过 汉 字 简 化 工 作 , 但 简 化 字 的 数 量 比中 国 少
47、 得 多 。 有 的 日 本 学 者 曾 主 张 中 日 协 同 研 究 汉 字 简 化 的 问题 ,把 两 国 的 简 化 字 统 一 起 来 , 但 是 , 由 于 客 观 条 件 的 限 制 很 难 实现 。 因 此 ,两 国 在 一 些 汉 字 的 简 化 方 法 上 出 现 了 差 异 。 据 统 计 , 在中 日 两 国 233 对 简 化 汉 字 中 ,笔 画 相 同 的 有 67 对 , 大 同 小 异 的 有52 对 , 而 差 异 比 较 大 的 达 114 对 , 几 乎 占 了 一 半 。 例 如 : 元 、广 、 气 、 验 、 齿 、 释 、 摄 、 读 、 传 、卖 、 实 、 发 、 佛 、 辨 、 龙 、 鸡 、 垒 、艺 芸 、 县 、 价 、 樱 、 围 、 泽 等 等 。 除 了 简 化8方 法 差 别 较 大 外 ,还 有 一 些 日 本 汉 字
