1、古今词义的异同,古代汉语词汇,一、古今词义的异同的基本情况,1、旧义消失,新义产生,新义代替了旧义。如 “除”词义的发展演变。2、新旧义互存。一个词新表达的义项的数量增 加了。如“被”词义的发展演变。3、旧义消亡,没有产生新义。如“坟”词义的 消亡。4、旧义仍然保存,但有了细微的变化。如“夺” 词义的变化。,二、古今词义的发展变化(一)词的理性意义变化1.词义范围的扩大。江、河;皮、革、肤;醒;脸;保姆。2.词义范围的缩小。金;臭;亲戚。3.词义范围的转移。官;闻;涕。,(二)词的感情意义变化。如“始作俑者”,今天有人误用,就是对感情意义失察。 1.褒贬色彩的变化。由褒到贬:爪牙、明哲保身、木
2、鸡。 由贬到褒:锻炼、泼辣。由中到褒:牺牲、革命。 由中到贬:卑鄙、诽谤、批判。2.词义轻重的变化。怨、恨;诛;感激。,三、掌握古今词义变化应注意的问题 (一)注意词与概念的对应:同一个概念,古代常用词表示,现代常用词组表示。 如:杪、标、末 树梢榦 树干株(露出地面的根)本:柢(地下的主根) 树根根(地下的须根),(二)注意词义变化的系列性:对某些词的词义变化,不能孤立地考察,必须联系相关的词才能更好地看出古今词义的变化。如:步:慢步走 只保持量词义趋:快步走 基本消失走:跑 行走跑:秦方言词,本“用足爪抓地”义,引申出“跑”义,(三)注意词义变化的历史性:“古”和“今”是一对相对概念,说某
3、词今义是什么,并不是说这个意义是现代汉语中才产生的。“古”和“今”只是表明了时间的先后。如:例1:币:说文:“币,帛也。”礼物货币(至迟西汉已有)例2:爪牙:得力助手坏人的帮凶(唐代已出现),(四)注意词义变化的传承性。1.古词变为今词素。如:济:古代常用义有:渡河;成功;帮助。今天“济”不再单用。 2.古词的死而复活。古词复活后仍是词,如“低迷”。古词复活后是词素,如“尔”,古代是第二人称代词,在今天的商业用语中作为词素复活。如“美尔发”(生发精)、“美尔姿”(羽绒服)、“珍尔康”(药)等。,(五)注意词义变化的社会性:词义变化与社会生活的发展变化紧密相连。如:例1:“寺、庙”的词义变化与东汉时佛教传入中国有关。寺:官府 供奉佛的地方。(佛教)庙:供奉祖先的地方、宗庙 供奉神的地方。(道教)例2:“左、右”的词义变化与古代尚右的民俗有关。左:左迁(贬官);闾左(古代穷人居闾门之左)。右:“位在廉颇之右”;右族(豪门大族);座右铭(座位右方自勉的铭文)。,