1、Titles and Materials,1. Titles,Titles have been considered as the brand of a paper. It can be vividly described as the “Abstract of an Abstract”.,General functions,Generalize the TextAttracting the Reader Facilitating the Retrieval,Guidelines for titles,Be brief and conciseBe SpecificAvoid Question
2、titlesBeing UnifiedBe Standard,学术论文写作中英文标题特点词汇结构介词 on （towards /about)研究，考察， On the Translation Theory and Practice of Liu Zhongde 刘重德翻译理论和实践研究On the Scope Meaning of Other Demonstrative Pronoun 旁指代词的范围意义考察,学术论文写作中英文标题特点词汇结构关于.，对于、关于的思考 On the Nature of hen in the Structure X de hen试（略）论, 论、析， 介评Fun
3、ction Plus Loyalty: On Nords Functionalist Approach to Translation 功能加忠诚 介评克力斯汀. 诺得功能翻译理论On the Reform of Chinese Language Teaching,学术论文写作中英文标题特点词汇结构介词 on谈，试说，浅谈On the Speech Image of Reporter Hosts 浅谈记者主持人的语音形象问题汉语标题中不出现，英语翻译中补译布拉格学派对现代文体学发展的贡献 On the Prague School and Jakobsons Contributions to th
4、e Development of Modern Stylistics,学术论文写作中英文标题特点词汇结构名词 study研究，比较，综述A Comparative Study of Abbreviations Used in Net News Headlines in English and Chinese英汉新闻标题中的缩略词对比研究,名词 approach, perspective表示研究，试探，解释，包括了方式，方法，途径的含义，perspective表示角度，视角，从看A Syntactic Causative Approach to the English Middle Constr
5、uction英语中间结构句法致使生成研究A Functional Linguistic Perspective of Translation Quality Assessment Model 功能语言学视角的翻译质量评估模式,名词 analysis分析，辨析，An Analysis of Kou and Zui“口”、“嘴”辨析调查（研究） Needs Analysis of EFL Teacher Development in Chinese Universities 高校英语教师发展需求的调查与研究,名词 analysis试析 An Analysis of the Interlingual
6、 Errors Involving bu试析中介语中跟“不”相关的偏误,名词 reflection对、关于的思考，反思Reflections on Teaching the Course of Introduction to Comparative Literature “比较文学概论”课程教学的认知和思考名词 review综述，述评A Review of L2 Grammar Teaching Theories 二语语法教学理论综述,的字结构的标题Of /所有格 从属关系In 特定的对象或范围On 特定的领域或方向For 某种特定的目的 And/冒号 解释说明,e.g. The Lexica
7、l Meaning of dier第二的词汇化意义 Evasive Answering in Political Rhetoric 政治修辞中的闪避回答A Comparative study on the Directional Complements in Chinese and the Equivalents in French汉语趋向补语与英语相关表述的比较Database Development for the Testing of a Discourse Anaphora Resolution Model 语篇回指实证研究中的数据库建设,Word Order Dominance an
8、d Its Cognitive Explanation 语序优势的认知解释Left Dislocation Construction: A cognitive Account 左移位句式的认知解释,（一）简明醒目，去掉谦词 许多中文论文题目中都有“漫谈”、“试论”、“浅析”、“管见”、“的一瞥”、“的初探”等谦词，这些词表示作者行文谦虚，在科学上留有他人继续探讨的余地，英译时做到言简意赅，都可以省略不译。,（二）突出中心词，搭配修饰语英译论文题目时，首先要找到中心词，并将其放到最突出的位置上，然后找出与之相关的修饰语，构成介词短语或其它短语结构与其后置搭配，这和汉语的前置偏正结构修饰语正好相反
9、。,（三）符合英语语言规范，用短语代替句子1.名词性词组标题中用得最多的是名词或名词词组，一般不用动词或动词词组。如果用动词，则用非谓语动词形式，如动名词、不定式或分词。“认知语言学与语篇分析”：Cognitive Linguistics andDiscourse Analysis“提高英语教师的口语技能”：Improving English Teacher Talk“如何激发非英语专业的学生掌握英语”：How to Motivate Non-English Majors to Master English,2.介词词组。除名词外，用得较多的是介词词组，有时使用形容词、冠词、连词、副词。介词词
10、组由介词十名词或名词词组构成，如果整个标题就是一个介词词组的话，一般这个介词是“on”，意思是“对的研究”。例如：“关于韩国语文法意识的起源”：On the Origin of Korean Grammar,3.名词名词词组+介词词组这是标题中用得最多的结构，英译时形成了一些惯用句型，例如：* （A） study of 的研究或探讨* （An） analysis of 的分析：,Examples,1. Problems of Chinese Green Food Export and Countermeasures 中国绿色食品出口贸易中存在的问题及对策2. Causes of Anti-du
11、mping against Chinas Foreign Trade Enterprises and Countermeasures 我国外贸企业遭遇反倾销的原因及对策 3. Status Quo and Prospect of Sino-Africa Trade in Agricultural Products 中非农产品贸易的现状与前景4. Analysis of the Competitiveness of Chinas Textile Exports 中国纺织品出口竞争力分析,5. Comparative Study on Application of Traditional and
12、Electronic Bills of Lading in International Trade 传统提单与电子提单在国际贸易中应用的对比研究6. Research on Export Credit Risk Management of the Small and Medium-sized Foreign Trade Enterprises 中小外贸企业的出口信贷风险管理研究,7.Analysis of Prevention and Control of Foreign Exchange Risk for Export Enterprises 浅析出口企业外汇风险防范与控制 8.Influe
13、nce of European Debt Crisis on the Chinese Foreign Trade and Countermeasures 欧债危机对中国外贸的影响及相关对策 9. Development of Chinese E-commerce in the Field of International Trade 我国国际贸易电子商务化的发展研究,Group discussion and peer correction和小组成员讨论自己的选题（有问题的修改）：是不是国际贸易方向的题目？题目是不是过大？能不能换一个角度进行缩小？能有创新吗？小组成员互助修改各自选题的英文翻译
14、（语法错误，表达方式是否正确）,提出问题的步骤,阅读课题的相关文献， 与别人讨论,选定研究课题,缩小研究课题的范围,形成概括性问题和具体问题,论文选题确定后,论文拟定要分析什么问题?解决什么问题?论文提出了何种假设?由于所有的论证都在一定的观点左右下进行,该论文的理论基础是什么?为了论证论文的假设,需要提供哪方面的数据,证据或信息?论文中的主要概念的定义是什么?论文可能得出的结论是什么?论文的结论有何隐含意义?,广告语言的间接性特点,论文拟定要分析什么问题?解决什么问题?要分析的是广告语言中的间接性特征.解决广告如何从语言的角度实现对受众的间接性暗示.论文提出了何种假设? 广告可以通过语言手段
15、实现间接言语行为.由于所有的论证都在一定的观点左右下进行,该论文的理论基础是什么? 用运用言语行为理论中的间接言语行为理论为理论依据.,4. 为了论证论文的假设,需要提供哪方面的数据,证据或信息? 分别从词汇表达的间接性,句法的间接性以及修辞手法的间接性等方面收集证据. 5. 论文中的主要概念的定义是什么? 什么是言语行为,什么是间接言语行为6. 论文可能得出的结论是什么? 广告可以运用多种语言手段实现间接言语行为.7. 论文的结论有何隐含意义? 结论的意义是间接性表达可以促进广告被其受众接纳的程度.,欧盟绿色壁垒对我国纺织品出口的影响,论文拟定要分析什么问题?解决什么问题?要分析的是欧盟绿色
16、壁垒对中国纺织品出口产生了什么影响？有利影响还是不利的影响？如何影响中国纺织品的出口？论文提出了何种假设? 欧盟绿色壁垒会对我国纺织品出口产生巨大影响，并且不利影响更多，中国要采取对策跨越绿色壁垒。由于所有的论证都在一定的观点左右下进行,该论文的理论基础是什么? 国际贸易中的壁垒相关理论及其他贸易理论,4. 为了论证论文的假设,需要提供哪方面的数据,证据或信息? 欧盟绿色壁垒欧盟绿色贸易壁垒的各种措施；欧盟绿色壁垒下，中国纺织品出口的各种变化相关的数据，实例（案例），体现受到的各方面影响 5. 论文中的主要概念的定义是什么? 什么是壁垒？什么是绿色贸易壁垒？6. 论文可能得出的结论是什么? 欧
17、盟绿色贸易壁垒对纺织品出口既有有利影响也有不利影响7. 论文的结论有何隐含意义? 结论的意义是了解各种影响，然后可以针对各种影响，中国纺织品行业应该采取对策,电子商务给中国中小型外贸企业带来的机遇与挑战,论文拟定要分析什么问题?（解决什么问题）要分析的是电子商务会在哪些方面如何促进我国中小型外贸企业的发展? 电子商务环境发展外贸，企业面临什么样的问题（挑战），需要改进哪些方面？论文提出了何种假设? 电子商务会在许多方面促进中国中小型外贸企业的发展（机遇），但同时对企业提出更高的要求，企业也会面临各种问题与挑战。,3. 由于所有的论证都在一定的观点左右下进行,该论文的理论基础是什么? 电子商务理
18、论，电子商务与国际贸易的关系相关理论4. 为了论证论文的假设,需要提供哪方面的数据,证据或信息? 中国电子商务发展的信息，数据。电子商务环境下，中国对外贸易的发展数据与信息，中小型外贸企业对外贸易发展的数据与信息 （可作为比较的最近些年的数据）,电子商务给中国中小型外贸企业带来的机遇与挑战,5. 论文中的主要概念的定义是什么? 什么是电子商务？电子商务环境下，国际贸易相关的概念？6. 论文可能得出的结论是什么? 电子商务能从许多方面促进中小型企业对外贸易，但要从中获得发展，企业也会面临一些要解决的难题。7. 论文的结论有何隐含意义? 结论的意义是了解了机遇挑战，企业能更好利用电子商务的环境发展
19、对外贸易。,assignment： 根据自己的选题，形成自己的论文相关的问题。,1.论文拟定要分析什么问题?解决什么问题?2.论文提出了何种假设?3.由于所有的论证都在一定的观点左右下进行,该论文的理论基础是什么?4.为了论证论文的假设,需要提供哪方面的数据,证据或信息?5.论文中的主要概念的定义是什么?6.论文可能得出的结论是什么?7.论文的结论有何隐含意义?,Materials,确定文献阅读范围,确定文献阅读范围,远镜头 （又称 “背景式”综述）通常是给研究项目提供一般的研究框架（相关理论）中镜头 主要与本课题相关的实证性研究（直接相关研究或论述）特写镜头 （又称“前景式”综述） 注重研究
20、项目的细节，是设计的基础（精确的研究与论述）三种方式的区别：主要在于描述细节的程度不同,研究课题：了不起的盖茨比之原型阐释远镜头： 有关文学的理论中镜头：与该课题相关的理论研究或论述，比如原型阐述，对作者或作品的研究等特写镜头：有关了不起的盖茨比的原型的研究,1 Elisabeth , B. Booz , A Brief Introduction to ModernAmerican Literature , 1982.2 F. S. Fitzgerald , The Great Gatsby M . New York ,Charles Scribners Sons , 1925.3Jackso
21、n Bryer , F. Scott Fitzgerald in His Own Time : A Miscellany M . 1971.4贾莉娜,一则美国神话对了不起的盖茨比的神话原型解读,西北工业大学学报(社会科学版) 2009年03期,5 Mizener , The Fitzgerald ReaderM . 1963.6方杰. 论了不起的盖茨比的文化神话模式7荣格. 原型与集体无意识M . 美国:赫尔译普林斯顿大学出版社, 1968 , 217.8郭华.寻找失去的乐园：对了不起的盖茨比的原型阐释D郑州大学， 英语语言文学， 2004.9时秀华 了不起的盖茨比之原型阐释J.山东外语教学.
22、 2001年04期 10刘佳 了不起的盖茨比中的原型解读D.中南大学 .2010,研究课题：欧盟绿色壁垒对我国纺织品出口的影响远镜头：壁垒，绿色壁垒，国际贸易产品进出口相关理论阐述中镜头：关于（欧盟）绿色壁垒的分析研究，关于中国纺织品出口的研究分析，关于欧盟与中国纺织品贸易的分析特写镜头：关于欧盟绿色贸易壁垒对我国纺织品出口的影响一些具体分析研究,1鲁丹萍.国际贸易壁垒战略研究.北京:人民出版社，20062王金南，夏友富.绿色壁垒与国际贸易.北京：中国环境科学出版社,2002 3叶汝求.贸易与环境M.北京:中国环境科学出版社,2010 4 Brian R. Copeland, M. Scott
23、 Taylor. Trade and the Environment: Theory and Evidence,远镜头：壁垒，绿色壁垒，国际贸易产品进出口相关理论阐述,5.袁伟，贾建华.谈绿色贸易壁垒的新特征及对我国出口贸易的影响.商业时代，2011，（11）：15 -186张英.欧盟绿色贸易壁垒新特点及对策研究.山东社会科学,2007,(8):70-727许佩玲.绿色贸易壁垒对我国纺织品服装出口的影响及策略研究D.硕士学位论文,北京服装学院,20088郭秀君 . 绿色壁垒对我国纺织品服装出口的影响与对策 J. 国际经贸探索. 2003 (5):71-749王平.绿色贸易壁垒对我国纺织品服装出
24、口的影响及对策分析D.硕士学位论文,吉林大学,中镜头：与该课题相关的理论研究或论述，关于（欧盟）绿色壁垒的分析研究，关于中国纺织品出口的研究分析，关于欧盟与中国纺织品贸易的分析,10胡玉婷. 欧盟绿色壁垒对我国纺织品服装出口的影响及对策研究D.硕士学院论文,山东大学,200711刘蕴莹; 段平 . 欧盟绿色贸易壁垒对我国纺织品出口的影响和对策分析 J.经济师 ,. 2006年10期12饶蕾.欧盟绿色壁垒对我国出口产品的影响分析 J, 环境保护 2005年03期,特写镜头：关于欧盟绿色贸易壁垒对我国纺织品出口的影响一些具体分析研究,研究课题：Electronic Commerce: Opport
25、unities and Challenges for the Small and Middle-sized Foreign Trade Enterprises电子商务给中国中小型外贸企业带来的机遇与挑战远镜头： 有关电子商务与外贸的理论中镜头：与该课题相关的理论研究或论述。比如中国电子商务发展的研究，电子商务与外贸发展的关系（影响）的分析研究，中小企业对外贸易的发展分析研究特写镜头：与该课题精确相关的研究或论述。电子商务对中国中小型企业外贸的影响，问题或促进（机遇与挑战）的分析研究,【1】覃征等著.电子商务与国际贸易M. 人民邮电出版社, 2001【2】严思忆主编.中小企业国际贸易实务M. 中
26、国人民大学出版社, 1999【3】汪尧田,章学拯主编.出口贸易与电子化实务M. 中国海关出版社, 2001【4】章学拯编著.国际贸易电子化实务概论M. 中国海关出版社, 2003【5】赵立平著.电子商务概论M. 复旦大学出版社, 2000,远镜头：有关电子商务与外贸的理论,6.贾芳琳,贺新宇.电子商务的影响及我国外贸企业的战略抉择J. 商业研究. 2000(04) 7戴丹.中国B2C电子商务企业营销策略研究D. 南京理工大学 20088健.我国外贸企业电子商务发展现状及政策建议J. 国际商务(对外经济贸易大学学报). 1999(01) 9贾芳琳,贺新宇.电子商务的影响及我国外贸企业的战略抉择J
27、. 商业研究. 2000(04),中镜头：与该课题相关的理论研究或论述。比如中国电子商务发展的研究，电子商务与外贸发展的关系（影响）的分析研究，中小企业对外贸易的发展分析研究,10王宝东 电子商务在我国国际贸易中的应用和发展【D 天津师范大学， 2004 11路耀华.我国电子商务当前存在的问题及发展策略J. 吉林大学社会科学学报. 2002(06) 12李爱勤.制约我国电子商务快速发展的七大因素J. 情报杂志. 2002(09),中镜头：与该课题相关的理论研究或论述。比如中国电子商务发展的研究，电子商务与外贸发展的关系（影响）的分析研究，中小企业对外贸易的发展分析研究,13王为人.电子商务与国
28、际贸易及对中小外贸企业的影响D. 北京邮电大学 200614崔汝明； 电子商务对中小企业开展国际贸易的影响及实践探析D天津大学， 2007， 15 顾露露.电子贸易中小企业出口贸易新方式J. 理论月刊. 2005(02),特写镜头：与该课题精确相关的研究或论述。电子商务对中国中小型企业外贸的影响，问题或促进（机遇与挑战）的分析研究,Assignments after class,根据自己的选题，确定自己的文献阅读范围，并列出可以作为参考文献阅读的书单（电子稿）。（最少十个，越多越好，并且标出书目的类别：长镜头，中镜头，特写镜头）,4. 整理与综合文献,摘要卡片：评论卡片,1. 摘要卡片：,应包
29、含论文中最重要的信息1.提出该研究课题的理由2.该研究隐含的假设3.收集数据的程序4.该研究中的研究对象和测量工具5.数据分析程序6.该研究的主要发现7.该研究对现有文献所作出的贡献（3，4，5项合并为evidences),2.评论性卡片,评价性的评论：包括该研究的优缺点，特别是文中存在的问题。首先要用批评的眼光仔细阅读材料研究对象的选择、测量工具的设计、数据的收集与分析、对研究结果的解释等。这些都有可能存在问题。有些是显性的；有些是隐性的。一直保持批评的态度。,Assignments:,1.根据上次课布置的作业（选取三篇文献），判别这些材料中文献综述中的长镜头、中镜头和特写镜头文献2. 根据这三篇文章制作2张卡片（内容包括：摘要卡片、评论卡片）,
