1、- 4 -百度一下 爱酷英语：看电影 / 美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语Scene: Question Room, Cal, a criminal and his attorney are there.-The Attorney: Ive instructed my client to remain silent. Hes not gonna talk.instruct: 指 导 remain: 保持 client：顾客，委托人 silent：安静的，沉默的，无言的 我已经让我的客户保持沉默了。他不会开口的。-Cal: Thats okay. Thats okay.没有关系，没有关
2、系。I dont have much faith in words myself. faith: 信任我自己也不怎么相信言语。Statistically speaking, the average person tells three lies per ten minutes conversation. And granted, its just regular people.statistically: 统 计 学 上 conversation: 对 话 granted: 但 是 regular people: 普 通人average：平 均的，一般的，通常的 据统计，一般人在十分钟的谈话中
3、平均说 3 个谎话。当然，这只是普通人。We havent studied people who are planning to firebomb a black church. Could skew differently.firebomb: 炸毁 black church: 黑人的教堂 skew: 歪斜，侧转 differently：不同地我们还没有研究那些计划炸毁一个黑人教堂的人，那样的话，结果指不定是啥样儿。-FBI 1: We dont have time for this scientist to talk to the guy. We went at him for four h
4、ours, got nothing.go at: 着手 干，尽全力干 scientist：科学家 guy：人， 家 伙我们没时间让这个科学家盘问他了，我们套了他四个小时，啥都没套到。-Cal: Now, the FBI knows you want mass casualties.FBI: (Federal Bureau of Investigation, 简 称 FBI) 美 国 联 邦 调 查 局 mass: 大规 模 的casualty: 伤 亡人数FBI 已经知道 你想要达到大规模伤亡。So right now ATF is searching every inch of the tw
5、o largest black churches in the state. ATF: 酒烟 火 器爆破物品局 inch: 寸 state:国 家 right now：立刻，马上所以现在 ATF 正在慢慢搜索这个州内最大两所黑人教堂的每个角落。The FBI got it wrong. Well, theres a shocker. shocker: 令 人震惊的事FBI 搞错了 ，好吧，真令人震惊啊。Its not one of those two churches. Maybe you want one of the smaller churches, one of the black s
6、uburbs.suburb: 郊区不是这两所教堂，你是想炸小点的教堂吧，在黑人聚集的郊区。- 5 -百度一下 爱酷英语：看电影 / 美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语-The Criminal: You dont know what youre talking about.真不懂你在说什么。-Cal: Dont respond! respond: 反应，回答 别回应！What do you say ATF starts with Southbridge?start with：从开始ATF 从 Southbridge 市开 始搜如何? No, Im only kidding.我开玩笑的啦
7、，不搜 Southbridge 了 。Well skip that one. Were gonna focus on Lorton. focus on：集中于，聚焦 skip：略过，跳过 我们跳过这个，那集中搜查 Lorton 市吧?You feel good about that? Thats it! Lorton! Going after a church in Lorton. go after: 追 着你觉得行吗? 就这个! Lorton 市! 搜索Lorton 市的 教堂。-The Attorney: That accusation has no basis. accusation:
8、控告，指控 basis：基础 ，根据 这个控告没有依据。-Cal: What do you mean? He just told me.你啥意思？他刚刚告诉我了。Scene: In one criminal lecture, Cal and his audiences are there.criminal：犯罪的，刑事的 lecture：演讲，讲课 audience：观众，听众-Cal: The ATF found a pipe bomb in a church basement in Lorton an hour later. pipe: 管道 basement: 地下室ATF 一个 钟 头
9、后在一个教堂的地下室找到一个管道炸弹。-Audience A: DOD friend of mine said this guys a total nut-job. Heard he spent, like, three years in the African jungle with some primitive tribe studying their eyebrows.DOD: Department of Defense 国 防 部 （ 美 国 ） nut-job: 疯 子jungle: 热 带 雨 林primitive tribe: 原始部落 eyebrow： 眉毛 一个国家安全局的朋
10、友告诉我这人是个十足的疯子。听说他在非洲丛林里待了三年 跟原始部落住在一起就为研究他们的眉毛。-Cal: Watch his reaction to my statement. reaction: 反应 statement: 陈述 看他对我的话的反应。Right now, ATF is searching every inch of the two largest black churches in the state.现在 ATF 正 在慢慢搜查这个州里那两座最大黑人教堂的各个角落。 Now what you just saw there was a brief expression of
11、happiness on his face which he was trying his best to conceal.- 5 -百度一下 爱酷英语：看电影 / 美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语expression: 表情 conceal: 隐藏 a fifth of a second: = one-fifth of a second 五分之一秒他的脸上霎那间掠过几分喜悦，他却竭力想要掩饰。It lasted for less than a fifth of a second. Its what we call a “micro-expression.“- 6 -百度一下 爱酷英
12、语：看电影 / 美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语last for：持 续 less than：少于，不到 brief： 简短的这一喜悦持续不到五分之一秒，就是我们所说的“微表情“。Now, look at his mouth. The suspect is secretly happy about the locations we are searching, which tells me we have the wrong locations.suspect: 嫌 疑犯 location: 位置 secretly：秘密地，背地里看看他的嘴，嫌犯正窃喜我们的搜索地点。我便知道，我们搜
13、错地儿了。Now I tell him of our new plan, and.现在我告诉他一个新方案，然后-The criminal： You dont know what youre talking about.你不知道你在说什么。-Cal: Classic one-sided shrug. Translation: “Ive absolutely no confidence of what I just said.“classic： 经 典 的 ， 典 型 的 shrug: 耸 肩 translation： 翻 译 ， 译 文 absolutely: 绝 对 地confidence:
14、自信 典型的单边耸肩。这可以翻译成：我对于我刚才说的话完全没有自信。The body contradicts the words. Hes lying. Yeah? contradict: 矛盾 肢体跟语言相矛盾，他在说谎。请说?- Audience B: When you accuse the suspect, and he acts surprised, is there a way to tell if its real or if hes just trying to look innocent?accuse: 控 告 innocent: 无辜的如果你指控 一个嫌疑犯 。而他表现 得很
15、惊讶。 我们怎样来 判断这是真 的还是他只 是试图表 现得无辜？-Cal: Now thats real surprise. surprise: 惊 讶 现在这种是真正的惊讶。Lasts for less than a second when it comes across your face, but if your suspect is surprised for more than a second, hes faking it. Hes e across: 出现 fake: 假造，仿造真正的惊讶 处在你脸上 的持续时间 只有少于一 秒，但是如 果你的嫌疑 犯表现出惊 讶超过一 秒，他就
16、在作假。他在撒谎。Now I call out his target is actually Lorton, and watch it again. target: 目标 actually: 实 际上 call out: 大声叫喊 现在我说出他的目标实际上是 Lorton, 然后再看 下他的表情。Concealed scorn. One personal tip: You see this micro-expression in your spouses face, your marriage is coming to an end. Trust me. Yeah?conceal: 隐 藏 s
17、corn: 轻蔑 spouse: 配偶 expression： 表情，表现隐藏的不屑 。我稍稍指 点一句：如 果你们在你 们的配偶脸 上看到这种 细微表情， 你们的婚 姻也将走到头了。相信我。请说？-Audience C: Dont these micro-expressions vary depending on the person?vary: 变化 depend on 取决于 这些细微- 6 -百度一下 爱酷英语：看电影 / 美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语表情不会在不同的人脸上变化么？-Cal: Lets leave this up.leave up: 任(某物)悬挂着 或摆
18、放着 , 这 里指放着不管。- 7 -百度一下 爱酷英语：看电影 / 美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语先把这个问题放着。And well go to the Kato Kaelin footage from the OJ trial. footage: 镜 头 trial: 审 讯来看看辛普森一案中 Kato Kaelin 的作证录像。(后者曾与辛普森前妻有暧昧关系 )-Questioner： Mr. Kaelin, you got a lot of money for your appearance on Current Affair, didnt you?appearance:
19、出现，出场 Current Affair: 时事，这里是一电视节目。Kaelin 先生，你因为上 “时事“节目而获得不少钱，是吗?-Kaelin： Um, yeah.是的。 -Cal: Scorn. Scorn. Huge scorn.scorn: 不屑 ，轻蔑 huge：庞大的，巨大的 不屑，不屑，很明显的不屑。Shame, shame, and shame.羞愧，羞愧，还是羞愧。Contempt. These expressions are universal. contempt: 轻视，轻蔑 universal: 全球性的 轻蔑。这些表情人人都会有。Emotion looks the s
20、ame whether youre a suburban housewife or a suicide bomber. emotion：情 感，情绪 suburban: 城郊的 housewife：家庭主妇 suicide: 自杀的 不管你是郊区的主妇还是人肉炸弹，表情都是一样的。The truth is written on all our faces. truth：事实真相，尽在我们脸上。Scene: THE LIGHTMAN GROUP, Cal and Gillian are there.-Gillian: Just the man I was looking for. Todays
21、the day. Say it. look for: 寻 觅我正找你呢，就今天了，说吧。-Cal: Youre the shrink. Im not big on self-affirmation. shrink: 心理 医生 self-affirmation: 自 我肯定 你才是心理医生，我可没那么自大。-Gillian: Im telling you we cannot wait another day to hire someone. hire: 雇佣我跟你说，我们得雇人，不能再等了。I found the one. This is the one.我找到一个，就这个了。- Cal: I
22、.我-Gillian: Use your words.你说呀。- 7 -百度一下 爱酷英语：看电影 / 美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语-Cal: Why do we need to hire someone?为什么我们要雇人?- 8 -百度一下 爱酷英语：看电影 / 美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语-Gillian: We got a new request this morning from the DEA and Homeland Security. request: 要 求 DEA: 毒 品管制局 Homeland Security: 国土安全局 今早又收到毒品管制
23、局和国土安全部的要求。Someone from the Prime Ministers office in Uzbekistan called. Prime Minister: 总理 Uzbekistan: 乌兹别克 乌兹别克斯坦总理府有人打电话。They want us to give a talk to their senior police. senior police: 高级警官 让我们盘问他们的一个高级警官。-Cal: Tell him to call back when they got a constitution, a real one. constitution: 宪法 告诉
24、他们，等他们有了一部真正的宪法再来找我们。-Loker: Heres the analysis from the blinking experiment. analysis：分析 blink: 眨 眼 experiment：实验 这就是眨眼实验的分析结果。-Cal: You just getting in, Loker?你刚来吗，Loker?-Loker: Yeah, I got pissed-drunk last night with my roommate, and I was just lying in bed this morning thinking about how nasty
25、hot Nancy Grace is,pissed-drunk: 喝醉 roommate：室友 nasty hot: 下流的热 辣是， 昨晚跟室友大醉了一场。 早晨躺在床上想着 Nancy Grace 有多热辣呀 (CNN 主持人)，and just trying to decide if I was gonna come in at all. decide：决 定 at all： 完 全，根本 一边琢磨今天要不要去上班呢。cause its not like theres anyone here to fantasize about. fantasize: 幻 想 cause: =becau
26、se 因为这里貌似没啥可幻想的对象。-Gillian: No offense taken. offense: 冒 犯 一点没有冒犯到我。-Loker: I dont go for married women. go for: 喜爱 married： 已婚的 已婚妇女不是我的那杯茶。-Gillian: Cal, Cal. Cal, Cal-Heidi: Dr. Lightman, I have the mayor on 2 for you. mayor: 市长Lightman 博 士，市长在 2 号线上。-Cal: All right.好的。- 8 -百度一下 爱酷英语：看电影 / 美剧学英语，
27、漫画英语，听歌学英语，游戏英语Mr. Mayor. I see. Of course. Any time.市长先生。我懂 。当然 了。随时效劳。-Gillian: What is it?怎么了？- 9 -百度一下 爱酷英语：看电影 / 美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语-Cal: Some blowup at the Justice Department about a high school teacher that was killed in Northwest.blowup: 激烈的争论 Justice Department: 司法 部门司法部遇着麻烦了，西北市一高中内一名老师被
28、杀。He wants us in on it right away since. What is that? right away： 立刻，马上 他希望我们立刻着手 .那 是什么?-Gillian: Chocolate pudding. pudding: 布丁巧克力布丁。-Cal: Who eats pudding at 10:00 in the morning?谁早上 10 点吃布丁啊?-Gillian: People who like pudding.喜欢布丁的人喽。Scene: In the lockup, a policeman, an officer, Cal and Gillian
29、 are there.lockup: 监狱 ；( 临时)拘留 所-The Officer: The mayor thanks you and Dr. Foster for coming on short notice. mayor: 市长 short notice: 临时，即 刻市长感谢你和 Foster 博 士能立刻赶来。This case is a land mine.land mine: 地雷【棘手的事情】这案子很棘手啊。We got a juvenile offender, family of devout Jehovahs Witnesses.juvenile: 青 少 年 offe
30、nder: 罪 犯 devout: 虔 诚 的 Jehovahs witness: 耶和 华 见证 人信 徒(一种宗教。不信耶稣是上帝，称自己是真正基督徒) 被告是青少年，全家都是虔诚的耶和华见证人信徒。We gotta be real careful here.gotta: = have to do careful：小心的，仔细的 我们得万分小心。-Bonds: Three days ago, James Cole, 16-year-old student at Jackson High, murdered his teacher, Susan McCartney.murder: 谋杀三天前
31、，Jac kson 高中 16 岁学生，James Cole 谋杀了他的老师 Susan McCartney。After Mr. Cole got into Mrs. McCartneys house, he smashed her head into a glass coffee table.smash: 敲碎Cole 进入 McCartney 小 姐家房子后把她的头撞向玻璃咖啡桌。He then was caught fleeing the house by two patrolmen. flee: 逃跑 patrolman: 巡逻员 逃出时被两个巡逻的给- 9 -百度一下 爱酷英语：看电
32、影 / 美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语逮了。Been in custody here ever since.custody: 拘 留 ever since：从那时起，自那时以来- 10 -百度一下 爱酷英语：看电影 / 美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语一直拘留到现在。-Hutchinson: So what exactly does the mayor want to find out about the McCartney murder?exactly：精 确地，正确地 find out：找出，查明，发现那这个案子，市长究竟还想查出些什么?-The Officer: A
33、ssistant US Attorneys Hutchinson and Estin. US Attorney: 国家律师， 那就是检察长副检察长 Hutchinson 和 Estin。-Hutchinson: The kid was at the scene of the crime; he had motive, means; and he resisted arrest. And he failed a polygraph test.scene: 现场 motive: 动 机 means： 方法， 手段 resist： 抵抗 arrest: 逮捕 polygraph:测谎器 那孩子在犯罪
34、现场、有动机、有手段，而且还拒捕，测谎仪也测出来了。Its murder one.这是一级谋杀。-Cal: Well, I guess were all here then: someone who wants the truth; somebody who wants to be right; and us, the idiots in the middle.idiot: 白痴 in the middle：在中间现在我们也来了： 有人想要真相， 有人想证明自己是对的， 而我们， 则 是夹在中间的笨蛋。-The Officer: The US Attorneys office wants to
35、 try Cole as an adult. adult：成年人联邦检察长办公室希望我们把 Cole 当成年人来审。But if the mayor is gonna support sending a 16-year-old to prison for the rest of his life, he wants to be certain were talking about a premeditated, cold-blooded murder.support： 支 持 certain： 肯 定 的 ， 无疑 的 premeditated: 有预 谋 的 cold-blooded: 冷
36、血的 gonna: =going to the rest of：的其余部分但市长若要支持把这个 16 岁的少年 终身监禁，他想要确定此案是关乎一场早有预谋且手 法相当残忍的谋杀。He wants you to provide an independent assessment of intent. provide：提 供 independent：独立 的 assessment: 评估 intent: 意图 他想让你们提供一份独立的意图评估。-Gillian：W ell need the crime scene photos and the autopsy report. autopsy: 验尸
37、 crime scene：犯罪现 场 report：报告 我们需要现场照片和尸检报告。-Hutchinson: I thought you could tell somebody was lying just by looking at them.我还以为你们看看那个人就能知道他在撒谎呢。-Gillian: The question is never simply if someone is lying; its why. simply：简单的，仅仅关键不在他是否撒谎而是为什么。-James Cole: Look, I already told the police everything, o
38、kay?already：已 经 听着，我对警察都说了，行吗?- 10 -百度一下 爱酷英语：看电影 / 美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语-Gillian: Tell us why you think youre here, James.你觉得你为什么会在这，James 。- 11 -百度一下 爱酷英语：看电影 / 美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语-James: I was out for a run, and the police thought I was running from them. So they arrested me.arrest: 逮捕我出去跑步，而警察
39、觉得我要逃跑。就把我拘捕了。-Cal: I heard you made your schools track team. track team: 田径队 听说你成功进了学校的田径队。-James: I didnt make it.我没有成功。They dont have tryouts. tryout: 测试 他们没有选拔赛。-Cal: What was your best race this year?今年最好成绩是多少?-James: I dont know, Um, probably against Jefferson last week. Why?probably：大 概，或许不知道
40、。大概是上周跟 Jefferson 比的那次吧。怎么了?-Cal: I ran hurdles myself, 110 meters. hurdle: 障碍 赛我自己也跑 110 米障碍赛。Howd your quads feel during the race?quad: 四头肌 比赛时四头肌感觉如何?-James: Good, I guess.我想，还好吧。-Cal: And what about on your run the night you were arrested?被捕那晚跑时感觉如何?-James: I felt fine.感觉不错。-Gillian: Your teache
41、r Ms. McCartney was found dead in her home.你的老师 McCartney 小姐 死于家中。Have you ever been to her house before?你之前去过她家吗?-James: No, Ive never been to her house before.没有，我之前从没去过她家。-Gillian: Ms. McCartney thought that you should be held back a year because she felt you were having some problems with your c
42、lassmates.hold back: 留级 classmate：同学McCartney 小姐觉得你该留级一年，因为她觉得你跟同学相处不好。-James: What? I didnt want to get held back.什么? 我可不想留级。- 11 -百度一下 爱酷英语：看电影 / 美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语-Cal: Howd you feel when you found out she was dead?知道她死了你感觉如何?-James: I prayed for her soul.- 12 -百度一下 爱酷英语：看电影 / 美剧学英语，漫画英语，听歌学英语
43、，游戏英语pray: 祈祷 soul: 灵魂我愿她安息。I cant know Gods plan, but I didnt kill her.上帝的计划我无法预料。我只知道我没杀她。-Gillian: Hurdles?障碍赛？- Cal: Could have run hurdles.本来可以去跑的嘛。- Gillian: Please.省省吧。-Hutchinson: So you got a sense of his intent? sense：感应，感觉 intent：意图，目的 知道他的目的了吗?-Cal: When I asked James about his best race
44、, he broke eye contact in order to remember and answer truthfully.contact：接 触，联系 in order to：为 了 truthfully：如实地我问起 James 的最好成绩 ，他终止了眼神交流 努 力回忆并如实回答。And when I asked him about his run the night of the murder, he never broke eye contact.但我问起谋杀当晚的跑步情况，他却一直看着我。He wasnt recalling a memory. He was lying.
45、recall: 回想并未回忆什么而在撒谎。-Hutchinson: But I thought most people avoid eye contact when theyre lying. avoid：避免大部分人撒谎时都避免眼神交流的吧。-Cal: No, its a myth.myth: 神话 【 这里指杜撰出来的事 】不，那是误区。And quite often, they make more eye contact.他们会经常做更多眼神交流。They need to watch, see if you believe their lies. believe：相 信 他们需要观察，看
46、你是否相信他们的谎言。-Gillian: The content analysis would suggest that James has been to Ms. McCartneys house before.content：内容这 suggest ：建议，提出内容分析显示 James 之 前曾去过 McCartney 小姐 的家。Question: “Have you ever been to her house?“我问他 “你之前去过她家吗 ?“Answer: “No, I have never been to her house.“回答 “没有，我之前从未去过她家“- 12 -百度一
47、下 爱酷英语：看电影 / 美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语Rigid repetition like that is typical of a lie.rigid: 严格的 repetition: 重复，反复 typical：典 型的 完全照搬的重复回答是典型的谎言。- 13 -百度一下 爱酷英语：看电影 / 美剧学英语，漫画英语，听歌学英语，游戏英语-Hutchinson: Okay, so youll tell the mayors office the murder was premeditated?premeditate: 预谋 好了，你们能告诉市长他是有预谋的喽?-Cal:
48、 Looks that way.似乎如此。But when I asked him about his teachers death, what we saw was this: oblique eyebrows.oblique: 倾斜的但当我说起老师的死，我们看到的是这个：眉毛挂下来了。-Gillian: Sadness.悲伤。Why would he be hiding sadness for her?为什么要为她掩饰悲伤呢?-Hutchinson: Looks like guilt to me. guilt：罪行，内疚我看是罪恶感。-Cal: Its possible he didnt
49、mean to kill his teacher. possible：可能的 mean to：故意的，有意的 也有可能，他不是有意杀人。-Hutchinson: Excuse me?什么？- Cal: Could have been an accident. accident: 意 外可能是意外。-Hutchinson: Okay.好的。Okay, I indulged the mayors office in letting you talk to the kid, but now youre just making wild guesses that have no basis in hard evidence.indulge: 迁就 wild: 粗 糙的 evidence: 证据我迁就市长办公室的人让你跟这个孩子谈，现在你却在无可靠证据的情况大胆猜测。This was no accident.这不是意外。And personally, I think what you do is a joke.而我个人觉得，你们这一行简直是笑话。Its a friggin c
