文化负载词

1、懂文化，理解词,A horse pill A shower in the restaurant A baby kisser/brown-nosing Cheap skate Chew the fat Dress code,Drug free/smoke free The last straw Full of hot air: like to boast Give me five: lets celebrate! I was not born yesterday. In apple pie shape,In deep water Kill sb. with kindness Speaking of the devil Tighten ones belt Wear two hats Get the boot,Its not sb.s day Mousemouses() Lose ones mind=be crazy Youll have a ball (good time) Burn oneself out: Pull ones leg: joke,Monkey。

2、校园文化介绍词尊敬的各位领导：大家好！感谢各位领导莅临我校检查指导工作，首先我们代表全体师生对您们的到来表示热烈的欢迎！我是全程讲解员：柏梓英、王爱爱。接下来就由我们把我们的校园文化建设向各位领导做简单的介绍：土桥小学位于竹园镇土桥村委会崩补外小组，距离竹园镇政府 5公里。学校创建于 1920 年，至今已有近百年的历史。校园占地面积3700 平方米，生均占地面积 6.5 平方米，学校绿化面积 800 平方米。现有 14 个教学班，在校学生 550 人，公办教师 32 人，学历合格率达 100%。学校在各级领导及社会人士的关心、支持下，。

3、文化节串词节目 1、 吉祥舞蹈 A.hi、加措听说你们藏族朋友都非常能歌善舞，B.嗯，是啊。而且在藏族里还流传着这样一句话：会走路就会跳舞，会说话就会唱歌。A.这句话我似曾相识，那就让我们共同领略一下他们的风采！B.请欣赏藏族舞蹈吉祥2.维吾尔族民歌我们的歌A.维吾尔族民歌同十二木卡姆一样，有着悠久的历史B.同时它包含了劳动人民几千年以来的悲欢离合，旋律优美动人A.下面请欣赏维吾尔族民歌B.A我们的歌3.回族歌曲清真寺的映像A.晚会进行到现在我真是发觉少数民族同胞们真是多才多艺啊！B.没错，而且我们的才子才女还可以在每年的校。

4、 本科生课程论文(2010 级)题 目： 汉语色彩词的文化审视 学 院： 人文学院 专 业： 汉语言文学 学生姓名： 黄赛骞 学 号： 10010411 任课教师： 唐善生 成 绩： 完成时间：2011-12-2- 1 -汉语色彩词的文化审视我们生活的世界是五颜六色的，故而色彩与人们的生活和情感息息相关。色彩是社会发展到一定时期的产物。不过，汉语对色彩的识别和表述却是很有意思的。关于色彩词的研究会让我们了解到中国的部分文化。有研究表明，在甲骨文中，单纯表示色彩的词只有幽（ “幽”通“黝” ，表黑色） 、白、赤、黄等寥寥数种，而这些色彩最初是用以。

5、感 恩 词,感激父母-因为他给了我生命和无私的爱 感激老师-因为他给了我知识和看世界的眼睛 感激伤害我的人因为他磨炼了我的心志,感激欺骗我的人因为他增进了我的见识 感激鞭打我的人因为他消除了我的业障 感激遗弃我的人因为他教导了我应自立,感激绊倒我的人因为他强化了我的能力 感激斥责我的人因为他提升了我的定慧 感激诽谤我的人因为他成就了我的忍辱,感激攻击我的人因为他洗刷了我的罪迹 感激伤害我的人因为他化解了我的苦毒 感激侮辱我的人因为他填平了我的地狱,感激诬陷我的人因为他巩固了我的戒律 感激驱逐我的人因为他成全了我的。

6、1从文学角度论“文化负载词汇”的汉译英中国矿业大学外文学院 朱哲 1摘要：本文通过对文化负载词汇“项圈”的联想，指出在汉英翻译，尤其在文学翻译中文化负载词汇翻译的重要性。文化负载词汇是翻译中的难点，这是语言所反映的文化特质所决定的。通过对这一现象的论述，作者认为文学翻译中的文化负载词汇应尽量异化，这样就会尽可能地保留汉语文化中的异质，使译文具有新鲜感和洋气，增强目的语读者对原作的欣赏，进而丰富汉英民族之间的文化交流。关键词：文化负载词汇 异化 对等在鲁迅的故乡中有这样一段话：（闰土）紫色的圆脸，头戴一。

7、宿舍文化串词尊敬的各位领导：你们好，非常感谢各位领导光临我们学校指导工作，我代表学校全体师生对诸位的到来表示热烈的欢迎！下面我把宿舍文化建设总体规划向各位领导做简单的介绍：本次校园宿舍文化的宗旨是：丰富同学们的业余生活，增加大家对寝室文化的热爱，构建温馨校园。我们学生精心设计了展板 30 块，每块都有自己的主题，每张图片都展示了孩子的智慧和非凡的想象力，都渗透着孩子的汗水。我相信宿舍的每一个角落都将成为孩子们学习、探究、实践、健康成长的园地，也将让今天参会的人员大饱眼福。109 宿舍南国风情江南风情赛南。

8、大家好，欢迎大家来到金成外国语小学 第六届民族文化节 406 班的 彝族分会场，我是你们的讲解员 王心怡，我将会 带大家一起走进彝族的文化世界。我们将从彝族概况、居住环境、 饮食、服饰、文化 艺术、风俗六个方面对彝族进行逐一介绍，相信在听完之后你会爱上这个智慧的民族。 彝族是中国第六大少数民族，民族语言为彝语。彝族主要居住在中国西南部的云南、四川、贵州、广西 四省。根据 2010 年第六次全国人口普查统计，彝族在中国有将近 871 万人。 彝族的房子非常有特色，他们特有的民居建筑是土掌房。土掌房大多依山而建，建于斜坡上。

9、 2016 届毕业论文开题报告学 院 名 称： 外国语学院专 业： 英语班 级： 12 商英 2学 号： 12131406姓 名： 周莉指导教师姓名： 张彬指导教师职称： 教授二一五 年 十二 月姓名 周莉 学号 12131406 班级 12 商英 2英文 Interpretation of Culturally-loaded Lexemes Adopted in Moment in Peking-From the Perspective of Relevance Theory论文题目中文 京华烟云中文化负载词的翻译 -以关联理论为视角论文起讫日期 2015 年 10 月2016 年 6 月指导教师意见指导教师（签名）：_年 月 日系部审核意见系主任（签名）：_年 月 日注：1. 开题报。

10、 外国语学院 2016 届毕业论文指导手册题 目 京华烟云中文化负载词的翻译Interpretation of Culturally-loaded Lexemes Adopted in Moment in Peking学 院 _外国语学院_专 业 _ 商务英语_班 级 _12 商英 2 班_姓 名 _周莉_指导教师 _张彬_起止日期 2015 年 11 月-2016 年 6 月 外国语学院编印二一五年十一月十八日指导手册填写说明1. 本手册由论文写作学生填写。学生应在每次指导老师指导后如实填写表格中 相关信息，并在下一次指导老师当面指导时交给指导老师检查签字；2. “学生汇报论文进展”一栏填写本人论文进展情况及写作过程中遇到。

11、从目的论角度看阿 Q 正传德译本中文化负载词的翻译策略摘要：目的论认为所有翻译所要遵循的首要法则就是目的法则，即翻译目的决定翻译策略与方法。本文从目的论的角度审视阿 Q 正传德译本中的文化负载词的翻译策略，包括音译、音译加注释、直译、直译加注释、意译、转换补偿法和删除法。关键词：阿 Q 正传；目的论；文化负载词；翻译策略一、目的论20 世纪 70 年代，功能派翻译理论打破陈规，他们指出：翻译的本质不仅仅是纯语言方面的转换，而是建立在语言基础上的不同文化间的交流。目的论就是功能派理论的核心。汉斯弗米尔与卡塔琳娜莱。

12、 184 28 11 2 S/ Vol.28 No.11 2007 M 11 Journal of Hunan University of Science and Engineering Nov.2007 V “ AqMr Vr R 2 S/ “ 2K 1 qM *tS“ B。

13、学科分类号：050201湖南人文科技学院本 科 生 毕 业 论 文题目（ 中 文 ） ：论阿 Q 正传中汉语文化负载词的英译 （ 英 文 ） ：O n English Translation of Chinese Culture-loaded Words in Ah Q Zheng Zhuan 学生姓名 邹镜如 学 号： 07403315 系 部： 外语系 专业年级： 英语专业 2007 级 指导教师（ 姓 名 ） ： 禹逸群 （ 职 称 ） ： 讲 师 湖南人文科技学院教务处On English Translation of Chinese Culture-loadedWords in Ah Q Zheng ZhuanBy Zou JingruMay 9, 2011内 容 摘 要 随着语言、文化和翻译的关系越来越密切，翻译已不。

14、关联理论视角下文化负载词翻译的意象重构第 22 卷第 1 期2009 年 1 月长春理工大学(社会科学版)JournalofChangchunUniversityofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition)VoL22No.1Jan.2009关联理论视角下文化负载词翻译的意象重构韦新建(贺州学院外语系,广西贺州,542800)摘要文化负载词的独特性和复杂性给翻译带来一定的问题和困难.关联翻译理论把翻译视为一个认知推理的交际过程.合理地阐释了翻译过程中源语作者的意图,译文读者的认知语境和译者的翻译策略三者之间相互联系,相互作用的关系.从关联理论的角度探讨文化负载词翻译的文化。

15、 精选公文范文管理资料 键入文字 键入文字 键入文字文化负载词的翻译心理过程探析言语是人类思想感情的反映，语言表达却又受心理的支配。语言的字和词表现出语用者的心理活动内容，语言的句型和结构表现出语用者心理活动的方式。翻译是两种语言的心理转换，包含语言理解与语言生成两个基本心理过程。要在英语和汉语这两种截然不同的语际间进行成功切换，这对译者来说绝对不容易。在语言系统中，最能体现语言承载的文化信息、反映人类的社会生活的词汇就是文化负载词。王佐良先生提到翻译里最大的困难就是两种文化的不同。在一种文化里一些。

16、Chinese-English Translation,Review What is the smallest unit of translation? -Sentence. What are the criteria of translation? - “信、达、雅”, faithfulness and coherence. Since we learned some basic theoretical knowledge last term, we will enter into a higher level of learning - Chinese-English translation.,The contrast of Chinese and English English Chinese,More nouns,More verbs,Hypotaxis（形合）,Parataxis(意合）,Long sentences,Short sentences,There exists some coincidence between western c。

17、希腊罗马神话中文化负载词与中国神话中文化负载词的对比 内蒙古工业大学 2011英研 Helen Outline 一、语言与文化的关系 二、希腊罗马神话及其文化负载词 1、希腊罗马神话 2、希腊罗马神话衍生出的文化负载词（及其翻译） 三、中国神话及其文化负载词 四、总结 /对比 五、参考文献 Apple of discourd 不合的根源 Damon and Pythias 生死之交 A freedom of Pan 无拘无事，无忧无虑 语言与文化的关系 1、语言中的文化内涵 2、文化与语言的关系 3、对语言产生重要影响的文化 西方： A、 圣经 B、希腊罗马神话 东方：中国神话 二、希腊罗马神话。

18、在语言系统中，最能体现语言承载的文化信息、反映人类的社会生活的词汇就是文化负载词。语言(Language)不仅是人类思想感情表达与交流的工具,而且是文化的载体,是文化的重要组成部分。语言能真切地反映一个国家、一个民族的生态地域、物质文化、宗教信仰、风俗习惯等。不同的语言决定了不同民族的不同思维方式、行为方式以及语言表达方式。因此,语言中不可避免地存在着巨大的文化差异, 进而产生了一定数量的文化负载词。(Culturally- loaded words refer to those words or phrases which convey a certain kind of cultural connotations 。