1、目录2 0 1 4年南开大学外国语学院2 5 4二外法语真题（回忆版）2 0 1 2年南开大学外国语学院2 5 4二外法语真题及详解2 0 1 1年南开大学外国语学院2 5 4二外法语真题及详解2 0 1 0年南开大学外国语学院2 5 4二外法语真题及详解2 0 0 6年南开大学外国语学院2 5 4二外法语真题2 0 0 5年南开大学外国语学院2 5 4二外法语真题2 0 0 4年南开大学外国语学院2 5 4二外法语真题2 0 0 3年南开大学外国语学院2 5 4二外法语真题2 0 0 2年南开大学外国语学院2 5 4二外法语真题2 0 0 1年南开大学外国语学院2 5 4二外法语真题2 0
2、1 4年南开大学外国语学院2 5 4二外法语真题（回忆版）二外法语，今年的题型有些小变化，总共4题。第一题没什么变化，还是完型，两篇文章，考动词的时态跟介词搭配（en , d e ,d o n t, a.laq u elle, leq u el, p ar.），但是文章有点小难度。第二题，跟往年不同，考介词的指代，8篇小短文，例如（类似于d o n t=d e mo n p ere，具体后面的名词忘了，主要考了d o n t, en , laq u elle,leq u el, p erso n n e, celle, celu i.反正就各种代词吧！），这道题不难。第三题，就是翻译上一道题里
3、的5篇文章，基本上都能读懂，没什么大问题，如果平时单词量还行的话。第四题，汉翻法，4句（1他最好是因此而笑，而不是因此而哭。2他走了但是没有留下他的名字跟地址。3忘记了。4不入虎穴，焉得虎子！）。3个小时考试，时间很充足。2 0 1 2年南开大学外国语学院2 5 4二外法语真题及详解I. Co n ju g u ez les v erb es en tre p aren th ses au temp s et au mo d eco n v en ab les. (1 0 %)1 . No u s arriv mes rap id emen t ce b o u q u et (簇) d ar
4、b res et, n o s sacs mis terre, n o u s (sasseo ir)(1 ) su r le g azo n (草地) q u i (co mmen cer) (2 ) rev erd ir(返青).（2）草开始返青发生在我们坐下之前，所以用愈过去时。2 . Cest d ifficile p o u r ceu x q u i o n t la tte d u re, et p lu s d ifficile en co rep o u r ceu x q u i o n t mau v aise v o lo n t. As-tu la tte d u r
5、e?Je n e sais p as; mais il me semb le q u e si v o u s v o u liez map p ren d re lire, je (n e p as av o ir)(3 ) mau v aise v o lo n t.3 . Jamais je me co u ch e d an s mo n lit san s q u u n e femme (v en ir)(4 )memb rasser.（1）n o u s assmes; （2）av ait co mmen c【答案】（1）根据arriv mes判断句子时态是简单过去时，sasse
6、o ir这里是瞬时动作，故也用简单过去时。【解析】n au rais p as【答案】si引导的条件状语从句如果用未完成过去时，则主句配合用条件式现在时。【解析】更多考研资料 v/q:344647 公众号/小程序：顺通考试资料4 . Si jav ais o s, je (d eman d er)(5 ) q u o i d ev ait serv ir cette farin e (面粉); mais p rcismen t p arce q u e jav ais g ran d en v ie d e le sav o ir, je n o saisp as en p arler.5 .
7、 Si tu n e man g es p as, mets to n assiette su r la tab le et (aller)(6 ) teco u ch er.6 . (En ten d re)(7 ) leu r co n v ersatio n , je n e memp ch ai p as d e p leu rer.7 .Si ses p aren ts le rclamen t (要回去), q u est-ce q u e tu (d ire)(8 )?v ien n e【答案】san s q u e除非，后接虚拟式。【解析】jau rais d eman d 【
8、答案】si引导的条件状语从句用愈过去时，则主句用条件式过去时。【解析】v a【答案】aller的命令式与直陈式现在时相同，但要去掉s。【解析】Ay an t en ten d u【答案】听见对话发生在想哭之前，所以用复合形式的分词式。【解析】d iras【答案】si引导条件状语从句加现在时，则从句用简单将来时。【解析】8 . Pio n n ier (先驱) d e la tlv isio n , jo u rn aliste et criv ain fran ais, PierreDu may et (mo u rir)(9 ) jeu d i lg e d e 8 8 an s, a-t-
9、o n ap p ris au p rs d e safamille.9 . Qu an d v o tre mre (se ren d re)(1 0 ) Paris, q u e faisiez-v o u s lamaiso n ?II. Ecriv ez les mo ts q u e les p ro n o ms so u lig n s o n t remp lacs d ap rs lex emp le. (1 0 %)Ex . Cest lh eu re d e la mare (海潮), me d it Vitalis, rp o n d an t san s q u ej
10、e l aie in terro g . ( = Vitalis)1 . Qu an d le v en t d e d cemb re ap p o rte la n eig e, ma mre me (1 ) p ren dles p ied s en tre ses d eu x main s et elle reste les (2 ) rch au ffer en me ch an tan tu n e ch an so n , d o n t (3 ) je retro u v e en co re d an s ma mmo ire lair (曲子) etq u elq u e
11、s p aro les.【答案与解析】(1 ) mo i (me可能是直接宾语或者间接宾语，这里根据句子判断“我”因为间接宾语。)(2 ) les p ied s (代词les是rch au ffer的直接宾语，意思是暖脚。)est mo rt【答案】表示过去已发生的事，用复合过去时。【解析】stait ren d u【答案】表示先于一个过去发生动作之前的动作，用愈过去时。【解析】(3 ) d e cette ch an so n (d o n t代替d e引导的一个补语。)2 . Le v illag e o (4 ) jai p ass mo n en fan ce se n o mme
12、Ch av an o n , cestlu n d es p lu s p au v res d u cen tre d e la Fran ce.3 . So n mari h ab ite Paris p arce q u e le trav ail ly (5 ,6 ) retien t (拖，留).【答案与解析】(5 ) so n mari (代词le是动词reten ir的直接宾语，即前句中的她丈夫。)(6 ) Paris (y代替由,d an s,en ,su r等引导的地点状语，这里显然是Paris。)4 . Qu elq u es jo u rs ap rs, elle reu
13、 t u n e rp o n se, d isan t q u elle d ev aiten v o y er u n e certain e so mme d arg en t so n mari, p arce q u e celu i-ci (7 ) allaitfaire u n p ro cs (起诉) len trep ren eu r (包工头) ch ez leq u el (8 ) il av ait tb less.【答案与解析】(7 ) so n mari (celu i-ci指代上句她丈夫并作下句主语，避免重复。)(8 ) len trep ren eu r5 .
14、Ici, d an s n o tre v illag e, le p re, la mre, les en fan ts, les g ran d s co mmed an s ce v illag e【答案】o 引导地点状语。【解析】les p etits, to u t le mo n d e v it d e la v ach e. Et n o u s, n o u s v iv o n s si b ien d e lan tre (9 ), ma mre et mo i.6 . Mo n p re me reg ard ait d e temp s en temp s, jtai
15、s si in q u iet q u e jen e p o u v ais man g er, et je le reg ard ais au ssi, mais je b aissais les y eu x q u an d jeren co n trais les sien s(l0 ).III. Ch o isissez la b o n n e rp o n se p armi A, B,C o u D d ap rs le co n tex te.(1 4 %)1 . Le 2 9 av ril 2 0 0 9 , le g o u v ern emen t ch in o i
16、s a an n o n c so n in ten tio n d efaire (1 ) Sh an g h ai, d ici 2 0 2 0 , u n cen tre in tern atio n al d e la fin an ce et d utran sp o rt maritime q u i (tre) (2 ) la mesu re d e (与.相称) la p u issan ceco n o miq u e d u p ay s et d u r le in tern atio n al d u y u an .(1 )A. d e B. C. p o u r (
17、2 )A. est B. so it C. sera【答案与解析】(1 ) A (faire d e q q ch /q q n q q ch /q q n 把变成。)(2 ) B (从句表示要达到的目的，意图，结果，谓语要用虚拟式。)n o tre v ach e 【答案】主有代词“我们的”，这里指代我们的牛。【解析】ses y eu x【答案】主有代词复数“他的”，这里指代他的眼睛。【解析】2 . La Ch in e a fait d immen ses p ro g rs d ep u is q u a t lan c la p o litiq u ed e rfo rme et d
18、o u v ertu re. Cest ain si (3 ) en 2 0 1 0 , la Ch in e a d p ass (4 )Jap o n p o u r d ev en ir la d eu x ime p lu s imp o rtan te co n o mie d u mo n d e ap rs(5 ) Etats-Un is.(3 ) A. q u i B. o C. q u e (q u ) (4 ,5 ) A. la, les B. le, l C. le, les【答案与解析】(3 ) C (ain si q u e正如，如同，就是这样。)(4 ,5 ) C
19、(国家名Jap o n是阳性，Etats-Un is是复数。)3 . Deu x v o itu res v en aien t (6 ) b riser la v itrin e (7 ) mo y en d u n e v o itu rev o le q u i a h eu rt (8 ) v io len ce la d ev an tu re (橱窗) (9 ) march e arrire.(6 )A. B. d e C. p o u r (7 )A.au B.p ar C.su r(8 )A.av ec B. C. d e (9 )A.au B.su r C.en【答案与解析】
20、(6 ) B (v en ir d e加不定式是最近过去时的固定形式。)(7 ) A (au mo y en d e 用，以，通过方式。)(8 ) A (av ec表示伴随。)(9 ) C (march e为阴性名词，en表示方式、状态，意为汽车倒退的时候狠狠地撞上了橱窗。)4 .Il n a p lu s (1 0 ) arg en t su r lu i et so n amie lu i d o n n e cin q cen ts eu ro s.Jamais il n a p en s av o ir (1 1 ) arg en t.(1 0 ) A. d B. l C. x(1 1
21、 ) A. b eau co u p d B p eu d C. tan t d D. p as mal d 【答案与解析】(1 0 ) A (n e p lu s d e不再有。)(1 1 ) C (b eau co u p d e和p as mal d e意为很多，p eu d e意为很少，根据上下文应选tan t d e如此多的。)5 . Marie n e sait p as crire mais elle a b eso in d crire u n e lettre. Et elleest alle au b u reau d aid e so ciale. La d ame q
22、u i y trav aille a crit sa p lace,p eu d e temp s ap rs, elle (1 2 ) a d o n n e.(1 2 ) A. lu i la B. la elle C. la lu i【答案与解析】(1 2 ) C (宾语代词前置时le、la、les应在lu i、leu r之前。)6 . Tu n e v eu x p lu s d e caf ? - (1 3 )(1 3 ) A. -No n , jen v eu x en co re u n e tasse. B. -No n , merci, je n en v eu xp as.
23、C. -Si, jen v eu x en co re u n e tasse. D. Ou i, jen v eu x en co re u n e tasse.【答案与解析】(1 3 ) C (否定疑问句的肯定回答用si。)7 .Il n e d o rt p as trs b ien , (1 4 ) b ru it p eu t le rv eiller.(1 4 ) A. le p lu s p etit B. le p lu s g ran d C. le mo in d re D. la mo in d re【答案与解析】(1 4 ) C (形容词p etit的最高级有两种形式，
24、le p lu s p etit和le mo in d re，前者用来表示大小尺寸等具体意义，后者表示比较抽象的意义。)IV. Mettez d es mo ts co n v en ab les d ap rs les co n tex tes. (1 6 %)1 . Le reto u r (1 ) Terre d e la cap su le (返回舱) Sh en zh o u -8 , q u i a atterri(2 ) Mo n g o lie-In trieu re le 1 7 n o v emb re, (3 ) le n o rd d e la Ch in e, a t
25、retran smis en d irect (4 ) la tlv isio n ch in o ise.【答案与解析】(1 ) su r(2 ) en (阴性国名地名前用en )(3 ) d an s (d an s le n o rd d e la Ch in e表示在中国北部（境内），如果是au n o rd d e la Ch in e则表示在中国的北方（境外）)(4 ) (在电视上被转播)2 . La Ch in e (d ev o ir) (5 ) lan cer lan n e p ro ch ain e d eu x au tres v aisseau x(飞船) (6 )
26、aller rejo in d re Tian g o n g -I, su ccessiv emen t Sh en zh o u IX etSh en zh o u X, (7 ) lu n sera h ab it.【答案与解析】(5 ) d ev rait(6 ) p o u r (表目的)(7 ) d o n t (表示lu n d e ces d eu x v aisseau x )3 . Jai tellemen t v o y ag (8 ) jaime me retro u v er ch ez mo i, au b o rd d u nlac, en Su isse.【答案
27、与解析】(8 ) q u e (tellemen tq u e如此以至于)4 . Cest p resq u e mo rt d e faim q u e Pau l arriv e Lille. Heu reu semen t, il(9 ) retro u v e Math ild e Gaillard .【答案与解析】(9 ) y (指代 Lille)5 . Ch ristin e n a t a lco le q u e tro is an s, d e six n eu f an s ex actemen t.Main ten an t, elle est d an s sa cin
28、 q u an tain e d an n es, elle n e sait p resq u e (1 0 )lire (1 1 ) crire, mais h eu reu semen t, so n mari n a jamais (1 2 ) d co u v ert.【答案与解析】(1 0 ) n i (n in i既不也不)(1 1 ) n i(1 2 ) le (指代上面提到的Ch ristin e几乎不会读写这件事)6 . Ds q u elle est ren tre d u n e missio n d e tro is jo u rs, elle a d co u v
29、ertq u elq u e ch o se (1 3 ) tran g e la maiso n .【答案与解析】(1 3 ) d (q u elq u e ch o se是泛指代词，必须用d e加形容词阳性修饰)7 . Pierre, jai b eso in d u n e so mme d arg en t, mais je n en ai p as assez,alo rs, je v o u d rais te d eman d er. . .-Oh , p as d e p ro b lme. Co mb ien (1 4 ) v eu x -tu？Je (1 5 ) p rte
30、.【答案与解析】(1 4 ) en (指代部分冠词引导的d e larg en t)(1 5 ) ten (p rter d e larg en t q q n .)8 . Mo n fils a d ix -h u it an s. (1 6 ) g e est (1 7 ) d e p o u v o ir co n d u ire.【答案与解析】(1 6 ) Cet(1 7 ) celu iV. Trad u isez en ch in o is les tex tes su iv an ts. (3 5 %)1 . Le 2 9 sep temb re 2 0 1 1 2 1 h 3
31、9 , lh eu re o le lab o rato ire en tre eno rb ite (轨道), le co mman d an t en ch ef d u p ro g ramme ch in o is d in g n ierie d elesp ace h ab it, Ch an g Wan q u an , an n o n ce : Le lan cemen t d u mo d u le (舱)sp atial Tian g o n g -I est u n su ccs co mp let. Dici la fin d e 2 0 1 1 , le v ais
32、seau Sh en zh o u -VIII sen v o lera so n to u r d ecette mme p latefo rme d e lan cemen t et v ien d ra sarrimer (交会对接) Tian g o n g -I, faisan t d e la Ch in e le tro isime p ay s matriser les tech n iq u es d uren d ez-v o u s et d e larrimag e. Ce sera u n e tap e cl en v u e d e lach v emen t d
33、 ufu tu r lab o rato ire sp atial h ab it d e la Ch in e.Tian g o n g sig n ifie p alais cleste en ch in o is. Le terme tait u tilisp o u r p arler d u v aste d o main e, in co n n u et illimit, o v o lu ait le ro i Sin g ed an s le classiq u e littraire b ien co n n u Le p lerin ag e (朝圣) v ers lOu
34、 est. Cen o m d o n n au p remier mo d u le d u lab o rato ire sp atial ch in o is v o q u e (展示)les rv es immmo riau x (远古的) d e v o y ag e sp atial d u p eu p le ch in o is.【参考译文】2 0 1 1年9月2 9日2 1点3 9分，实验舱进入轨道，中国载人航天工程总指挥常万全宣布：“天宫一号太空舱发射取得圆满成功。”2 0 1 1年底，“神舟八号”飞船将在同样的发射台上起飞并将与“天宫一号”交会对接，这将使中国成为第三个
35、掌握交会对接技术的国家。这是为未来中国完成载人太空实验舱开辟道路的关键一步。“天宫”在中文里意为“空中的宫殿”。这一术语用来描述广阔未知而无限的地域，这是文学经典西游记中孙悟空大闹天宫的地方。这个名字被赋予中国第一艘太空实验舱，展示了中华人民自古以来的遨游太空的梦想。2 . En map p ren an t les lettres d e lalp h ab et (字母表), Vitalis av ait p en sq u il p o u v ait les ap p ren d re en mme temp s Cap i ; p u isq u e le ch ien av ait
36、b ien su se mettre les ch iffres d es h eu res d an s la tte, p o u rq u o i n e sy mettrait-il p as les lettres?Et n o u s av io n s ap p ris n o s leo n s en co mmu n ; jtais d ev en u lecamarad e d e classe d e Cap i, o u le ch ien tait d ev en u le mien .Bien en ten d u Cap i n e d ev ait p as a
37、p p eler les lettres q u il v o y ait, p u isq u iln av ait p as la p aro le, mais lo rsq u e les lettres taien t su r lh erb e, il d ev ait av ecsa p atte (爪子) tirer les lettres q u e n o tre matre n o mmait.To u t d ab o rd jav ais fait d es p ro g rs p lu s rap id es q u e lu i ; mais si jav aisl
38、in tellig en ce (领会) p lu s p ro mp te (快的) ,il av ait p ar co n tre la mmo ire p lu ss re : u n e ch o se b ien ap p rise tait p o u r lu i u n e ch o se su e p o u r to u jo u rs, il n elo u b liait p lu s ; et co mme il n av ait p as d e d istractio n s (分心) , il n h sitait o un e se tro mp ait j
39、amais.【参考译文】维泰利斯教我认字母的时候，他认为可以把卡比和我放在一起教。狗既然能把钟点的数字牢牢装在脑子里，它为什么不可以把字母也装进去呢？我们在一起上课，我成了卡比的同班同学，或者也可以说狗是我的学友。当然，卡比是不用念眼前的字母的，因为它不会说话。不过当字母摆在草地上时，它需要用它的爪子挑出主人念的字母。刚开始，我比卡比进步快。可是，如果说我有更敏捷的领悟力，那么它就有更牢固的记忆力：对它来说，学会了的东西是永远记住了，再也不会忘掉；而且由于不会分心，它从不犹豫也从不出差错。（选自苦儿流浪记）VI. Trad u isez les p h rases su iv an tes e
40、n fran ais. (1 5 %)1我们的国家变得越来越强大，我们的生活水平一天天提高。2今天，每年一次的运动会开始了，全校都停 (su sp en d re) 课了。3我不知道怎么跟你说这事。4他没有告诉过任何人他准备出国。5保尔1 0号上午病得厉害，那天我们下课后都去看他了。No tre p ay s d ev ien t d e p lu s en p lu s p u issan t, et n o tre n iv eau d ev ie slv e jo u r p ar jo u r.【答案】Au jo u rd h u i, co mme la ru n io n sp o
41、 rtiv e an n u elle a co mmen c,les co u rs d e to u te lco le o n t t su sp en d u s.【答案】Je n e sais p as co mmen t te p arler d e cette affaire.【答案】Il n e d it p erso n n e q u il co mp te p artir ltran g er.【答案】Pau l tait g rav emen t malad e le matin d u 1 0 , et n o u s so mmesalls le v o ir ce
42、 jo u r-l ap rs le co u rs.【答案】2 0 1 1年南开大学外国语学院2 5 4二外法语真题及详解I. Dap rs le co n tex te, remp lacez les tro u s n u mro ts san s ch o ix(ABCD) p ar d es mo ts co n v en ab les; ch o isissez la b o n n e rp o n se p armi lesch o ix mis au -d esso u s d es tex tes p o u r les v erb es en tre p aren th
43、ses etn u mro ts; rp o n d ez au x q u estio n s sil y en a en ch o isissan t la b o n n e rp o n sep armi les ch o ix mis au -d eso u s d es tex tes. (3 0)1 .Ctait le d iman ch e 8 n o v emb re 1 9 4 2 . Jtais all la messe o (ren co n trer) (1 ) q u elq u es amis, n o tammen t Geo rg es Mazu , fils
44、 d u d irecteu rd e lco le d e g aro n s d u Kram et Ray mo n d Esco u rro u , (2 ) d o n t le p re,ad ju d an t (军士) d e g en d armerie (宪兵队), (3 ) co mman d ait la b rig ad e (队) d ela mme lo calit. A la fin d e lo ffice (日课) , mo n p re, d ev an t le p o rtail (大门) d e la v illa, (semb ler) (4 )
45、n o u s atten d re, (5 ) la “Dp ch e tu n isien n e” lamain : il (aimer) (6 ) b ien b av ard er et p laisan ter av ec d es jeu n es.”Il (sep ro d u ire) (7 ) q u elq u e ch o se (8 ) trs imp o rtan t, n o u s an n o n a-t-il, lesAn g lais o n t d b arq u (突然来到) (9 ) Afriq u e d u No rd ”. La n o u v
46、 elle n o u s(su rp ren d re) (1 0 ) et n o u s rjo u it：n o u s d eman d mes p lu s d e d tails；mo np re (1 1 ) ten d it le jo u rn al (1 2 ) la u n e (头版) faisait tat (提到) en g ro stitres d u d b arq u emen t an g lo -amricain au Maro c et en Alg rie. No u srestmes l (1 3 ) b o n mo men t d iscu t
47、er assez fb rilemen t (兴奋地) d e lasu ite p o ssib le d es v n emen ts：n o u s n allio n s certain emen t p as tard er v o irarriv er les Allis (盟军). Le len d emain , (se ren d re) (1 4 ) au ly ce, n o u sralismes v ite ce (1 5 ) allait se p ro d u ire: ce n e fu ren t p as les Allis (1 6 ) n o u s a
48、tten d io n s q u e n o u s v mes d an s les ru es d e la cap itale, mais d an s lajo u rn e d u 9 n o v emb re n o u s co mmen mes en ten d re le b ru it d es (1 7 ) b o ttes (军靴) alleman d es et italien n es, le ro u lemen t d es ch ars (坦克) et lesv ro mb issemen ts (隆隆声) d es h ex amo teu rs (六台发
49、动机飞机) q u i v en ain t, u n ry th me so u ten u , (1 8 ) la v o ie d es airs, d v erser d es tro u p es et d es to n n esd e matriel d e g u erre su r le so l tu n isien . Ce fu t le d ern ier jo u r (1 9 ) n o u sp mes (2 0 ) ren d er n o tre ly ce.(1 ) A. jai ren co n trB. je ren co n trais C. jav
50、 ais ren co n tr D. je ren co n trai(2 ) “d o n t le p re” v eu t d ireA. le p re d e Geo rg es Mazu B. le p re d e Ray mo n d Esco u rro uC. mo n p re D. le p re d es g aro n s d u Kram(3 ) Qu el est le su jet d u v erb e“co mman d ait”?A. Geo rg es Mazu B. Ray mo n d Esco u rro uC. fils d u d irec
