1、52en.me提醒：版权归原字幕组所有，仅供学习交流使用，严禁用于商业用途1.2.3When does it open?4Tomorrow afternoon.5Well, lets get up a party in the evening,6if Mrs Hughes lets us, after weve had our dinner.7Youre right. It doesnt come often, and it doesnt stay long.8- And what about you, Mr Bates? - I dont see why not.9Well, theres
2、Lady Mary.10You go on ahead. Ill see you back at the house.11Right you are, then.12Good day, my lady. Is Her Ladyship all right?13Has she recovered from.14lf you think shell ever15recover from carrying the body of Mr Pamuk16from one side of the house to the other,17then you dont know her at all.18We
3、ll, I didnt mean recover exactly,19just get past it.20She wont do that, either.21When she dies, theyll cut her open22and find it engraved on her heart.23What about you?24What about your heart?25Havent you heard? I dont have a heart.26Everyone knows that.27Not me, My Lady.28You wanted to see the new
4、chauffeur, My Lord?29Yes, indeed. Please send him in.30Come in, come in. Good to see you again.31- Branson, isnt it? - Thats right, Your Lordship.32I hope theyve shown you where everything is33and weve delivered whatever we promised at the interview.34Certainly, My Lord.35Wont you miss Ireland?36Ire
5、land, yes. But not the job.37The mistress was a nice lady, but she had only one car38and she wouldnt let me drive it over 20 miles an hour.39So it was a bit.40Well, boring, so to speak.41Youve got a wonderful library.42Youre very welcome to borrow books, if you wish.43Really, My Lord?44Well, theres
6、a ledger over there45that I make everyone use, even my daughters.46Carson and Mrs Hughes sometimes take a novel or two.47- What are your interests? - History and politics, mainly.48Heavens!49Carson, Branson is going to borrow some books.50- He has my permission. - Very good, My Lord.51- Is that all,
7、 My Lord? - It is.52Off you go and good luck.53He seems a bright spark after poor old Taylor.54And to think Taylors gone off to run a tea shop.55I cannot feel it will56make for a very restful retirement, can you?57I would rather be put to death, My Lord.58Quite so. Thank you, Carson.59How about some
8、 house parties?60Shes been asked to one next month by Lady Anne McNair.61A most terrible idea. She doesnt know anyone under 100.62I might send her over to visit my aunt.63She could get to know New York.64Oh, I dont think things are quite that desperate.65Poor Mary, shes been terribly down in the mou
9、th lately.66She was very upset by the death of poor Mr Pamuk.67Why? She didnt know him.68One cant go to pieces at the death of every foreigner.69Wed all be in a state of collapse70whenever we opened a newspaper.71Oh, no. Of course, Marys main difficulty is72that her situation is unresolved.73I mean,
10、 is she an heiress or isnt she?74The entails unbreakable. Mary cannot inherit.75No, what we need is a lawyer76whos decent and honour bound to look into it.77I. I think perhaps I know just the man.78Are you going to the fair while its here?79Oh, I shouldnt think so, sir.80But I dont mind it. I like t
11、he music.81Goodness, whats happened to your hands?82Its nothing, maam.83They look very painful.84Oh, no, maam. Irritating more than painful.85Have you been using anything new86to polish the silver or the shoes?87- No. - May I?88Leave him alone, mother.89It looks like Erysipelas.90You must have cut y
12、ourself.91Not that Im aware of.92Well walk round to the hospital tomorrow.93- Really, maam. - I insist.94Youve got a cold. I want you out of here.95Anna, there you are.96You know Im out tonight?97Because I dont want to come home to any surprises.98Thatll be the day.99We thought we might go to the fa
13、ir later.100Youd like that, wouldnt you, Daisy?101Now, you ought to go.102Shes been that down in the mouth103since the death of poor Mr Pamuk.104- Dont say that. - Well, she has.105We could all walk down together106after the servants dinner, if thats a good.107You wont be walking anywhere.108Shes go
14、t minutes to live, by the sound of it.109Go to bed at once.110Yes, Mrs Hughes.111Ill bring up a Beechams Powder.112Right. If theres anything you want to ask me,113itll need to be before I go.114What would I want to ask you?115Im preparing a meal for Lord and Lady Grantham and the girls.116No one is
15、visiting. No one is staying.117Well, thats settled, then.118Im afraid Dr Clarksons out delivering a baby.119We dont know when hell be back.120No matter. If youll just open the store cupboard,121- I can easily find what I need. - Well, I.122You can tell the doctor that you opened the cupboard123for t
16、he chairman of the board.124I assure you, he will raise not the slightest objection.125This should do it.更多字幕www.52en.me qq3550672899126Tincture of steel, 10 drops in water, three times a day.127And this is solution of nitrate of silver.128Rub a little in, morning and night.129- How long before its
17、better? - Erysipelas is very hard to cure.130We should be able to reduce the symptoms,131but that might be all we can manage.132Oh, and you must wear gloves at all times.133I couldnt wait a table in gloves.134- Id look like a footman. - You may have to.135The tincture and the salve will help.136Try
18、it for a week and well see.137Someone to see you, Mr Crawley.138Theres nothing in my diary.139Its Lady Grantham.140Well, in that case, show her in at once.141Cousin Cora, to what do I owe the.142I hope Im not a disappointment.143I thought it might be nice to cheer it up a bit.144Easier said than don
19、e.145Perhaps with a flower or a bit of veil or something.146I can find you a veil if you like.147I hope youre not expecting me to do it.148- Not if youre busy, of course. - Good.149And Miss OBrien,150Ive sent Anna to bed with a cold,151so I need you to manage the young ladies.152What, all three of t
20、hem?153Im not an octopus. Why cant Gwen do it?154Because she is not a ladys maid.155I am not a slave.156Just do it,157Miss OBrien. Just do it.158Ill pay you the compliment159that I do not believe you wish to inherit160just because nobodys investigated properly.161No, but.162Nor can Mary accuse you o
21、f making trouble,163when you are the one who will suffer most from a discovery.164Youre right that I dont wish to benefit at Marys expense165from an ignorance of the law.166Putting it bluntly,167do you think Robert has thrown in the towel prematurely?168- Good heavens, what am I sitting on? - A swiv
22、el chair.169Oh, another modern brainwave?170Not very modern. They were invented by Thomas Jefferson.171Why does every day involve a fight with an American?172- Ill fetch a different one. - No, no, no, no.173Im a good sailor.174It will depend on the exact terms175of the entail and of the deed of gift
23、176when Cousin Coras money was transferred to the estate.177That is all I ask, to understand the exact terms.178Is Daisy going to the fair tonight with the others?179Why dont you ask her? She needs taking out of herself.180- Whats it to you? - Nothing.181Daisy, I was hoping.182Would you like to go t
24、o the fair with me, Daisy?183Theres a few of us going later on.184Do you mean it?185Daisy, dont let it get cold.186Come on, come on, come on, come on.187You bastard.188Why is Sybil having a new dress and not me?189Because its Sybils turn.190Can it be my choice this time?191Of course, darling. As lon
25、g as you choose what I choose.192Branson, youll be taking Lady Sybil to Ripon tomorrow.193- Shell be leaving after luncheon. - Certainly, your ladyship.194Poor old Madame Swan.195I dont know why we bother with fittings.196She always makes the same frock.197What do you want her to make?198Something n
26、ew and exciting.199Heavens! Look at the time.200Not a minute to change,201and Grannys invited herself for dinner.202Then she can jolly well wait.203So womens rights begin at home? I see.204Well, Im all for that.205Im just off, Mr Carson.206According to the wine book,207we should still have six dozen
27、 of this,208but Im beggared if I can find much more than four.209Look again before you jump to any nasty conclusions.210Long time since you last took a night off.211You dont think I ought to stay, do you?212Certainly not. Be off with you.213And Annas in bed with a cold,214so Im afraid its all down t
28、o you.215Go.216Thought Id have a go before I went home. How about you?217Thank you.218Do you know if your fathers doing anything this evening?219Hes not coming to the fair.220Seriously.221Having dinner with his family.222Can I look in afterwards?223May I ask why?224Your grandmother paid me a visit t
29、his afternoon and I.225Well, never mind, but I would like to see him.226Granny came to see you?227Is it all part of the Great Matter?228So are you enjoying your new life?229Yes, I think so.230I know my work seems very trivial to you.231Not necessarily.232Sometimes I rather envy you,233having somewhe
30、re to go every morning.234I thought that made me very middle-class.235You should learn to forget what I say. I know I do.236How about you? Is your life proving satisfactory?237Apart from the Great Matter, of course.238Women like me dont have a life.239We choose clothes and pay calls240and work for c
31、harity and do the season.241But really were stuck in a waiting room until we marry.242Ive made you angry.243My life makes me angry. Not you.244I never put the Sauterne on ice.245Mrs Hughes goes out for one night and we all fall to pieces!246Mr Carson, we wondered247if we could walk down to the fair
32、after dinner?248I suppose so, but dont be too late.249- Where do you think shes gone? - None of your business.250Like most of what goes on round here.251Well caught, that man. Though I say it myself.更多字幕www.52en.me qq3550672899252Thanks, ever so.253Yes?254Well, youve cheered up a bit.255Hes so agile
33、, isnt he? He could have been a sportsman.256- Who? - Thomas, of course.257Really?258Which sport did you have in mind?259I ran into Cousin Matthew in the village.260He wanted to call on you after dinner.261Apparently, Grannys been to see him.262Did you tell him shes coming here this evening?263I did
34、nt know she was.264When he arrives,265do your best to keep her in the drawing room.266Well, Id like to see you try.267Dont stay too long. Let them have an early night.268Sybil, darling, why would you want to go to a real school?269Youre not a doctors daughter.270But nobody learns anything from a gov
35、erness,271apart from French and how to curtsey.272Well, what else do you need?273Well, theres.274Or are you thinking of a career in banking?275No, but it is a noble profession.276Things are different in America.277I know. They live in wigwams.278And when they come out of them, they go to school.279l
36、f you wait in the library, Ill tell Papa youre here.280Thank you.281Elsie?282It is Elsie, isnt it?283It is. Though theres very few left to call me that,284Joe Burns.285Well, Im flattered that Im one of them.286Wheres Thomas?287Im afraid I let some of the servants288go down to the fair, My Lord.289I
37、didnt know wed have any visitors tonight.290Oh, thats all right.291They dont have much fun. You should join them.292So, what did you say to Mama?293I havent spoken to her since her visit.294But I have looked through every source295and I cant find one reason on which to base a challenge.296I could ha
38、ve told you that.297Im not quite sure how to phrase it when I tell her.298She shouldnt have put you on the spot like that. It was unkind.299Im afraid shell think300Ive failed because I dont want to succeed.301She will think that, but I dont, and nor will Cora.302Of course its impossible for Mary.303
39、She must resent me so bitterly.304And I dont blame her.305Yes, it must have been hard for you when Ivy died.306Took some getting used to.307What about your son? Do you see much of him?308Peter? No.309I would have given him a share of the farm if he wanted it,310but hes joined the army.311- Well, I n
40、ever. - Oh, he seems happy.312But its left me on me own.313Shall I take your plates, then?314Thank you.315- So hows life treated you? - Oh, I cant complain.316I havent travelled,317but Ive seen a bit of life and no mistake.318I notice you call yourself Mrs.319Housekeepers and cooks are always Mrs.32
41、0You know better than anyone I havent changed my name.321Well, I know you wouldnt change it to Burns322when you had the chance.323You shouldnt have eaten with us.324The chauffeur always eats in his own cottage.325Steady on. You can cut him a bit of slack on his second day.326Im waiting to take old L
42、ady Grantham home.327Even then, Taylor never ate with us.328Youre taking advantage of Mrs. Hughes absence.329What are you doing?330Im sorting the collars.331Removing the ones that have come to an end.332What happens to His Lordships old clothes?333Whats it to you? Clothes are a valets perk, not a ch
43、auffeurs.334I get some. But most of it goes into the missionary barrel.335I know its meant to be kind,336but I can think of better ways to helping the needy337than sending stiffcollars to the equator.338I thought Anna might have come down for her dinner.339And show shes ready to start work again? No
44、t a chance.340- Shes still in bed, then? - She is.341While Im sat here,342sewing like a cursed princess in a fairy tale,343and not down at the fair with the others.344Would you like me to ask Branson to bring the car round, My Lady?345But wheres Robert?346He cant have been drinking port since we lef
45、t.347Hed be under the table by now.348His Lordships in the library.349All alone? Oh, how sad.350No, hes.351We can say goodbye to Papa for you, Granny.352Hes what?353Hes with Mr Crawley, My Lady.354The question is what do I say to Cousin Violet?355Oh, dont worry about that. I can handle her.356Really?357Well, if you can, you must have learned to very recently.358Anna?359Mr. Bates?360Can you open the door?361I darent.362No one can open that door except Mrs Hughes.363Just for a moment. Ive br
