1、病梅馆记参考资料龚自珍病梅馆记原文和译文原文：江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。 ”固也。此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民，斫直、删密、锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价：而江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉！予购三百盆，皆病者，无一完者。既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。予本非文人画士，甘受
2、诟厉，辟病梅之馆以贮之。呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！译文：江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都产梅。有人说：“梅以枝干弯曲为美，笔直了就没有风姿；以枝干横斜为美，端正了就没有景致；以枝干疏朗为美，稠密了就没有姿态。 ”本来嘛，这些文人画士心里明白它的意思，却不便公开宣告，大声号召用这个标准来衡量天下的梅；又不可以使天下种梅人，砍掉笔直的，删掉繁密的，锄掉端正的，把梅弄成奇形怪状，弄成病态，拿这作为职业来赚钱。梅的枝干的横斜、疏朗、弯曲，又不是愚蠢的、只知赚钱的人能凭他们的智慧能力做得到的。有人把文人画士这独特偏嗜的隐衷明白告诉卖梅
3、的人， （使他们）砍掉端正的，培养横斜的侧枝，删掉繁密的，杀害它的嫩枝，锄掉笔直的，阻抑它的生机，这样谋求高价：于是江苏、浙江的梅者病残了。文人画士所造成的祸害的酷烈，竟到了这个地步啊！我买了三百盆梅，都是病残的，没有一盆完好的。已经为它们流了三天泪，于是发誓要治好他们：我放开它们，顺着它们的天性，毁掉那些盆子，把梅全部种在地里，解开捆绑它们的棕绳；以五年为期限，一定要使它们恢复本性，保全健康的形态。我本来不是文人画士，甘心情愿受到辱骂，设立一个病梅馆来贮存它们。唉！怎样才能使我有很多空暇的时间，又有很多空闲的田地，来大量贮存江宁、杭州、苏州的病梅，尽我一生的时光来治疗病梅呢！从病梅馆记看龚自
4、珍的思想近代首开风气的思想家、文学家龚自珍，从 21 岁开始写作政论文章，壮年服膺今文经学之后，挥动公羊学说的魔杖，登高疾呼，揭露黑暗，抨击时政，倡言变法。在万马齐喑的晚清黑暗中，冲破沉寂，挟时代的风雷，成为近代文学的开山大师。正如梁启超所言， “晚清思想解放，自珍确与有功焉。光绪所有新学家者，大率人人皆经过崇拜龚氏之一时期” ，由此看来，研究晚清思想解放的潮流，势必不能摈弃龚自珍，而探求龚自珍的思想，又不妨把龚自珍还给文学，从诗文的角度，探求龚自珍的思想。本文拟就龚自珍的寓言体散文病梅馆记中的象征手法来管窥龚自珍的思想风貌。 沉重的政治忧患意识 龚自珍生活的嘉道时期，清王朝“将萎之华，枯于槁
5、木”的腐败政治已充分地显示出来。外国资本主义侵略势力不断加深，国内阶级矛盾日益尖锐化， “自京师始，概乎四方，大抵富户变贫户，贫户变富户” ，农民起义前呼后应， “各省大局，岌岌乎皆不可支月日” ，而且“士无耻心” ， “具思全躯保室家，不复有所作为” （明良论一 ） 。官愈大，愈恬不知耻，只知取悦媚上，把国家和民族前途抛到九霄云外。在明良论二中，龚自珍指出“历观近代之士，始进之年，而耻之存者寡矣”！“官愈久，则气愈偷，望愈崇，则谄愈固；地愈近，则媚亦工，至身为三公，为六卿，非但目未睹，耳未闻，梦寐亦未之及，臣节之盛，扫地尽矣” ，面对黑暗腐败的封建末世，龚自珍以其敏锐的眼光，卓越的胆识，写了
6、不起 11 篇乙丙之际箸议和 4 篇明良论对君主专制和帝王的绝对权威进行了犀利的批判，他认为政治腐败的政体原因，乃是“天下事无巨细，一束之于不可破之例，则虽以总督之尊，而实不能以行一谋、专一事（明良论四 ） ”，皇帝控制一切，独断一切，内阁辅臣只是“待直承旨” 。 “乾纲独断”对臣民的百般钳制，使得官僚士大夫尽成帝王的仆妾犬马，朝见长跪，夕见长跪，人格更是受到极大的侮辱，怎么还有廉耻可言。恶性循环的结果，就是政治上庸庸碌碌，仰帝王鼻息，不仅绝少建树，而且形成寡耻，阿谀奉承之风。 “四海为秋气，一室难为春” ，庙堂上下，愈加呈现一派寂然无生气的僵尸景象，整个社会已到了“曰之将夕”的衰世。龚自珍虽
7、位居下僚，但他关心国家大事。是清代每一个站在独立的学者立场上以个人的思考为依据纵横议论时政的人物，他是思想家。又是一个实干家，同时更具诗人气质：“少年哀乐过于人，歌泣无端字字真。 ”作为一个时代的先觉者，一个不甘遁世自适的志士，他的精神常常是痛苦的。 “箫和剑”是他反复使用的意象，代表他多情易感和豪放任侠的两面。从早年的“怨去吹箫，狂来说剑” ，到晚年的“剑气箫心一例消” 。但无论怎样，龚自珍始终睥睨俗世，直面人生。因此，沉重的政治忧患意识时时积压心头，这一点不能不在他的作品中有所反映。 而 888 写于 77 辞官南归的 1839 年，当时正值鸦片战争前夜，中英冲突，一触即发，统治阶级对内高
8、压政策也愈演愈烈，阶级矛盾和民族矛盾日益恶化。77 于 4 月 23 日出都，7 月 9 日抵杭州家中，寓言体散文 888 和已亥杂诗 同写于这一年，其寄托之意不能不说深刻。 由此可见，888 的象征意义，首先是沉重的政治忧患意识，它以病梅象征苟且偷安，偷惰畏葸的各级封建官员，以“曲” “欹” “疏”象征清朝的病态统治，以“文人画士”象征玩弄政治把戏的皇帝近臣，以江浙皆病梅象征死气沉沉的官场，以“病梅馆”象征作者革除时弊、挽枯扶荣的愿望和决心。 二、深刻的解放人才的观念 嘉道时期对人才的束缚、压制、摧残是极其严重的。封建统治者所需要的人才，首先必须是俯首帖耳，曲意逢迎，没有个性、没有独立人格的
9、奴才。这种标准必然导致大批蠢才鱼目混珠，讨得主子的欢心，成为统治阶级驯服的工具，而真正出类拔萃的人才反而为统治阶级所不容，统治阶级对这样的人才不是千方百计的加以束缚，使之就范，就是毫不留情的加以杀戮。77 不仅对此明察不爽，且有切身体验。在乙丙之际箸议之九 中，他指出“当彼之世也，百才士和才民出，则百不才督之缚之，民亦戮之，声音笑貌亦戮之。其法亦不得要领，徒戮其心，戮其能忧心，能愤心，能思虑心，能作为心，能有廉耻心，能无渣滓心。又非一日而戮之，乃以渐或三岁戮之，百年而戮之。 ”这也就是说，只要出现了有才能的士子或人才，封建统治者豢养的帮凶就会群起而督责、束缚，用各种卑鄙的手段，使“天下官之种类
10、，尽此数者，既尽躯而师之” 病梅馆记鉴赏梅花：人才。 或：暗指居高位者，统治者。江 宁 之 龙 蟠 ， 苏 州 之 邓 尉 ， 杭 州 之 西 溪 ， 皆 产 梅 。 或 曰 ： “梅 以产梅之地多，喻天下人才多， “皆”字既说梅分布之广，又说梅产地之多，暗喻天下人才之多，江浙一带尤为人才济济。为“江浙之梅皆病”伏笔。 曲 为 美 ， 直 则 无 姿 ； 以 欹 为 美 ， 正 则 无 景 ； 以 疏 为 美 ， 密 则 无 态 。 ”将梅的“曲和直” ， “疏和密” ， “欹和正”对照着写的作用：这几句话道出了病态社会的病态的 品梅标准：曲、欹、疏 ，实则是统治阶级 选择人才的标准：奴才、庸
11、才、歪才。 为了维护封建专制统治，当局者忌恨和扼杀那些正直的，有骨气的，生气勃勃有朝气的人才，而要人们变为委曲，邪佞，毫无生气的庸才和奴才。暗指居高位者，统治者。固 也 。 此 文 人 画 士 心 知 其 意 ， 未 可 明 诏 大 号 以 绳 天 下 之 梅 也 ； 又 不 可“文人画士” “心知其意”却不敢明诏大号以绳天下之梅的原因是：他们心中虽默许这一标准，却不敢出开用这一标准云衡量“天下之梅” ，实际是不敢把自己的政治目的直接暴露出来。以 使 天 下 之 民 斫 直 ， 删 密 ， 锄 正 ， 以 夭 梅 病 梅 为 业 以 求 钱 也 。 梅 之 欹因 果之 疏 之 曲 ， 又 非
12、蠢 蠢 求 钱 之 民 能 以 其 智 力 为 也 。 有 以 文 人 画 士 孤 癖 之摧残梅的手段：绳、斫、删、锄、夭、病、遏隐 明 告 鬻 梅 者 ， 斫 其 正 ， 养 其 旁 条 ， 删 其 密 ， 夭 其 稚 枝 ， 锄 其 直 ， 遏“斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气” 是那些封建统治者的帮凶的具体做的。 斫其正：对正直人才进行摧残； 养其旁条：培养邪恶的小人； 删其密：大批人才遭到压抑； 夭其稚枝：新生力量被扼杀； 锄其直：忠贞之士受扼杀、迫害；遏其生气：压制有朝气的人才（养庸才） 。总之， 束缚人才思想、屠杀正直之士、豢养奸邪小人、扼杀新生力量其 生 气
13、， 以 求 重 价 ， 而 江 浙 之 梅 皆 病 。 文 人 画 士 之 祸 之 烈 至 此 哉 ！摧残梅的后果：皆病、祸烈。 大批人才遭残酷屠杀这 段 剖 析 产 生 病 梅 的 原 因 。予 购 三 百 盆 ， 皆 病 者 ， 无 一 完 者 。 既 泣 之 三 日 ， 乃 誓 疗 之 ： 纵 之目睹梅的病态，作者发出了“誓疗”的决心，具体是：“纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。 ”这里的“必”与上文的“誓”呼应，表达了作者疗梅必见成效才罢休的决心。在当时的历史条件下，这种精神是难能可贵的，无不表现作者解除人才束缚、恢复人才生机、解放人才个性、改革沉闷政局 的
14、愿望，这也正是他民主主义思想的集中体现。顺 之 ， 毁 其 盆 ， 悉 埋 于 地 ， 解 其 棕 缚 ； 以 五 年 为 期 ， 必 复 之 全 之 。 予疗梅的措施：购、泣、疗、贮、纵、顺、毁、埋、解、复、全、辟、贮本 非 文 人 画 士 ， 甘 受 诟 厉 ， 辟 病 梅 之 馆 以 贮 之 。这段写开设病梅馆的原因、自己“誓辽”的病梅的决心。叹力量之小。呜 呼 ！ 安 得 使 予 多 暇 日 ， 又 多 闲 田 ， 以 广 贮 江 宁 、 杭 州 、 苏 州文章结尾用一长句有力结束全文，表达了作者的感情：在黑暗现实中，面对强大的反动势力，作者有“疗梅”的决心却自责能力渺小，以感叹领起，抒发了自己的有余而力不足的感慨。作者意变革现实，提倡个性解放，主张爱惜人才、培养人才，这几点是有积极意义的，龚自珍在已亥杂诗中写道：“落红不是无情物，化作春泥更护花”正是这种抱负的写照，表达了作者坚持战斗，为改造社会奋斗不息的决心。疗梅的愿望：誓、必、甘、穷 表达了拯救人才的强烈愿望、与准备迎接斗争的坚定信心之 病 梅 ， 穷 予 生 之 光 阴 以 疗 梅 也 哉 ！这段写自己辟病梅馆的苦心抱负。本文表达了渴望自由，甘受垢厉、奋力改变现实的无畏精神。
