1、iMandarinP lesson transcript课文文本 红梅讲故事牛郎织女的传说 课文 今天我们要讲的是两颗星星的故事，它们在银河的两边，一颗叫做牛郎星，一颗叫做织女星。 从前，有一个勤劳善良的年轻人叫牛郎，他和一头老牛相依为命。有一天，老牛突然说起了人的语言，它告诉牛郎自己就要死了，让牛郎不要伤心，并且告诉牛郎一定要留着自己的皮，披着这张皮就可以飞到天上去。老牛很担心自己死了以后牛郎太孤单了，所以告诉牛郎在某月某天去湖边拿一套衣服，就这样，牛郎认识了那套衣服的主人织女。织女是天上王母娘娘的女儿，偷偷跑到湖里洗澡，没想到遇到了牛郎，然后他们相爱了，结婚了，后来又有了一对聪明可爱的儿女
2、，生活得很幸福。 有一天，突然有一个老太太来到牛郎家，她就是王母娘娘。原来王母娘娘知道织女私自和凡人结婚以后很生气，所以要把织女带回天上去。眼看着他们飞上了天，越来越高，越来越远，牛郎很着急，突然想起了那张牛皮，所以挑上孩子，披上牛皮，飞起来去追织女，眼看就要追上了，王母娘娘拔下头上的金钗划了一下，就出现了一条银河，挡住了牛郎，从此牛郎织女只能隔河相望了。后来，王母娘娘终于答应在每年的七月初七让他们在喜鹊搭的桥上团圆一次。 文化介绍 中国的农历七月初七，又叫七夕，被称为“中国的情人节”。 七夕节始终和牛郎织女的传说相连，这是一个很美丽的，千古流传的爱情故事，成为我国四大民间爱情传说之一 。 i
3、MandarinP lesson transcript课文文本 生词 1.传说 （名） chunshu legend 2.银河 （名） ynh the Milky Way 3.从前 （名） cngqin once upon a time 4.勤劳 （形） qnlo hardworking 5.善良 （形） shnling kindhearted 6.相依为命 xingywimng to depend on each other 例：他的父母去世了，他和祖母相依为命。 7.王母娘娘 （名） wngmningniang The queen in the kingdom of heaven 8.私自
4、 （副） sz privately 例：1）他总是私自离开工作岗位。 2）在古代，盐和铁都严禁私自买卖。 9.凡人 （名） fnrn a human being, that inhabits the planet Earth 10.金钗 （名） jnchi gold hairpin 11.相望 （动） xingwng to gaze at each other 12.团圆 （动） tunyun to reunite 例：1）今天我们终于全家团圆了。 2）什么时候我才能和妻子儿女团圆呢？ 13.情人节 （名） qngrnji Valentines Day 语法 1. 让牛郎不要伤心 让： let
5、 ，让+sb.+V 1） 老师让你去那本书，你怎么不去？ iMandarinP lesson transcript课文文本 2） 谁让他走啦？ 3） 你让他赶快回家，家里有人找他。 4） 让你干什么你就干什么，问这么多干吗？ 2两颗星星，一头老牛，这张皮，一套衣服 量词（measure word）：颗、头、张、套。例如： 1)颗：一颗心、一颗钻石 2)头：一头牛、两头猪 3)张：一张画、一张报纸 4)套：一套邮票、一套西装 讲解完整版本 张静：大家好，欢迎收听iMandarinP，我是张静。 红梅：大家好，我是红梅。今天我们要说的是一个传说故事。张静，考考你，你知道中国的四大民间传说是指的哪几
6、个吗？ 张静：哈哈，这你可难不倒我，四大民间传说是指牛郎织女，梁山伯祝英台、孟姜女哭长城和白蛇传。 红梅：全对，加十分。 张静：谢谢，今天我们要讲的是哪一个呢？ 红梅：今天我们讲的和天上的星星有关。 张静：噢，那一定是牛郎织女的传说，好的，我们一起来看看课文里是怎么说的。 课文 省略 张静：真是一个很美丽的爱情故事。 红梅：是啊，相爱的人却不能在一起，真是可怜。 张静：好了，别感慨了，我们还是看课文吧。“今天我们要讲的是两颗星星的故事，它们在银河的两边，一颗叫做牛郎星，一颗叫做织女星。”在这句话里请注意星星前的量词是“颗”，我们再来举几个例子，一颗宝石，一颗糖，一颗珍珠。 红梅：还有最常见的，
7、一颗心。对了，这句话里还有一个很有意思的名词“银河”，我们认为那是一条有很多银子的河，英语中说那是the Milky Way，牛奶iMandarinP lesson transcript课文文本 路，在你所讲的语言中银河是怎么说的？欢迎大家在论坛上告诉我。 张静： 好的，我们接着看课文。“从前，有一个勤劳善良的年轻人叫牛郎，他和一头老牛相依为命。”“从前”这个词经常用在故事的开头，从前有一个美丽的公主，她的皮肤很白，大家都叫她 红梅：白雪公主。哈哈，换一个新鲜点儿的故事，这个故事大家三岁的时候就都听过了。 张静：我只是举个例子嘛。好了，接着看课文，牛郎和一头老牛相依为命，相依为命就是互相依靠，
8、谁也离不开谁。比如这个句子：父亲去世以后，她和母亲相依为命。 红梅：嗯，牛郎也是没有别的亲人，所以和一头老牛相依为命，“牛郎”这个名字应该就和这头牛有关。另外请注意，牛前面的量词是“头”，我们还可以说一头猪。 张静：嗯，我们看下面，“老牛突然说起了人的语言，它告诉牛郎自己就要死了，让牛郎不要伤心”，“让牛郎不要伤心”：让某人做某事，to let sb. do sth.，“让”还可以换成“叫”，这句话还可以说成“叫牛郎不要伤心”。红梅，不要光听我说嘛，你也用“让”举几个例子呀。 红梅：张静让我不要光听着，她让我举几个例子。她今天早上还让我帮她买早点。她还让我陪她跑步。 张静：好了，好了，就造这些
9、就可以了。我们接着看课文，老牛要死了，他除了让牛郎不要伤心以外，还告诉牛郎两件事请，一件就是留着自己的皮，这张皮有很大的用处，披上就可以飞。 红梅：对啊，从后面的故事情节我们知道，假如没有这张牛皮，牛郎怎么可能追得上王母娘娘和织女？ 张静：真是一张神奇的皮，请注意量词“张”，这是一个很常用的量词，我们经常说一张报纸，一张画儿，一张地图等等。 红梅：老牛告诉牛郎的另外一件事情就是怎么去认识女孩子了。它让牛郎拿走织女的衣服，然后就认识了织女。织女是天上王母娘娘的女儿。王母娘娘在中国很多神话里都出现过，中国人认为天上还有一个国家，王母娘娘是这个国家里面的王后，是一个很有权利的神。所以织女的身份也就很
10、高贵了，iMandarinP lesson transcript课文文本 而且据说织女的手很灵巧，她织的布就像天上的白云和彩霞。 张静：但是织女爱上了一个凡人，而且还私自和这个凡人结婚。“凡人”意思就是普通的人，不是神仙。“私自”就是没有经过允许自己决定做什么事。因为神和凡人是不能有爱情的，所以对于这件事，王母娘娘很生气，她要带走织女，牛郎披上牛皮在后面追，眼看就要追上了，王母娘娘用金钗划了一下，就出现了一条银河。“眼看”的意思就是马上，比如说要考试了，你的朋友拉你去逛街，你可以这么回答她：眼看就要考试了，我还没有复习完，不能跟你一起去逛街。 红梅：嗯，再比如，眼看就要下雨了，你怎么还在外面散
11、步？眼看就到了吃饭的时间了，你还出去干吗？眼看我们的钱就用光了，我们就不要出去吃大餐了。 张静：好，我们接着看课文，银河挡住了他们，“从此牛郎织女只能隔河相望了”， “相望”就是互相看，“相”在这里是“互相”的意思，汉语中还有一些类似的词，比如：“相爱”就是互相喜爱，你爱我，我也爱你；“相识”就是互相认识。 红梅：嗯，“后来，王母娘娘终于答应在每年的七月初七让他们在喜鹊搭的桥上团圆一次。”“ 团圆”在这里是动词，就是分开的人重新聚在一起，尤其是指亲人，我们经常说，骨肉团圆，全家团圆，夫妻团圆。喜鹊搭的这个桥呢就叫做“鹊桥”。 张静：嗯，七月初七在过去被称为“乞巧节”，“乞巧”就是乞求灵巧，女孩
12、子们在晚上要摆上水果之类的东西来祭祀织女，希望自己也有织女那样灵巧的双手，也乞求得到美好的爱情和婚姻。现在，我们把这一天当成中国的情人节，年轻的情侣们会有不少浪漫活动，你知道的，鲜花啦，浪漫晚餐啦之类的。 红梅：呵呵，你的话让我想起一句歌词，爱对了人，情人节每天都过。 张静：呵呵，好了，我们不说情人节了，还是再来复习一遍课文吧。 课文 省略 张静：这就是牛郎织女的故事，在你的国家里有没有这种关于星星的传说呢？如果有，欢迎大家在论坛上给我们讲一讲，另外不要忘记做课文后面的练习iMandarinP lesson transcript课文文本 题。感谢大家的收听，我们下次见。 红梅：再见。 图片欣赏 练习 1.选词填空 善良 相依为命 私自 勤劳 团圆 1）他们家没有别的人了，只有他们姐弟俩_。 2）她特别_，每天工作到深夜。 3）她_离开家去别的地方打工，这件事我们谁都不知道。 4）他们分开十年了，现在终于_了。 5）她特别_，从来不伤害别人。 2.造句 1）让sb.V
