1、,三打白骨精,唐僧：徒弟们，前面地势险要，难以行走，大家要小心哪 T:Apprentices, the road is rough, watch your step! 悟空：师傅，放心吧。有我呢。 W:Master,dont worry! Im here.,八戒：没事的，猴哥在前面探路。 Z：Yes, nothing dangerous, brother monkey is ahead. 唐僧：走了半天，已经饿了，在这里歇息一下。悟 空，你看看哪里有人家，去化些斋来吧！ T:Weve walked so far, Im hungry. Lets have a rest. Wukong, ple
2、ase go to get some food.,悟空：好吧，我马上去 S:Ok, I am going right now. 悟空：师傅，这里确实没有人烟，但我看见远处山上有一片红色的地方，好象是桃子熟了，等我去摘一些来，拿给师傅和师弟们充饥。 S:Master, therere no people around here, but I see some peaches. Ill go to get some for you. 唐僧：好吧，快去快回。All right! Come back soon. 悟空：师傅，这里山势险峻，阴风阵阵，只怕有妖精出没， 待我画一个圈把你们围起来，我没有回来
3、，你们不要踏出圈外。 S:Master, It looks terrified here, Im afraid heres a spirit, let me draw a circle, dont go out until Im back. 唐僧：好吧。 T:All right.,八戒：好好的，画什么圈呢。 Z:Why do you draw a circle? 沙僧：大师兄一片好心哪。 Z: Our eldest brother is with his best intentions. 悟空：八戒、沙僧，好好保护师傅，我马上就回来。 Bajie, Shaseng take good care
4、 of Master,Ill be back soon. 沙僧：大师兄，放心去吧。S:Eldest brother, just go ahead. 八戒：走得这么辛苦，还要呆在这猴子画的圈里。 Z:Were so tired, and have to stay in the circle. 沙僧：二师兄，不要这么说，好好休息一下，等待大师兄回来吧。 S:Second brother, dont complain. Lets have a rest and wait for the big brother.,白骨精：远处来了几个人，估计是西天取经的唐僧到了，听说吃了他的肉能长生不老，哈哈！可终于
5、让我等到这一天了。 B:Some people are coming this way. One is supposed to be TangSeng. Its said that we will be immortal if we can eat his flesh. 白骨精：看我怎样把唐僧抓回来。 B:Just wait and see! 八戒：女施主，我们几个是去西天取经的，路过此地，现感到饿了，不知道女施主有没有斋饭施舍 Z:Madam, we are all going to the west for Buddhist scriptures. And we feel hungry r
6、ight now. Could you please dole us something? 小女子：我这里有一些馒头，准备送给在田里耕种的丈夫的，就请先用吧。 B:I have some steamed bread for my husband, who is working on the field. Please enjoy it 八戒：师傅，师傅，你看这女施主多好，给我们送斋饭来。 Master, Master, How kind she is. 悟空：呆子，就你好吃，把馒头退给她。 S:Stop, you silly! Give it back to her.,悟空：我看过这荒山野岭根
7、本没有人烟，师傅，不要吃这女子的东西，吃 我带来的桃子吧。 S:Dont eat her stuff, Master, because its barren here. Please eat these peaches. 八戒：放着好好的斋饭不吃，吃什么桃子！这能吃饱吗？师傅吃馒头吧。 Z:Why not eat the nice meal? How can we get full with these peaches? Master, please eat these steamed bread. 悟空：你这妖精，不准打我师傅的主意，否则我饶不了你。 S:Dont hurt my maste
8、r! Look what I have!,唐僧：悟空，不得伤害无辜。 T:Stop! Wukong! You must not hurt an innocent person! 唐僧：悟空，你怎能伤害无辜。 T:Wukong! How can you do that? You cant hurt an innocent man!,悟空：师傅，它是妖精，你看她拿来的食物。 S:Look at the food she brought for us, Master! 沙僧：刚才这篮里明明是能吃的斋饭，怎么现在变成了石头和虫子。 S:Oh no! All of the food turned int
9、o the rocks and bugs? 唐僧：原来真的是妖怪？ T:She is a really bad spirit, isnt she? 八戒：师傅不要信那猴头，这是猴哥使的障眼法来骗您的。 Z:Master, dont believe that monkey, Hes tricking you. 沙僧：二师兄，不得胡说！ S:Elder brother, dont say that. 唐僧：悟空，出家人慈悲为怀，即便那女子是妖怪，也不要将她打死。 T:Wukong, be kind. Dont kill her even though she was a spirit. 悟空：师傅
10、教导得是，徒弟下次不敢了。师傅请吃桃子。 S:Yes, Master, I will never do it again. Have a peach, please.,八戒：师傅，你看，猴哥打死的那女子，根本不是妖怪，现在她妈妈来找女儿了。 Z: Master, you see, that girl was not a spirit. Here comes her mother. 唐僧：啊？悟空惹下祸了，这可如何是好？ T:What? Wukong made a big mistake? What shall we do? 悟空：师傅，不要理她，这还是个妖怪。 T:Master, leave
11、her alone. She is also a spirit.,八戒：别人明明是来找女儿的，哪来这么多妖怪。 Z: Its clear that shes coming for her daughter. Shes not a spirit. 老太婆：敢问几位师傅，可曾看见我的女儿？B:Excuse me, did you see my daughter? 八戒：你看你看，别人来找女儿了吧。看你们怎么办？ Z:Look, shes coming for her daughter. What should you do? 悟空：你这妖怪，刚才未曾打死你，现在又想来害我师傅，看棒!S: You
12、spirit. I didnt kill you just now, you want to play a trick again. Watch!,唐僧：你这泼猴，怎么不问一问就打？即便是妖精，出家人也不应杀生，这次教训一下你，如若再犯，定和你断绝师徒关系。 T:We shouldnt kill anybody even if its a monster. If you do it again. Dont call me master any more. 悟空：师傅，师傅 师傅。 S:Master,master master! 八戒：前面有户人家，我们去那里歇息吧。 Z:Theres a ho
13、use over there. Lets go and have a rest.,悟空：那里有妖精，师傅，不要去那里。我们走别的路吧。 S:The monster is there. Master, lets take the other way. 唐僧：明明是一个老头，哪来的妖精 T:Be quiet!Hes really an old man, not a monster. 唐僧：老施主，我们是去往西天取经的和尚，经过此地，想在此歇息一阵，不知方便否？ T:Sir, were monks.Well go to the west. 老头：东土高僧前来，老朽自然高兴。只是今天早上我女儿外出送饭
14、，至今未回，老伴出去寻找也不见踪影，不知高僧一路上是否看到？ B: Im glad to see you! Did you see my daughter and wife? 八戒：你看，你看，都说不是妖怪，都怪这猴哥，把他们全打死了。 Z:Look. I have told you that they were not monsters. Its the monkeys fault. 老头：什么？我的女儿和老伴都被这猴子打死了？还我的女儿和老伴来。这位师傅，你怎么有这样的徒弟？还敢去西天取经？ B:What? My daughter and wife were killed by the m
15、onkey? Bring them back to me. Sir, how can you be his master? How dare you go to the west? 唐僧：施主，你没事吧！T：Sir, are you okay?,悟空：你这妖怪，看打！ S:You spirit,.Watch! 沙僧：师傅，请不要念了 S:Master, please stop! 唐僧：悟空 T：Wukong! 唐僧：怎么真有妖怪? T:There is a real monster here. 沙僧：师傅，大师兄没打错，这老头确实是个妖怪，是白骨精变化成的。是这些小妖的大王。 S:Master
16、, eldest brother was right. The old man is a real monster, Its BaiGujing. She is the queen of these little monsters. 悟空：师傅，这白骨精善于变化，先后变成小女子、老太婆、老头，都是想来谋害你的。 S:Master, this BAigujing is good at changing herself to a young lady, an old couple to cheat you.,沙僧：师傅，大师兄在大闹天宫时炼就了火眼金晴，能识别妖魔的变化，是不会看错的。 S:Mas
17、ter, eldest brother got a pain of bright and sharp eyes when he fought in the heaven. Of course he can recognize the monsters. 唐僧：原来如此，错怪徒弟了。 T:Oh, I see. It was my fault. 八戒：大师兄真了不起。 B:Youre really great, eldest brother. 悟空：师傅，天色不早了，我们继续上路吧。 S:Master, Its late, lets go.,李 秀丽丨唐僧,张万顺丨孙悟空,谭春雨丨猪八戒,崔娜丨沙和尚,邢丽倩丨白骨精,11 乘 务 1,
