专业英语翻译第一章

1、ors, and conductors. Figure 1-1 shows the electrical conductivities (and the corresponding resistivities 1/ )associated with(相关） some important materials in each of three classes. Insulators such as fused（熔融） quartz and glass have very low conductivities, in the order of 1E-18 to 1E-8 S/cm; 固态材料可分为三种：绝缘体、半导体和导体。
图 11 给出了在三种材料中一些重要材料相关的电阻值（相应电导率 1/ )。
绝缘体如熔融石英和玻璃具有很低电导率，在 10-18 到 10-8 S/cm;and conductors such as aluminum and silver have high conductivities, typically from 104 to 106 S/cm. 。

2、环节产生影响,几乎是不可能的.3. 近年来，考虑到工业制造逐渐加强的安全、高效需求，过程控制这个课题变得越来越受重视. 实际上，对于大多数现代工业，要满足安全、高效，产品质量的要求，没有控制系统是不可能的.1.1.1 说明性的例子1. 图 1.1.1 所示的连续加热搅拌器可以作为过程控制的典型例子. 输入液态流体的质量流量率为 w，温度为 Ti. 槽内成分搅拌均匀，并且用电加热器，功率为 Q 瓦特.2.假设输入和输出流量率是相等的，并且液体密度保持恒定，也就是说温度变化足够小，密度对温度的影响可以忽略不计. 在这些条件下，槽内液体的体积保持恒定3. 加热搅拌器的控制目标是保持输出温度 T 在一个恒定参考值 TR 上. 参考值在控制术语中指的是给定值. 下面我们考虑两个问题.把加热搅拌器内的液体从输入温度 Ti 加热到输出温度 TR，需要多少热量？1.要确定达到设计运行条件下的热量需求，我们需要写下槽内液体的稳定能量平衡式. 在写平衡式之前，假设槽内是完美搅拌的，同时忽略热损耗.2. 在这些条件下，槽内成分的温度保持一致，因此，输出温度等于槽内液体温度. 根据稳态能量守恒，加入的热量等于。

3、om of the page.1. People, procedures, software, hardware, and data are the five parts of a(n)competency systemcomputer systeminformation systemsoftware system2. Procedures are typically documented in manuals written bycomputer specialistsend usersMicrosoftservice providers3. Which of the following is an example of connectivity?datahard diskInternetpower cord4. Windows 7 is an example of a(n)application softwarebrowseroperating systemshareware5. The most powerful type of computer.mainframe co。

4、种关系。
Charge and CurrentThe concept of electric charge is the underlying principle for explaining all electrical phenomena. Also, the most basic quantity in an electric circuit is the electric charge. Charge is an electrical property of the atomic particles of which matter consists, measured in coulombs (C). 电荷和电流电荷的概念是用来解释所有电气现象的基本概念。
也即，电路中最基本的量是电荷。
电荷是构成物质的原子微粒的电气属性，它是以库仑为单位来度量的。
We know from elementary physics that all matter is made of fundamental building blocks known as atoms and that each ato。

5、重点词汇 Chapter 1 F oil field 油田 gas field 气田 lease 矿场 F crude oil 原油 natural gas 天然气 sales crude oil 商品原油 销售原油 associated gas 伴生气 F compressed natural gas CNG 压缩天然气 liquefied natural gas LNG 液化天然气 lique。

6、transportation demand cycle,it is not always possible to solve congestion problems through expansion of capacity .traffic engineers therefore are involve in the development of programs and strategies to manage demand in both time and space and to discourage growth where necessary,a real question is not “how much capacity is needed to handle demand? “but rather“how many vehicles and/or people can be allowed to enter congested areas within designated time periods?“Growth management is a major curr。

7、并且在数值上等于1.60210010-12C，而质子所带的正电量在数值上与电子相等。
质子和电子数量相同使得原子呈现电中性。
,让我们来考虑一下电荷的流动。
电荷或电的特性是其运动的特性，也就是，它可以从一个地方被移送到另一个地方，在此它可以被转换成另外一种形式的能量。
当我们把一根导线连接到某一电池上时(一种电动势源)，电荷被外力驱使移动；正电荷朝一个方向移动而负电荷朝相反的方向移动。
这种电荷的移动产生了电流。
我们可以很方便地把电流看作是正电荷的移动，也即，与负电荷的流动方向相反，如图11所示。
这一惯例是由美国科学家和发明家本杰明富兰克林引入的。
虽然我们现在知道金属导体中的电流是由负电荷引起的，但我们将遵循通用的惯例，即把电流看作是正电荷的单纯的流动。
于是电流就是电荷的时率，它是以安培为单位来度量的。
从数学上来说，电流i、电荷q以及时间t之间的关系是：,从时间t0到时间t所移送的电荷可由方程（11）两边积分求得。
我们算得：,我们通过方程（11）定义电流的方式表明电流不必是一个恒值函数，电荷可以不同的方式随时间而变化，这些不同的方式可用各种数学函数表达出来。
,电压，能量和。

8、e parts of atoms that make up all things in our world. The positive charge of a proton is similar to the negative charge of an electron. However, a positive charge is the opposite of a negative charge. These charges are called electrostatic charges. Each charged particle is surrounded by an electrostatic field.质子和电子部件的原子构成一切事物在我们的世界。
正电荷的质子是类似于负电荷的电子。
然而,一个正电荷的反面是一个负电荷。
这些指控被称为静电荷。
每个带电粒子周围是一个静电场。
The effect that electrostatic charges have on each other is very important. They either repel (move away。