1、Welcome back, boys.欢迎回来As somebody once said.有人曾经说过 theres a difference between a failure.失败和惨败之间 产品回收公告and a fiasco. 有很大的不同 紧急逃生门 往下拉 Watch your head.小心头 Im fine.我很好 A failure is simply the non- presence of success. 失败只是没有成功而已 Any fool can accomplish failure.每个人都会失败 What the hells he doing here ? 他
2、在这里做什么？ But a fiasco.但是惨败 A fiasco is a disaster of mythic proportions. 惨败是一项天大的灾难 A fiasco is a folktale told to others.一个广为传颂的故事that makes other people feel more alive.好让其它人心里更好过because it didnt happen to them.因为惨败的不是他们 Ill take you to Phil so you dont get lost. 我带你去见菲尔 Mercury Worldwide Shoes, wh
3、ich is actually Phil. 水星国际球鞋公司 是菲尔一手创办的霸业 contains some of Americas finest artistsmasterworks. 他拥有全美最珍贵的艺术收藏 seen only by people heading for very important meetings. 有幸见到的人只有两种下场a promotion. 不是获得升迁or otherwise. 就是被开除“We are notjust employees, “ as Phil once said.菲尔曾说我们不只是员工“We are denizens of greatn
4、ess. “ 而是伟大理想的工程师 Phil says, “The world is full of those who achieve through negativity. 他说：“很 人 的 “or theft. “ 到 的“We succeed through original thought. “ “我们 创 获得成功 A shoe is not just a shoe. 球鞋不只是鞋 It connects us to the Earth. 它让我们和大 为一 The right shoe can transport us. 一 好球鞋 make us believe we are
5、 capable of more. 让人 创 But there are sacrifices for a goal like pure greatness. 但是 Like birthdays or last Christmas with my family. 是不 和人一过currency1“. through Christ our Lord. Amen.fifl我们 门 Dig in. And no making fun of my cooking. 开 我做的难 This must be homemade. - Oh, Dad.- 这一是”手做的 - Though we sometim
6、es celebrate odd things at Mercury. 水星球鞋的“ 很门 like the day the ltalians invented rubber. 是 Which they didnt, of course. But thats beside the point. 没有这个“ 这不Where exactly is Drew, anyway ? 到 在里？ Weve contained magic in a shoe ! 我们 的球鞋 It was meant to approximate walking on a cloud. 这 球鞋就 在 Hey, if yo
7、u ever need anything around here你有 Im your girl. 来 我 Any true student of functional shoe design. 每一 球鞋 师 is also a student of Phil himself. 都 菲尔师 艺 He is a master.他是球鞋大师 And Phils innate wisdom of what people want and need. 他 场 的 has never failed to date. 曾 过败 Hes also obsessed with the number two.
8、他 很 这个 These are Phils prized two Norman Rockwells. 他有两 尔 The pair of paintings that once hung outside the White House office. 这两 曾经在 迪 of John F. Kennedy. 位于白宫的办公室外面 And yes, the two treasured doors. 这两扇值连城的古董门 Phil once purchased from a church on vacation in Tunisia. 是他 突 西亚一座教堂买的 and had sent bac
9、k home for a total cost too enormous to mention. 光是运费就高得令人咋舌 $762, OO0.七十六万两千美元Each. 乘以 Just two more minutes and I can send you in. 你再过两分钟就 进去 Because we have a moment here.既然还有一点时间 let me tell you that I have recently become a secret connoisseur. 让我谈谈我最近的秘密收藏of last looks. 人我的最后一瞥 You know the way
10、 people look at you when they believe its for the last time ? 就是不会再看到我的眼 Ive started collecting these looks and 我开始收藏这些眼 Okay, hes ready for you.他可以见你了 Theres one right now.那就是最后一瞥 How are you, Drew ? 你好吗？ I wanted to jump out of the window of that helicopter. 我想跳下升 and just splatter on the trees, t
11、o tell you the truth.摔成肉酱 Dont do that.这么想不开 Its only money.只不过是钱而已 The American psyche is in turmoil, Drew, and we have miscalculated. 美国消费者的喜好捉摸不 我们错估了他们的 Im sorry.不 I have no rulebook for this situation. 我从来没有遇过这种事 They tell me that we are about to lose 972. 他们告诉我公司会亏损 million dollars. 九亿七千两百万美元
12、I am.我ill- equipped in the philosophies of failure. 很不 接受失败的事实 Walk with me, Drew.陪我走走 My basketball team.我的篮球队 They dont even know yet.他们还不知道 My Global Environmental Watchdog project will have to go. 我的环fi监督小组 得解散Sweet people.他们都是大好人 We could have saved the planet. 我们本来 拯救 球 but.但是 How do I make th
13、e concept of$972,000,000. 你知道九亿七千两百万 more real to you ? 是 少钱吗？ Its the operating budget of a midsize country. 那是一个小国的国预算 a small civilization. 足以维持一整个文 Its big !这 非常庞大 Its so big.大到可以 you could round it off to a billion dollars.四舍五入变成十亿美元 I cry a lot lately.我最近很爱哭 The promise of a global future. 你 的
14、这 pinned to a groundbreaking shoe, your design. 革命性球鞋 with a new form of material, launched this week to great fanfare. 采 全新材质 本来在一周后轰 And now, meeting a growing international roar of laughter. 现在却在全球 场惨 and rejection.以 的命运 Enough to cause this memo. 鞋 里 from Jeffrey Barlow, CEO of DCS. 了一 我说“This o
15、nce highly- anticipated product.“这 全球 的球鞋 “may actually cause an entire generation to return to bare feet.“ 让人 下一 走 We are about to enter. 本公司的 a free- fall plunge. 入 And the sound you hear is the sound of shit hitting the fan.你会 到 传来的惨Globally.在全回You hear it ? 你 到吗？ I wish there was something I cou
16、ld do.我currency1得 “ Actually, there is.你可以一个“ In a room downstairs is a reporter from Global Business Today. 全球业周的者在fi下We need to make him understand. 我们 让他知道 we hired you from our National Scholarship Program.你fl过全国 进入公司 We supported, invested in your brilliance.我们大你This was a very creative endeavo
17、r. 你创 和and I think you should stand up. 你 ”而 for your incredible work. 为你的品 Im.我“惨败人 师 Its a little bit like knowing the planes going down before anyone else, isnt it ? 就人知道 会失事When does this run, a week ? A week.- 时？星 后Come Sunday evening, itll be on the stands. 天就会全面 Any last words ?你最后想说什么？And in
18、 that moment, I knew. 就在那一 我于了解 I know we hired you at the last minute but. 我知道我们最后 你 但是Success.成功人 Success, not greatness. 成功人 不是伟人 was the only god the entire world served. 是人的 Home sweet home. 的 Eight years. Night and day. 这 来我不 不 工Can you imagine ? 你们 吗？ An entire life wrapped up in a shoe. 我为了一
19、 球鞋 费一生 Yello ? 你好 Drew ? Its your sister.这是你 I have some really bad news. 我有 消 Could you call me tomorrow ? 天再告诉我 好吗？ No.不 - Could you call me a little later ? - No, honey. - 一点再 来 - 不 Dad died !了 He had a heart attack back in Kentucky. 他在 心 He was still visiting Uncle Dale. 他还在 尔那 Mom is in total
20、shock. 全 了 You have to handle this. 你一去 理后事 Youre the oldest.你是 Youre the responsible one. 这是你的 I dont know why he went to Kentucky. I dont know what the attraction was. 我不知道他 去 不知道那有什么好 He was born there.那是他的 They never liked me there. They never have. 他的”一 不喜欢我 Drew will take care of everything. 会
21、 理一 Honey, you understand I cant go because of the baby. 我因为有小 不 去 - Ill be back in two days. - Ill man the phones. - 我两天后就回来 - 我 你的 Ill always be the one that snatched him away from them. 我是 他走的 人 The two sides of this family have never integrated well. 我他们一 没什么往来 so dont expect to make a lot of fr
22、iends when you go there. 会 到 Drew doesnt make friends, Mom. - I have friends. - 本就没有 - 我有 - Do you have the blue suit ? - I have the blue suit.蓝西装拿了吗？ 拿了 He loved that silly blue suit. 他超爱那件蓝西装 God only knows if I made him truly happy. 天晓得我有没有 他幸福 Ill call from Kentucky. Ill be there in the morning.
23、 我到了会 回来 - 我们有 的 算 We have a plan and you hold your head up high. 你抬头胸 because dont you forget, you go back there as the most successful man. 了 你是有史以来最成功的 in the history ofthis family. Dont let them try anything. 弟 让他们欺 你 Oh, my God. I have to call people. 天啊 我得通知” 好 I have to clean out the office,
24、Im a widow ! 他清空办公室 我是遗孀 Well figure this out, well figure this out. Just get Dad home. Hurry. 我们会想办法 先 带回来 I was still waiting for everything to start, and now its over. 我正 着和他过新生活 现在全都没了 Ill bring him home.我会 他带回 Wait, wait ! Stay close. Come, come, come. 大围在一Now, what was it that Dad always said
25、? 总是怎么说？ - If it wasnt this. - It would be something else. - 事难料 - 人生总有惊喜 Now, you go. You go and you make him proud. 你让他感到骄傲 And you call and tell me whats going on, okay ? All right. 我报告 好吗？ I would go to Kentucky.我会去 put my father in the blue suit, bring him home. 让 蓝西装 他的遗 带回 and then get back o
26、n that bike. 然后回到运 踏车 面 Nothing would stop the plan. 什么 阻止不了我 By flying this flight, youve helped save all our jobs. 您搭乘本班 fi住我们的饭碗 Definitely mine. Maybe even the entire airline. 甚还救了这航空公司 We would like to reward you with a free seat in first class. 我们免费招您坐头 舱 Okay, let me try it like this. 好 我就说 I
27、m really tired. Please dont make me keep walking. 我的很累 让我整 all the way back down here all night long. 这样跑来跑去 Louisville, Kentucky, huh ? Home, business, or family ? 易瓦尔 回、差或是探”？ My dad.我去看我 Where does he live in Louisville ? 他在 易瓦尔里？ Actually, hes near Louisville. 其实是在 易斯维尔郊外 Louisville. 易瓦尔 Hes in
28、Elizabethtown.他在伊丽莎白镇 Oh, good. I hope someones driving you. 天啊 最好有人去接 cause the roads around there are hopelessly and gloriously confusing. 那的公 超复的 易斯维尔 Ill keep that in mind. 我会小心看 Ill draw you a quick map. 我替你 线图 I mean, Im so happy were sitting here having this conversation. 我很高兴 你聊天 at 3 : OO a
29、. m. , or whatever time it is. 虽然现在是半夜三点钟 You know, its such a great time. Everyones sleeping but us. 的很棒 只有我们醒着 Its really nice to have a conversation with you and that youre really listening. 我们聊得很开心 你的有在 I feel like I can really talk to you. 我的你很聊得来 So, you want to get to 264, and then you want t
30、o not miss 60B. 走公 错过 流道 Im going to be obnoxious about that. 不 我啰唆 Bens are strangely delightful and very intuitive. 班的男人都很好 Complex. Almost too complex to be around. 个性复 不太好 - Do you know any Bens ? - I know one Ben. - 你认识班的人吗？ - 只认识一个 Im a student of names. 我姓 颇有研究 For example, whats your dads na
31、me ? 你什么 ？ Mitchell. Sometimes Mitch. 米契尔 可以米契 Son of a Mitch.米契的 And today I was fired by a Phil. 天我被菲尔炒鱿鱼 Phil ? Phils are dangerous. 菲尔？ 菲尔不好惹 Phils are less predictable than Bens. 菲尔班更捉摸不 And your girlfriend is a你的 什么？Ellen.爱- Hows that going ? - Sort of a wait- and- see. - 你们的关系怎样？ - 只 着瞧 - Oh,
32、 yeah ? - But then I waited and I saw. - 是吗？ - 我 了 失currency1了 I was gonna say. 我正说咧 I have never had a good experience with an Ellen or a Phil. 我碰到爱或菲尔都没好下场 - How about with a Mitch ? - Never met a Mitch I didnt like. - 米契呢？ - 没碰过我不喜欢的 Fun. Full of life, you know ? You know what I mean when I say f
33、un ? 全都很好玩 活 你懂我说好玩的 思吗？ Like you want to be a part of Mitchs club. 你一会想参加米契的派 Am I close ? 我说得不？ Close.很 Hes okay, right ? 他很好 ？ Yeah. Hes. 他 Hes fine.他很好 You give him a big old hug for me. 替我 他一个大大的拥抱 Im Claire, by the way.我是莱 Drew. - Nice. - Same to you. 幸会彼此彼此 Please.客气 Ill let you sleep. Heres
34、your map. 我让你睡 你的 线图 Let me take this.我你来 I can handle this.让我来 Let go.请放手 I am not asleep.我没有睡着 Im not.我没有 I wont really be able to sleep. 我 本就不”睡得着 I wont really be able to sleep. 我 本就不”睡得着 Okay. Ready to go, Drew ? 可以走了吗？ Im not asleep.我没有睡着 Blue suit.蓝西装 Losing the business.事业惨败 Louisville. 易斯维尔
35、 Im not asleep.我没睡 Well go next year. 再去Come back.回来 One billion dollars.十亿美元 And congratulations, Drew. 恭喜了 Youve earned your wings as our ten millionth passenger. 你是第一千万位乘客 And here is a coupon for any four- diamond hotel. 我们赠送你一 in the greater western Kentucky area. 四星级饭店的折券 Better move quickly.
36、Lots of people behind you. 赶快下 后面有很 人在 - Well, thank you. - Absolutely. - - 不客气 And good luck with Ben. 和班幸福 Look, I know I may never see you again. 我知道我 不会再见到你 but we are intrepid.不过我们都 We carry on. 活下去 Drew ! Rental cars around the corner. Youll see the signs. 车公司在 你会看到招 Bluegrass Parkway turns in
37、to exit 60B. Dont forget, 60B. 走蓝 公 下 流道 了 You okay to drive ? 你可以开车吗？ 错过 就 易斯维尔棒球场 五百元 下一个 易斯维尔大 Uncle Dale. 尔 Im in Louisville. Just landed. 我在 易斯维尔 我 到 Im on the road. 正在 And Ill be there by 2 : O0. 下 两点钟会到 I have the blue suit. 我带了蓝西装 欢迎 Wheres 60B ? 在里？ Shit, man.可 Oh, man !不是 Did I miss 60B ?
38、我错过吗？ 伊丽莎白镇公里 Elizabethtown ! Yes ! 好 伊丽莎白镇 Elizabethtown ! Were in ! Oh, yeah. Okay ! 总算到了 好 伊丽莎白镇 米契 史 球鞋 Oh, yeah.你来了 Jessie ? 西？ Cuz.堂弟 This loss will be met by a hurricane of love. 你去会爱的大 Charles Dean, meet grown- up Drew Baylor. 尔 这是 Drew, its good to see you. 见到你好 Thank you. My condolences. 你
39、 请“currency1变 And heres my dad, your Uncle Dale. 这是我 你的 尔 Wonderful to see you again. 很高兴再见到你 Well, Drew, this is Mitchs plot. 这是米契的“ And it has been in your family for 272 years. 是 来的 Now, Ive endeavored.我fi to keep this area here clear for your daddy. 为你fl了这 Were still discussing that issue. There
40、 is a possibility of cremation. 我们还在这件事 可 会 Now, here are some of your daddys personal things. 这是你的一些遗 The brown wallet. ” And heres his ring from West Point. 他的西点业 Now I dont know how yall feel out there in California. 我不知道你们在加 怎么想 but West Point sure does matter around here. 不过我们很 西点 It matters a
41、lot. 我们 很 Even though we now live in Oregon. 虽然我们住在 Everybody. 大 This is Mitchs boy from California. 这是米契来 加 的 One of the California Baylors. 住在加 的 弟 This is Drew.这是 And just like your daddy was, we are all very excited. 我们都你一样很高兴 about your eight- year triumph with that beautiful shoe. 你了 那 球鞋 My c
42、ondolences to all. 请大“currency1变 No, sir. Im not going to let you feel bad cause that was from your heart. 我知道你是于心 but let them say condolences to you. 不过让他们你说“currency1变 - I thought condolences was- - - Its incoming. Its an incoming phrase. - 我以为“currency1变 - 那是说的 Did I not capture your daddy ? 我替你
43、的 很？ I dont know what the word is. 我不知道” 什么 Its just a look I never saw before. 我没见过他这种 Whats the word ? ”怎么 ？ Drew, ifyou just move around a bit. 你只 过去一点 you will see different aspects. 就会有不同的感 Go ahead and cry. 哭 Whats the word ? 到 ”怎么 ？ Whimsical.很 The word is whimsical. 我想到的是很 Hey. why not ?有 不可
44、？ Whimsical. 他的很 - Turkey hash brown casserole. - Its Russ ! - 是 斯 Aunt Dora, Aunt Dora. 拉 、 拉 Aunt Dora, look what I found. 拉 看这是 Oh, my God !我的天啊 Look at Mitchs baby !米契的 You lookjust like your daddy. And whos been feeding you ? 你你 得好 你 什么？ Wait just a minute. I gotta talk to Drew. 一下 我他聊聊 - We ho
45、pe youre gonna stay for a while. - Youre a credit to Etown. - currency1你会 一 - 你是伊丽莎白镇的骄傲 Sorry about your dad.请“currency1变 This is your blood. 们一人 于水 And thats Samson, my son. Clearly up to no good. 我 小三 他在 Samson.小三 Uncle Mitch always wanted us to meet. Everybody says we look alike. 米契一想我们见面 大都说我们
46、得很 Weird, huh ? Its like looking in a mirror. 很 好在 Hi, Drew. Im Connie. I was your daddys first girlfriend and- - 我是 你的 人 Hi, Drew, Im Charlie. 我是理 - Im a huge fan of shoes. - My son. My son.- 我超爱球鞋 - 我 . and the work youve done in the shoe business. 超爱你的 Well talk. - Absolutely.有空再聊 - 好 We got memo
47、rial plans to discuss. 我们告 的事 Your daddy was one of my 10 most favorite people. 你是我十大最爱 Sure did miss him when he went out West.他去了西 我很想他 Drew, Im E. Russell Marlowe. 美国 人 会 with the American Legion in Bardstown, Kentucky. Drew, I want to sign you up with the American Legion. 我你加入 or the Sons of the Legion. 人 弟 会 And I got a hat that I want to give you as a souvenir, in honor ofyour dad. 你一 做 Bill Banyons not coming, is he ? 班尔不会来？ Bill Banyon is not coming. 他不会来 Bad dog ! Stop that ! 这样 Bad dog ! -
