1、谈否定转移与否定不转移现象湖南邵东县两市镇一中/申玉文一、否定转移现象英语中表达观点、信念、猜测时的主从复合句在表示“认为不”等含义的宾语从句中，常需要否定转移，即主句谓语动词用否定式，宾语从句谓语动词用肯定式。例如：我认为鸡不会游泳。应译成“I dont think that chicken can swim.”1.常用该结构的动词有 think, guess, suppose, think, believe, expect, imagine, feel 等。例如：I dont suppose well go climbing next week.我想我们下星期不会去爬山。I dont be
2、lieve that he has left.我相信他还没离开。I dont guess he can ride a horse.我认为他不会骑马。2.否定转移结构常用于一般现在时，且主语为第一人称(I，we)，并且含否定前移的主从句，它的反意疑问句应根据从句来变化。例如：I dont think he is right, is he?我认为他不对，是吗?I think he is right, isnt he?我认为他是对的，是吗?二、否定不转移现象否定转移结构通常用于一般现在时，当主句中谓语动词为“一般过去时”或“过去进行时”、“过去进行时”、“现在完成时”等时态时，否定不转移。其次，还有
3、下面几种情况否定不转移。1.当 think 用在疑问句中时。例如：Why do you think I cant do it?你为什么认为我不会做它呢?Do you think my father wont agree?你认为我父亲不会同意吗?2.当主句的谓语动词与情态动词连用时。例如：He must think I can not fit for the job.他一定认为我不适合这项工作。3.当宾语从句中有 no，never, hardly, little,few 等否定词时。例如：I believe John never tells a lie.我相信约翰从不撒谎。I think Jim can hardly ride a bike.我认为吉姆几乎不会骑自行车。4.当宾语从句中含有 not at all, not a bit, not.enough 等一些固定词组时。例如：I think he is not at all tired.我想他一点也不累。I guess there isnt enough food for our lunch.我想没有足够的食物来维持中餐了。
