1、芳芳 法语字幕2008-04-16 08:19:44 来自: 在春天夜里奔跑 芳芳 整理：插班生 Musique pop Soupir 送给你，今天是情人节 Pour la St-Valentin.Ctait aujourdhui ! Oh. jai. 拆开吧 Non. Vas-y, ouvre. 穿上去很舒适 Elles sontconfortables. Cest. Cestencore une farce ? 你又在开玩笑? 不是 Non. Attends. 等一等 不知怎说才好 Jsais pas quoi te dire. 我们一向都很有新意 On rvaitdautre chose
2、, non ? 这年情人节你却送我拖鞋? Et toi, tu moffresdes pantoufles. 好人难做，还以为你会喜欢呢 Sois pas injuste. Je voulaiste faire plaisir. 就当作 Et tu peux direchaussons si a te rassure. ”室内皮鞋”穿吧 Non. Non. 你在干什么? Non. Maisquest-ce que tu fais ? Orage Blements Clochette ! Clochette ! Piaillements Blement 你在干什么? Alexandre,jai
3、mis des draps frais. 你的被褥 够了，我们去吧 已用薰衣草薰过，晚安 Bonne nuit. Merde. Blement Orage Blement H !Blement Elle renifle. 出来 Sortez ! 出来，我知你在裹面 Je sais que vous tes l ! Chocs Pour voler,vous entrez toujours comme a ? 你惯於越宙行劫吗? 我怎知你才不是劫匪? Voler ?Et pourquoi pas vous ? 我怎知你才不是劫匪? Moi ?Oui, vous. 正是你!在干什么勾当? Que
4、foutez-vous l ? 我来探望狄和幕蒂 Je suis chez Tiet Maude en week-end. 而你擅自吃我的乳酸 Vous mangezmon yaourt ! Soupirde soulagement 我是幕蒂的孙女 Je suisla petite-fille de Maude. 叫芳芳 Fanfan.Ah, cest vous. 原来你就是芳芳 Alexandre. 我是亚历 没有锁匙，所以才爬宙入来 Jai pas la cl.Jentre par la fentre. Blement 倾盘大雨，我全身湿透了 Jsuis trempeavec ce qui
5、 tombe. Ti et Maude ne nousont jamais prsents. 狄和幕蒂从没有给我俩介绍过 也许他们不敢介绍吧 lls avaient peurquon se rencontre. 帮帮我好吗? Tiens, tu peux maider ? 乐意效劳，小姐 Bien sr, mademoiselle. 怎不乐意呢? Pourquoi pas. Mamy a raison.Tes pas un cadeau. 祖母说，你这人不解温柔 Vous tesbien informe. 你可算消息灵通 数月，她又再提及你，谈到 Elle ma reparlde toi y
6、a trois mois. On parlait des hommespas srs de leur virilit. 男人对自己的性能力缺乏把握 而幕蒂用我做例子? Maude macit en exemple ? 你认为呢? A ton avis ? Cancanement 你看见我在帘後吗? Comment tas suque jtais l ? 我只是嗅到你 Jai senti ton odeur. Blement 水流急，划船吃力 Jai transpiren ramant pour venir. 故大汗淋漓 对不起 Jsuis dsol. 不，你的体臭不俗 Non, tu sens
7、 bon. Je suis nez. 我擅於运用鼻子 你与幕蒂一样，制造香水? Tu cresdes parfums comme Maude ? 还未开始 Pas encore. Dans un moissi je russis mes examens. 下个月，我须应考 我正在学习香水 Jtudiedans lcole de Maude. 在幕蒂的学校 Heu.o Maude est prof. 累得要命，我想睡觉 Jsuis vanne.Jvais me coucher. 只有那黄色房间 Y a quune chambre de libre. 又如何? Et alors ? 房内只有一张床
8、 Y a quun lit dedans. 我们不是禽兽啊 Mais nous ne sommespas des btes. Cest vrai.O est le problme ? 对，应不是问题 Put, put On nest pas des btes. 我们不是禽兽 Orage 整理：插班生 - Tu te dshabilles pas ? 你不更衣吗? 我习惯了裸睡 Je dors nu, et. 要穿睡衣，我有 Tiens, metsmon bas de pyjama. 男装的 谢谢 Merci. 狄瞎了後 Quand Ti a perdu la vue, 你真的蒙著眼睛 tu t
9、e bandaisles yeux pour aller 到医院探她? le voir ? 芳芳 Fanfan. 我自知古怪，但 Je suis ridicule, maisa me gne de dormir avec toi. 与你同床，我睡不著 Je vais en bas.Je te fais peur ? 我吓怕你? 我吓怕你? Oui. 你要睡在地上? Tu vas pas dormir par terre. De qui tu as peur ?De toi ou de moi ? 你其实怕谁?我抑或你自己? Bonsoir ! 晚安 Tu veux du raisin ? 吃葡
10、萄吗? Gote. 尝尝吧 我什么也不想吃 Ce soir,je nai faim pour rien. 晚安 Bonne nuit. Alexandre ? 亚历你在睡吗?Tu dors ? 设法入睡 Jessaie ! 整理：插班生 ll fait lourd, non ? 好闷热 同去裸泳，好吗? Ca te dit pasun bain de minuit ? H ? H ! 真那样怕我? Jte faissi peur que a ? 我累了，想睡觉 Je suis fatigu.Je veux dormir ! 海水冰冻 Et la merest froide ! 随便你吧 Bon
11、, comme tu veux ! Si tas des regrets,je suis sur la plage ! 改变主意的话，来沙滩找我 La porte claque. Commeelle est belle. Je reprendraibien du th. Clochette !Ah, cette chvre ! Ne touche pas ! Conversation au loin Mamy, pourquoi tu maspas prsent Alexandre ? 祖母 你为什么不介绍亚历给我认识? Que fais-tu avecun gateau apptissant
12、 ? 美食当前，你会怎样? Je le mange. 当心身材走样啊 Surveilleta ligne pour une fois. 自制一下好 On frappe. Bonjour.Bonjour. 你好 睡得酣吗?很好 Bien dormi ?Ouais. Tu peux maider ?Oui, oui. 帮我整理床铺好吗?当然好 今晚，我不会再犯 Ce soir, on ne doitpas faire comme hier. 昨晚的锚 好极 Bien sr. 我睡左边 Jaimeraisbien changer de place. 你睡右边，介意吗? Je prfrele cot
13、gauche. Ca tira ? 等一等 Hier soir,on avait pas le choix. 昨晚别无选择 今晚须先行安排 L, on sorganise. Donc, je prends le cot gauche. 正是，我就睡左边，我们去吧 Tu viens.O ? 去哪里? 去我的私人小天地 Dans mon repaire. Musique douce - Fanfan ? 芳芳 你在哪里? Tu es o ? 芳芳 Fanfan ? 锁匙还给我，别胡闹 Fanfan, donne-moi cette cl.Sois pas ridicule. 小时候 我独自来休憩
14、Je venais misoler iciquand jtais gamine. 现在我想同你一起休憩 L, je voudraistre bien avec toi. 十分钟内，我们什么也不干 Quon ne fasse rienpendant 1 0 minutes. 只此而已 Simplement. Viens tallonger 在这里躺下 躺在我身旁 cot de moi. 锁匙还给我 Donne-moi la cl. 你认为怎样? Quest-ceque tu timagines ? 认为我带你来，故意激怒你? Que je tai faitvenir pour te culbut
15、er ? 我绝无此意 Mais pas du tout. Je voulais justeun moment dintimit. 我只想舒舒服服 亲亲近近 随你吧，不勉强你 Tu as le choix.Je te force pas. Bon ! 随你吧，不勉强你 但只是五分钟 Alors, 5 minutes ! On nest pas bien ? 舒服吗? Tu entends les oiseaux ? 听见乌声吗? 锁匙在哪里? O est la cl ? Chut.Gazouillis 听听乌声 Ecoute les oiseaux. Bon, a y est.On y va ?
16、 Je rentre vers 1 0h. 十时我就回来 你不在家吃饭? - Tu ne dnes pas l ? Non, jai trois dners. 今晚我有三个饭约 Je sais pasdire non. 人情难却 狄，今天是几号? 整理：插班生 Ti, on est bien le 8 ? 狄，今天是几号? - Oui. Oh, merde ! 狄，今天是几号? Je dois aller Paris pour un djeuner 我约了洛丽的父母明天午膳 竟全忘掉这回事 de famille chez Laure. 我得走了 Faut queje me casse dici
17、. 我也去巴黎 Je vais Parispour terminer un dcor. 舞台还未布置好 不，谢谢，我戒了 Ten veux une ?Jai arrt. 可怜的芳芳，毫无风情可言 Cette pauvre Fanfanna aucun charme. 优雅?连蟑螂也不如 Et moins de gracequun coloptre. 泓死水 俏皮?女交通督导也差不多 Elle est terne. Apptissantecomme une dame pipi. 而且是退休的，没有喜感 En retraite. 别说了 Sans surprise.Arrte. Arrte. On
18、 est de retour, Monseigneur. 大人，我回来也 你好，罗渣 Ca va, Roger ? Bip rpondeur Salut, cest Jacques. 我是积克啊 明天 Apporte-moi demainles cours de cardiologie. 可否带心脏资料来医院? Blement Clochette, viens l. 傻瓜 Mon chri,cest Laure. 我是洛丽，现正在我爸妈处 Je suis chez mes parents. 我们共同生活 至今已有五年 5 ans quon vit ensemble. 我不想你怪我 Je ne
19、veux pas tempcherdavoir des aventures. 剥夺你的欢乐 今晚，送你个妓女 Jai pris les devants.Je toffre une call-girl. 意大利人 你与她，起码只是性交易 Avec elle,ce sera purement sexuel. 此刻，她在我俩的房间 Quand tu rentreras, elle sera 丝不挂 dans notre chambre, nue. 等待著你 Vas-y. Mais vas-y ! 等待著你 Tu as ma bndiction. 愿你好好享受 Mademoiselle ? Musiq
20、ue inquitante 有没有人?有 Y a quelquun ?- Si. 是个误会，穿上衣服 Cest un malentendu.Rhabillez-vous. 但我已穿上衣服 Y suis habille. Ciao, bambino.Vieni, vieni! 听著，别胡闹 Soyez gentille. Reprenez une allure civilise. 穿回你的衣服 穿就穿，反正太晚了 Tu arrives trop tard ! 乾候了三小时，不走也不行 3 heures que je tattends ! Faut que je file. 洛丽?搞什么鬼啊 La
21、ure, cest quoi, a ? lncroyable ! 难以致信 五年了，你仍无意背著我鬼混 Aprs 5 ans, tu nas pasenvie de me tromper ? 点也不想? Une petite envie ? 你在考验我? Tu voulaisle vrifier ? 也许 Peut-tre. 我也差点按捺不住 Jai envie de sexe. Je voulaiste faire une surprise. 飞来艳福，难道你不兴奋? 替我拉起拉链好吗? Tu peuxreboutonner ma robe ? Jadorerais,mais je suis
22、 presse. 亚历，我好想，但没空 谢谢 Merci. Tu vas o ? 到那里去? 爸妈的家，和你一同去 Chez mes parents,avec toi. Bonjour.Tiens, Alexandre. 你好 欢迎!亚历 Fermez la porte.Les courants dair. 快关门，风大 On me dithypocondriaque, mais quand mme. 他们说我无呻吟，但的确寒冷 气虚体弱，你呢? Jme sensfaiblard, pas vous ? 托赖，尚好 Je survis. 结婚的效果：每年加重两磅 Tiens, cesta le
23、 mariage. Un kilo en pluschaque anne ! Faites attention. 小心，洛丽像她母亲，懂得烧菜 Laure est aussi bonnecuisinire que sa mre. 虎母无犬女 喝点什么?威士忌? 马天尼? 整理：插班生 Je vous sers quoi ?Whisky, Martini ? 威士忌 Un scotch. Entrechocs de vaisselle Vous avez pens ma proposition ? 你有没有考虑过 继承我家业务? Ca vous ditde prendre ma suite ?
24、说实话，我耒想过 Je ne pense pas. 殡仪行业可能沉闷 Les pompes funbres,cest pas folichon. 但也不无好处 Y a des compensations. 经济不景对我们毫无影响 Chez nous,y a jamais de crise. 只要百无禁忌，何事不成 A coeur vaillant,rien dimpossible. 谢谢好意，但这不是我所长 Merci, mais jaipas la vocation. Papa, a suffit. 爸爸，别再烦他 关门 La porte, oh ! 身体不大如前了 Je manquedan
25、ticorps. Jai faitdes examens, et. 穿上鞋吧，吃饭去 Mets tes chaussures,on va manger. 请相信我，成者为王 Rflchissez.Le mieux est lennemi du bien. 俗语有云 Sans tre banal. - Laure.Oh, Alexandre. 亚历 你怎样? Comment a va ?Allez, papa. ll rouspte. Quest-ceque cest. Viens maider. 来厨房帮帮我 Tout de suite. 快点 Ah. les bonnes femmes !
26、女人真烦气 枷锁枷锁，家就是锁 On les a dans les bras,et sur les bras. Ah.les bonnes femmes ! 枷锁枷锁，家就是锁 结婚至今 Quand vous aurez30 ans de mariage, 已三十年 我可骄傲地说 vous direz avec fiert : ”我夫妻俩是成功的一对!” Finalement, on a tenu. Clochette- A table ! 吃饭 Tout de suite ! 吃饭 - Ce que femme veut. 女人的旨意者 上帝的意旨也 Dieu le veut. Jai la
27、ir palot ? 我面有菜色吗? 亚历，你真爱上此人吗? Alexandre ! Tu laimescelui-l ? 对，同居後 Oui, et plus quandil vivra avec moi. 我会令他益发可爱 ll deviendraun type formidable. 这小子是何方神圣 Dis donc,qui cest ce voyou qui vame voler ma fille ? 竟偷走我的女儿 Hum ?Je ne sais pas trop. 我也不清楚 Je connais son nom :Alexandre Crusoe. 只知道他叫亚历鲁卖逊 飘流岛
28、那鲁卖逊的後人 Cestun descendant de Robinson. Coup de cymbale 我这赵可惨 Jsuisdans la merde. 洛丽? Laure ?Non, a va, mais. 不是她，而是 刚邂逅的一个女子 Quand on rencontreune fille. 使我意乱情迷 une femme. qui nous blouit. 而又充满生气 qui nous rveille. 有点神奇，不可捉摸的感觉 y a un charmeparticulier, une ferie. Hum ? 但只要一亲热过 Cette griserie se barr
29、eds quon lembrasse. 刺激感便消失 亲热过後 Et y aautre chose qui nat. 关系会起变化 Enfin, qui peutnatre. Parfois. 对，变得温柔 然而，那挑逗过程，却不复再有 La tendresse.Je connais ! Mais un charmefout le camp. 却不复再有 Un jeu de sductionquon perd. 可有别的选择?买卖式的爱情 Et alors,tu proposes quoi ? 不断的一夜风流? Lamour tarif ? La conqute outrance, rptit
30、ion ? 不沾女色?多反胃 Ou labstinence ? 来这里途中，我作了个决择 Quelle horreur ! En venant,jai pris une dcision. 我想出了个办法 Jai trouvla solution. 用来干什么? A quoi ? Musique douce 还有什么? La solution ! 用来防止那刺激感消失 Pour garder la passion. 我要芳芳和我之间 Pour quavec Fanfan,notre couple soit lger. 不老套乏味 而你的办法是? - Peut-on connatrela solu
31、tion ? 整理：插班生 我打算永远追求芳芳 Je vais fairela cour Fanfan 却又总不让她洞悉我的爱幕 sans lui dclarermes sentiments. 在我有生之年 Sans jamais lembrasser. 不与她亲热 Jusqu ma mort. - Tu. 你在开玩笑? Tu plaisantes ? 不!何必与她发生关系 Pour une fois, non ! Pourquoi finircomme tous les couples ? 然後 沦为凡夫俗妇，凭吊当初的温馨 Nostalgiquesde lavant 1 er baiser
32、. 我要我俩的爱欲 Je veux prservernotre dsir intact. 永不变迁 Toute notre vie. 无偿的爱欲 Lorsque le dsirest suspendu, cest grisant. 这才动人 我在种魂癫倒之时才会获得生趣 Je veux vivrefou amoureux. Et ta petiteLaure l-dedans ? 洛丽知情吗? 我爱她，衷心地爱她 Oh, je laime. Alors, je mattache elle comme je peux. 我会永在她身旁 始终不渝 Je lui restefidle. physiq
33、uement. 在肉体上来说 而我和芳芳的天地，将超尘脱俗 Je veux vivre avec Fanfan une histoire qui sera irrelle. 我打算完全率性而为 Je mautoriserai toutes mes folies. 彻底地率性而为 Toutes ! Argh !Oh ! lls rient. 什么回事? Cest quoi ?Par ici, madame. 有请 Oh. 我忘带锁匙，这是秘密通道 Cestun passage secret. 这里你知我最喜欢是什么? Tu sais ce que je prfre ici ? 不知 Non. 是
34、你 Toi. 为何问题都由我提出? Pourquoi tu posesjamais de question ? 我应问什么问题呢? Pour te demander quoi ? 你多重?几高? Ton poids ? Ta taille ? 胸国多少? Ta poitrine ? 我届於修长型 Ma taille est fine. 抱抱我 Si tu me portais,tu verrais ce que je pse. 就知道我不重 胸国是 Mon tour de poitrine. 胸国是 90-B. 胸国是 C. 胸国是 C ! 谢谢相告 Merci. Alexandre rigo
35、le. 想知的，只是这些? Tu ne veuxrien savoir dautre ? 问问我本身的事吧 Tu ne demandesrien sur moi. 你对我所知什少 Tu ne mas mmepas demand mon nom. 连姓也不清楚 也不知我没有幽默感 Sais-tu queje nai aucun humour ? 不知我靠孩子杂耍 Tu ignores quepour payer mon loyer, jenseignelacrobatie des enfants. 赚钱交相 你不知 Tu ne sais pas 我多渴望被人了解 que jaimeraistre rencontre. 多渴望被人接纳 Quon veuilledes choses pour moi. 抱歉，食物都是冻的 Dsol,cest un repas froid. 香蕉糊 Entre :bananes au citron. 朱古力布甸，玉米条 Mousse au chocolatet chips au paprika. 正宗柠水 Le tout arrosde. limonade. 都是我儿时的心爱食物 Tout ce que jaime !
