1、S(1 ) 2002 M4 (988 )V ;a X1“ A 5 S 6杨金才= 41 在一般学界的眼里,西奥多#德莱塞 (Theodore Dreiser, 1871) 1945)是一位典型的美国自然主义小说家b本文撇开对他的已有评价,尝试从一个不同的视角对其小说5美国的悲剧6(An American Tragedy)进行比较深入的分析解读,主要探讨金钱如何作为一种劳动符号影响主人公克莱德进而通过对其现实动机与父母的理想的比较来界定他的金钱价值观b这么做旨在说明,德莱塞的这部作品从严格意义上讲算不上自然主义小说,而是一部更倾向于现实主义的文学作品b1oM 德莱塞 5美国的悲剧6 金钱价值观,
2、X # (Theodore Dreiser, 1871) 1945) l L7 Il Sb HB C L! 2, s +l , * N B 7 l f ,D, S/ 0: , “bYV l , S *tY h E 3i 8“ F |w , 38“ k , VB Lb P Sl V Hw: *l 0a: 7 aa 3 fb T , VC 3aVC aVC c ;?4/ , / Sl rb UHq/=1“Z , B 4TEb0ES 1 lTEP P/1 l0(Naturalism) H, s 3i7 yy b 3| BL. bP SE X$ sb 31B: E I i1 T 9b“B/ ) ;?p
3、, 3, n 3i Jb L 3 ,/ 5 S 6( An American Trag-edy,1925;/e5 6) b 5 86, U I X BE S ( b0 C A ,18 n a/1 l0 Q, 1 C Ll b X YY, B“, ?“L 3 V ?n fb - ,)1 l f , 1 sL.y bvNw , 1L ! X , sy ;? Y L,N Yb Z4 , 56T X Y ,7C L F8 A, n fb X P B, aEV , B M X BE Nnb18 1 lTE AE n, “B4: /O 1 l by A , X W,9 1- ,7 7Xb018 7/ l
4、f0 EbcK, 5 6T 1- d,/ B f M, kl , 3M S B o M 3 0b18 A , X S 4EC Lb nC L5 b | AT 3B5b “B 3 job X N4 +b XS I ,8 S 7 +b 1 5,y 3 7 +b1) + TB |Y X 7YV C L X1 N4 %y b S , 5 6T Vil 1 ll ,7 B _C LlT b/s118 1/l LC L04EG , I nL.Z y bc|T VC/hn 0,y B5 P5 6A L, VbX X ,A +4sb:+# # X: (Walter Benn Michaels); 1 + XT
5、VW% b X: 4, 5A 6 ( Sister Carrie,1900)5 6Vr +4 QZ “ M )b X: 5A 6A BQ sH + f , Bil Ybl “: / f ,? E + 0b X: A , zVC B +4, + jT/B%i 0y7A L, $ ?T+ Pb B,aa7t9 7b X: , YMN,N V?“B5: TB%: l $ 0B , * V,9 b1 + B L ? % E G B b N M by N 3 h %b T PNNdB8,; 1 T,9 N Tb N T B ?ZV,KC % BN+ y , ;b B|, N %bB,NB, X: , /
6、 ; BSNTb0 B dMN4/% ? 0 Q,A1)B/6 Tb , 6 T 7 ,t 9 G N,9 , BN,7TN , ?B1 6B M, y Y87 B“, b N , + 7b * 5 6 XC 9 a“ T ;?5A A X nQ B3 + l H VC :史魁尔先生又说明这家饭店的规矩,任何时候,每月只给服务员十五元工钱,另外还供伙食,但是这个消息对克莱德来说真是非常惊人的大喜事b不过,无论哪个服务员,只要替客人做点什么事情,客人就给他小费,而且往往给得很大方, ,这些小费加起来,平均每天大约有四到六个美元,现在克莱德明白,这种进项真有些惊人bX P ? + f,x b/ B
7、 !z b V N18C,A Phnb ;A M , N VhnH, N V AT BMilb , MNB N,9 , BNbY L , | “l Hq/, , ;9 B L% ? ,7 B+ VCb ? L,y ; ? VVZ X *BI | : / F1 m4 B bN, F1!+W u 7( T !),z E I Z,?!1 ?, F3 3 ; b/,1 A AW , , o b1 E H Fln, F 7bV,Y5,“d Fnl Fb *1B8,s g,?!#i B ,wBw 3,?! B88,1 E MM, Flnb1 E, * F ,0(38) 39:) Vn,1X m 7 b X
8、?,9zB“bS 1Xz,)zY ,L | bZ ?C1/B80, b L mB5bxP, Bs b ,Z SE B bln7, L+ V ?bVNil , X: b , ; X B|,7 8CNZ %Tb X: 7, i M ; sbA + ATB b +; AY iX 1-9 +b X: XNT L!: T = E + B , 9 V ?i M + il,9 B 7 S ?X= E + V a?, ?C + E H,9ilv bA B“, X “sb X # , #o V hn +BtZb XVV 30b V ,l 5 6B Bl oY,=s u+ , s X bl CA 3| b 7,#
9、 Y 1lT bX C L y ?,7 O V Xb , jX C H, !X i X( BZ Ul S6Y b B, V I n B V ?, T X $+ ,B, 9 V ? s ,9 u+/N mb L= U“B5: C ;+ 7s (bBXs (, , X 1- !vb T ;A Y 1-A, * X A , + V P b X T / : / ? ,A W 3,7 7 3, ? si MBb9,1 “ - f,x /B* b M , 2 Z d , Vt“ 2 *za X W vsb0(9:)“, 9 3/ X b 7, X C U “B : T *7 B n,1 4 b X K_1
10、 4AVCb9,5 6 UB_“B“ v fU7K( _b a +B M 1 Yb5.d E ATE, il 1 lTEb x#w ?b : ) L. X XY1“v,1 ,1 I bwA , X S C L 1B )7 X EV * blx d: Kiyohiko Murayama, / Dreiser. s Criticism of Capitalism0, inDreiser Studies, Volume 26, Number 1(Spring 1995), p. 3. Charles Shapiro, Theodore Dreiser: Our Bitter Patri-ot(Car
11、bondale: Southern Illinois University Press), pp. 91, 81,83, 83, 31, 32. Walter Benn Michaels, / Sister Carrie. s Popular Economy0, inThe Gold Standard and the Logic of Naturalism(Berkeley: Un-iversity of California Press,1987), pp. 30) 32. Theodore Dreiser, Sister Carrie(New York, 1961), p. 63. Theodore Dreiser, An American Tragedy (New York: Penguin,1953), p. 37(/ (r1N , 6).lv lwlx Irving Howe,/ Dreiser and Tragedy: theStature ofTheodoreDreiser0 in Dreiser: A Collection of Critical Essays, ed. John Ly-denberg( Englewood Cliffs: Prentice Hall, 1971), pp. 143, 144,143.(作者单位:南京大学外国语学院)3 I : 90
