1、高 译 教 育 ， 成 就 您 的 上 外 梦 。 上 外 考 研 ， 只 在 高 译英 语 专 业 考 研 ： 英 语 综 合 题 型 盘 点“ 英 语 综 合 ” 很 多 人 也 叫 做 “ 综 合 英 语 ” ， 是 一 个 比 较 复 杂 的 概 念 ， 是 针 对 “ 基础 英 语 ” 概 念 而 提 出 。 如 果 说 基 础 英 语 考 查 学 生 对 读 写 译 基 础 和 词 汇 表 达 的 掌 握 ，那 么 “ 英 语 综 合 ” 就 是 对 英 语 下 设 的 具 体 方 向 知 识 的 考 查 。 英 语 综 合 类 具 体 方 向比 较 多 ， 包 括 文 学 、 语
2、 言 学 、 文 化 、 教 育 等 等 ， 其 中 以 英 美 文 学 、 语 言 学 和 翻 译理 论 与 实 践 最 多 。1. About 专 业英 语 语 言 文 学 的 专 业 代 号 是 050201， 一 般 下 设 的 具 体 方 向 为 英 美 文 学 。部 分 综 合 类 大 学 的 “ 英 语 语 言 文 学 ” 方 向 包 括 翻 译 理 论 与 实 践 ， 也 有 的 大 学 的 这一 专 业 包 含 了 语 言 学 方 向 。 外 国 语 大 学 类 的 方 向 更 多 ， 包 括 教 学 法 、 XX英 语 国家 研 究 、 跨 文 化 交 际 等 等 。 对
3、外 经 贸 的 一 大 特 色 是 商 务 英 语 。 传 媒 大 学 有 两 大 特色 ： 一 是 影 视 翻 译 ， 二 是 英 语 播 音 。有 的 学 校 单 独 把 语 言 学 抽 出 来 单 独 作 为 一 个 方 向 ， 并 赋 予 一 个 为 050211的 代号 ， 所 属 的 二 级 学 科 是 “ 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 ” ， 简 称 是 我 们 老 百 姓 所 说 的“ 语 言 学 ” 。 这 个 学 科 下 面 的 方 向 包 括 应 用 语 言 学 、 理 论 语 言 学 、 外 语 教 育 等 等 。北 京 外 国 语 大 学 还 包 括 X
4、英 汉 同 声 传 译 ， 但 这 个 我 觉 得 是 个 “ 语 言 学 ” 里 面 的 例外 ， 毕 竟 人 家 属 于 高 翻 学 院 ， 真 正 的 方 向 是 “ 翻 译 理 论 与 实 践 ” 。 从 名 称 上 来 看 ，这 个 专 业 不 限 于 英 语 专 业 报 考 ， 其 他 语 种 专 业 的 学 生 也 可 以 报 考 的 ， 比 如 说 上 ！外 ！而 对 于 “ 翻 译 学 ” （ 一 般 为 0502Z1） ， 也 不 能 说 是 最 偏 门 的 方 向 ， 只 不 过 单 独把 它 作 为 一 个 方 向 的 学 校 比 较 少 。2.About科 目 代 号
5、无 论 是 “ 英 语 语 言 文 学 ” 还 是 “ 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 ” ， 抑 或 是 “ 翻 译 学 ” ，除 了 “ 基 础 英 语 ” 这 门 课 之 外 ， 另 外 一 门 基 本 考 查 考 生 的 专 业 知 识 。 北 京 外 国 语大 学 的 050201专 业 的 第 二 门 专 业 课 为 英 语 能 力 测 试 （ 写 作 ） ， 上 海 外 国 语 大 学此 专 业 的 第 二 门 专 业 课 为 824 英 汉 互 译 （ 你 说 牛 不 牛 ， 学 个 英 美 文 学 也 得 考 互译 TT） ， 其 余 学 校 ， 大 家 看 看
6、就 好 。部 分 学 校 部 分 科 目 举 例941 英 语 语 言 文 学 （ 北 师 ）861 综 合 英 语 （ 对 外 经 贸 ， 考 查 语 言 综 合 运 用 能 力 ， 不 涉 及 专 业 知 识 ）811 英 语 语 言 文 学 基 础 知 识 （ 中 国 传 媒 大 学 ）870 英 语 语 言 文 学 综 合 二 （ 中 国 政 法 大 学 ， 文 学 、 语 言 学 、 翻 译 出 一 张 卷 子 上 ）815818 文 学 、 教 学 法 、 翻 译 理 论 与 实 践 、 英 美 文 化 方 向 （ 人 大 ）857 综 合 考 试 （ 清 华 ， 语 言 学 和
7、文 学 专 业 都 考 这 个 ）813 英 美 文 学 史 （ 复 旦 ）801 英 语 综 合 （ 武 汉 大 学 ， 语 言 学 文 学 都 在 一 张 卷 子 上 ）而 对 于 050211外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 ， 大 部 分 学 校 都 会 考 “ 语 言 学 综 合 知 识 ”这 一 科 ， 北 外 的 外 研 中 心 的 语 料 库 语 言 学 方 向 会 考 816语 料 库 语 言 学 ， 然 而 上 外的 语 言 研 究 院 的 两 门 专 业 课 都 很 “ 特 儿 ” ： 640考 外 国 语 言 学 和 应 用 语 言 学 理 论 ，高 译 教
8、育 ， 成 就 您 的 上 外 梦 。 上 外 考 研 ， 只 在 高 译中 英 文 七 三 开 （ 中 文 70%， 英 文 30%） ， 另 外 一 科 是 X汉 互 译 。至 于 再 偏 门 一 点 的 “ 翻 译 学 ” ， 专 业 课 也 就 考 英 汉 互 译 或 翻 译 综 合 之 类 的 。有 的 学 校 把 翻 译 理 论 与 实 践 设 在 “ 英 语 语 言 文 学 ” 的 小 方 向 中 ， 英 语 第 二 门 专 业课 的 考 卷 就 会 涉 及 到 些 和 翻 译 有 关 的 内 容 ， 但 是 分 数 可 能 不 会 是 150分 。3. About题 型这 里
9、仅 仅 以 三 大 方 向 举 例 啦 “ 英 语 综 合 ” 细 分 了 这 么 多 小 方 向 ， 具 体 题 型 也 不 尽 相 同 。 英 汉 互 译 的 话 就 是 两段 中 译 英 ， 两 段 英 译 中 ， 文 字 的 题 材 不 仅 限 于 白 话 文 ， 有 的 比 较 牛 气 冲 天 的 学 校还 考 文 言 文 ！ 也 有 的 学 校 在 翻 译 理 论 与 实 践 这 一 方 向 会 考 考 翻 译 理 论 ， 具 体 包 括填 空 、 名 词 解 释 、 问 答 等 等 。“ 英 美 文 学 ” 方 向 复 习 内 容 也 就 是 那 么 多 ， 但 是 对 同 一
10、个 知 识 点 出 的 题 型 可 能 会有 很 大 不 同 。 比 如 A学 校 把 莎 士 比 亚 的 四 大 喜 剧 出 成 了 填 空 题 ， B学 校 有 可 能 把这 一 知 识 点 出 成 大 题 ， 也 可 能 是 名 词 解 释 ， 也 可 能 是 简 答 题 。 C学 校 可 能 就 出 成选 择 题 。 D学 校 可 能 就 会 让 考 生 进 行 作 家 作 品 连 线 。 文 学 方 向 一 个 特 有 的 题 型 ，可 能 就 是 选 段 判 断 与 评 析 ， 部 分 学 校 可 能 会 考 。“ 英 语 语 言 学 ” 方 向 的 题 型 其 实 和 文 学 方
11、 向 差 不 多 ， 主 要 为 选 择 、 名 词 解 释 、 问答 和 简 述 。 有 的 学 校 干 脆 不 考 客 观 题 ， 直 接 6道 大 题 。 题 干 虽 然 简 单 ， 但 是 可 能猜 不 中 你 该 答 那 个 知 识 点 ！而 对 于 北 京 外 国 语 大 学 ， 英 语 能 力 测 试 （ 写 作 ） 就 是 各 种 让 考 生 写 写 写 。 第 一 部分 是 summary， 就 是 给 一 篇 千 字 左 右 的 文 章 缩 减 到 300字 （ 有 些 年 份 要 求 的 字 数更 少 ， 200或 150） ， 然 后 写 一 篇 500字 左 右 的 评 论 。 第 二 部 分 是 issue写 作 ，要 求 的 字 数 也 不 少 ， 600左 右 的 字 数 已 经 让 懒 得 动 笔 的 考 生 足 够 抓 狂 了 。
