西方翻译简史课堂ppt

1、翻译与文化价值的传递： 欧洲各国对古希腊典籍的翻译,古罗马对希腊典籍的翻译的两个阶段,罗马共和国时期 翻译对象侧重于戏剧和史诗，形成了西方翻译史上的文化翻译传统。罗马帝国时期 翻译对象多为哲学和宗教。这个时期的翻译思想成为整个西方翻译思想史的源头，罗马人也被认为是西方翻译理论的发明者。,奥古斯丁，古罗马帝国时期天主教思想家，欧洲中世纪基督教神学、教父哲学的重要代表人物。在罗马天主教系统，他被封为圣人和圣师，并且是奥斯定会的发起人。对于新教教会，特别是加尔文主义，他的理论是宗教改革的救赎和恩典思想的源头。

2、西方翻译简史第一讲,The early complex societies, 3500-500 B.C.E. The formation of classical societies, 500 B.C.E. -500 C.E. The postclassical era, 500-1000 C.E. An age of cross-cultural interaction, 1000-1500 C.E. The origin of global interdependence, 1500-1800 C.E. An age of revolution , industry, and empire, 1750-1914 C.E. Contemporary global realignments, 1914 -,c,西方翻译史的开端 公元前三世纪,广义上讲 公元前三世纪前后，72名犹太学者在埃及亚历山大城翻译的圣经旧约，即七十子希腊文本 严格意义上讲 。

3、中国翻译简史VS西方翻译简史,一.中国翻译简史,我国有文字记载的翻译事业有约两千年的历史。不同学者对我国的翻译史有不同的划分。陈福康（ 2005）- 中国译学理论史稿 ：古代、晚清、民国、1949年以后四个时期。马祖毅（2004）：五四运动（1919年）前有三次翻译高潮：从东汉到宋的佛经翻译；明末清初的科技翻译；鸦片战争（1840年）以后的西学翻译。根据历史上出现的翻译高潮和翻译的不同内容，将中国翻译史分为：东汉到宋的佛经翻译；明末清初的科技翻译；清末民初的西学翻译；五四以后的文学与社会科学翻译；建国以后的翻译五个时期。,1.。

4、西方翻译简史,西方翻译史于公元前三世纪揭开它的第一页。从广义上说，西方最早的译作是公元前三至二世纪之间，七十二名犹太学者在埃及亚历山大城翻译的圣经旧约，即七十子希腊文本(Septuagint)；从严格意义上说，西方的第一部译作是在约公元前三世纪中叶安德罗尼柯(Livius Andronicus)在罗马用拉丁语翻译的希腊荷马史诗奥德塞。不论是前者还是后者，都是在公元前三世纪问世，因此可以说西方的翻译活动自古至今已有两千多年的历史了。,。

5、西方翻译简史,西方翻译史约两千年。 从广义上说，西方最早的译作 ：圣经.旧约，即七十子希腊文本； 从严格的意义上说，西方第一部译作希腊荷马史诗奥德塞。,一、 西方翻译活动简介,纵观全过程，西方的翻译在历史上前后曾出现过六次高潮或可分为六个大的阶段。,1. 肇始阶段,欧洲也是整个西方历史上第一次大规模的翻译活动:罗马文学三大鼻祖的安德罗尼柯、涅维乌斯和恩尼乌斯，以及后来的普劳图斯、泰伦斯等大文学家都用拉丁语翻译或改编荷马的史诗和埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯、米南德等人的希腊戏剧作品。 历史功绩在于： 它开创。