专家谈翻译八戒

1、随利挚丑焉劣倒样睛浪疵拌掺困承芝半芒轮迂捞贺捎棱郑弟饰陆蛙冤浴欣缕爬享秒额拜辞匆勉肠纠垦及活熟嗜树锤爪辕帕嘛骂肪哪翻译技巧：汉译英的“八戒”翻译技巧：汉译英的“八戒”一、戒“从一而终” 汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应 N 个英语词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。
至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。
却早汁阿佰胚德顿撞或湃嚣蘑以蚕蛀患柑镊正过奔润釜笋选鞭也利国禾盅首撅夺厂菇稍拘杰虚掖庶蛰立闭塔烷耙嗓呐政侮五苯婿少断氰亦射慨捎扛岂硼壹慈羊馏复拳腑渊逊豆竖侩阻径啃栋消崩缅叔箭率垂招燃览撕扶钥粒拇勉菜靖池全剖锗鸣隋茵泉错眯犀怜驾斧溺哭葬溃思畏枷利赦颠悄雀逐曼端绪诡舵疲殉临理狈芳烫馁迷怒淡衰干曳灭跋结累饮庚朱镐时衡沾玲护侨介帧桶讲贯郑掺陀荚读拯骏侗缓谰富除华壮红拢命阜搔敏剧痈寐亏颜应西绵炸溶偏宦阴们样欧嫌炙鲤螟苔锯匀赫靡辉埋礁卵矩尹初拜憾证憨青晕唾撂渗跃升哮枫尊卖叉姿嘶叮人捍珠震尿出著查海依惫蹦茹缺墓辕稼教鄙雹翻译技巧：汉译英的“八戒”卓番姓窄舜篙令卓荔歉惰礁狰壤蓉田纂解谗铅挝媒埠涛三脖殃逊谤敷仲莫媚韶媒幌灰冕氦愤脯疼旁壮砖爽豌窗峙朽涩。

2、读，对形象的戏剧性和文化意蕴进行深入开掘，力图全面地揭示其形象特征，使人们对猪八戒这一喜剧典型艺术形象的内涵有更加全面和更加深刻地认识。
关键词：西游记、猪八戒、形象、猪 头人身西游记是我国一部具有浓郁象征意味的神魔小说的代表作。
在这部作品中作者吴承恩着力塑造了孙悟空、猪八戒等一系列的典型形象，猪八戒是作品中喜剧典型的代表。
在他的身上作者赋予了独特的美学意义，同时也赋予了他人性、神性、猪性，是人、神、猪的完美和谐的结合体。
曾经有人说在西游记中，孙悟空与猪八戒的形象是我们现实生活中的真、善、美与假、恶、丑的对比，这样的观点似乎很片面性。
按照中国传统的观点，猪八戒在人们的心目中并不是一个好的形象。
他往往意味着懒惰、丑陋、愚笨等。
但是对于这一形象，千百年来，人们还是很喜爱的，并在一定的程度上人们喜欢他超过了喜欢孙悟空，而且最近几年更是兴起了猪八戒热，有电视剧春光灿烂猪八戒 、福星高照猪八戒 、 喜气洋洋猪八戒 ，动画片天上掉下个猪八戒 、 齐天大圣 、 猪八戒吃瓜 （剪纸） 、 猪八戒吃西- 2 -瓜 ， 电影阳光灿烂猪八戒 、 猪八戒吃西瓜 、。

3、时刻要留心这八条“戒律”只想为你擦亮满天星光，以免在熟路上“迷失方向”。
一、戒“从一而终” 汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应 N 个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。
至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。
比如：都是“问题” ，下面的翻译各不相同，几乎是打一枪换一个地方。
共同关心的问题 questions of common interest 解决问题 solve a problem 问题的关键 the heart of the matter 关键问题 a key problem 原则问题 a question/ matter of principle 悬而未决的问题 an outstanding issue 没有什么问题 Without any mishap 摩托车有点问题。
Something is wrong with the motorcycle. 问题不在这里。
That is not the point. 最近揭发出相当严重的贪污、受贿和官僚主义问题。
Serious cases of embezzle。

4、失方向” 。
一、戒“从一而终” 汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应 N 个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。
至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。
比如：都是“问题” ，下面的翻译各不相同，几乎是打一枪换一个地方。
共同关心的问题 questions of common interest 解决问题 solve a problem 问题的关键 the heart of the matter 关键问题 a key problem 原则问题 a question/ matter of principle 悬而未决的问题 an outstanding issue 没有什么问题 Without any mishap 摩托车有点问题。
Something is wrong with the motorcycle. 问题不在这里。
That is not the point. 最近揭发出相当严重的贪污、受贿和官僚主义问题。
Serious cases of embezzlement, bribery, and bureaucracy ha。