1、第二课 李：。魯。魯：、私日本語科一年魯。李：私日本語科二年李。魯：。李：。魯： 願。李： 願。魯：人。李：人日本語科三年顧。顧、魯。顧：始。魯：始。顧： 願。李：荷物。魯：、荷物。李：何。魯：服。李：何。魯：服。李：本。魯：本。李：、案内。魯：願。第三課 部屋李：魯、部屋二階。魯：。部屋何。李：部屋机椅子。魯：部屋机。李：三。魯：部屋椅子。李：六。魯：。李：四。魯：部屋。李：、。魯：部屋。李：、部屋。魯：。李：学生。、入。魯部屋。魯：、本棚。李：本棚。魯：。李：、。魯：浴室。李：、違。浴室。魯：浴室二階。李：、浴室二階。一階。魯：、。李：、。、失礼。魯：。第四课 大学李：魯、大学案内。魯：。
2、李：大学正門。魯：。大。李：。門新。魯：建物。立派。李：高建物図書館。図書館新。魯：建物図書館。李：違。建物図書館。魯：建物綺麗。何建物。李：綺麗建物大学。魯：何階建。李：六階建。魯：教室建物。李：教室赤建物。魯：学生朝。李：教室。魯：午後教室。李：、午後教室。魯：午後李：閲覧室。魯：夜。李：夜寮。魯：賑。何。李：。賑。魯：誰。李：学生。魯：大学学生何人。李：大学学生三千五百人。魯：花草沢山。何。李：大学庭。魯：庭何。李：庭池。池中綺麗金魚沢山。魯：建物食堂。李：、建物食堂。魯：、食事時間。今日。李：、。第五課 上海町李：魯、魯：李：元気。魯：。元気。李：上海初。魯：、初。李：魯家。魯:句。李
3、。李:上海。今日天気。魯:、天気。李:魯、今日上海町案内。魯：、 。李:、魯、上海中心。魯：。人出。李：上海人一千万人。魯：。、何。李：塔。魯：高。建物立派。何建物。李：建物国際。魯：向人沢山。向何。李：向公園。魯：、私今。李：私今南京路真中。魯：。私大学。李：大学東。魯：駅。李：駅北。魯：有名。李：南。魯：動物園。李：動物園西。魯：動物園。李：、。熊虎動物。魯：上海動物園有名。李：、有名。、動物園案内。第六課 大学生活木村：。 李 ：。 木村：李運動場来。 李 ：、運動場来。、今何時。 木村：今六時四十分。李毎朝、何時起。 李 ：毎朝六時起。洗面所歯磨。顔洗。 木村：毎朝運動。 李 ：体操。
4、木村。 木村：。李毎朝、日本語朗読。 李 ：、。木村中国語朗読。 木村：、。李何時、朝飯食。 李 ：七時半食。 木村：食。 李 ：学生食堂食。 木村：何食。 李 ：肉饅頭食。 木村：食。 李 ：、食。 木村：何時教室行。 李 ：七時四十分教室行。 木村：自転車行。 李 ：、自転車行。 木村：授業何時何時。 李 ：午前八時十一時四十分、午後一時四十分三時二十分。木村：授業。 李 ：午前日本語授業、午後中国語体育授業。 木村：日本語授業週何時間。 李 ：日本語授業週十二時間。 木村：一日何時間。 李 ：一日二時間。 木村：何時始。 李 ：八時始。 木村：何時終。 李 ：九時四十分終。 木村：李日本
5、語放送聞。 李 ：、聞。 木村：見。 李 ：、見。 木村：日本語新聞読。 李 ：、読。 木村：李毎晩、何時何時勉強。 李 ：毎晩、七時九時半勉強。 木村：何時寮帰。 李 ：十時帰。 木村：大学寮。 李 ：十分。 木村：何時寝。 李 ：十時半寝。 木村：大学生活忙。 李 ：、忙。、楽。第七課 日曜日李 ：。 木村：。 李 ：昨日日曜日天気。 木村：、天気。 李 ：木村昨日、出。 木村：、出。 李 ：行。 木村：日本語科呂淮海路行。 李 ：行。 木村：、自転車行。 李 ：淮海路買物。 木村：、買物。 李 ：何買。 木村：私茶買。呂文房具食物買。 李 ：店買。 木村：買。 李 ：、大。 木村：、淮海
6、路一番大。 李 ：品物値段高。 木村：、高。 李 ：茶一箱。 木村：十二元七角（七十銭）。 李 ：安。日本。 木村：八百五十円。 李 ：。行。 木村：行。二人食事。 李 ：食。 木村：呂食。私食。 李 ：酒飲。 木村：、酒飲。 李 ：料理。 木村：、料理。 李 ：食事、行。 木村：、公園行。三十分散歩。 李 ：公園。 木村：、。 李 ：、何。 木村：、映画館映画見。 李 ：。映画。 木村：中国映画西遊記。李見。 李 ：、見。長。 木村：、長。一時間半。 李 ：何時大学帰。 木村：六時帰。 李 ：夜何。 木村：夜十時中国語復習。 李 ：木村勉強家。 木村：、。第八課 年月日李 ：田中、日本語年月
7、日言方難。 田中：。年月日言方習。 李 ：、先週習。 田中：、一年何月。 李 ：一年十二月。一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月。 田中：上海春何月何月。 李 ：三月五月。 田中：上海気候。 李 ：春暖、夏暑。秋涼、冬寒。 田中：何月一番暑。 李 ：八月一番暑。 田中：今月何月。 李 ：今月十月。 田中：今日何月何日。 李 ：今日十月二十日。 田中：昨日何日。 李 ：昨日十九日。 田中：今年何年。 李 ：今年一九九三年。 田中：李年月日言方覚。 李 ：、。、中国一年祝日、日本一年祝日。 田中：、日本一年祝日。 李 ：日本一年祝日何日間。 田中：日本一年祝日
8、十四日間。四月末五月初、一週間休。人旅行。 李 ：田中旅行。 田中：、旅行。今年留学生北京行。 李 ：。 田中：夏休時。 李 ：。何行。 田中：飛行機行。 李 ：上海北京何時間。 田中：二時間。 李 ：親切。 田中：、親切。 李 ：北京旅行。 田中：、楽、少疲。 李 ：何日。 田中：三日間。 李 ：天気。 田中：毎日天気。昼暑、朝夜暑。 李 ：静。 田中：、静。 李 ：部屋。 田中：、広、部屋代高。 李 ：北京料理。 田中：、。 李 ：何。 田中：北京安。魚新鮮。 李 ：。 田中：、。楽。、日七月二十四日私誕生日。 李 ：。失礼、田中今年。 田中：私一九六三年生。今年満三十歳。 李 ：北京三十
9、歳誕生日迎。 田中：、本当。第九課 家族鈴木：。 李 ：、。 鈴木：、。一月国帰。 李 ：。家族皆元気。 鈴木：、元気。今年花見時家族写真。 李 ：。 鈴木：東京上野公園。 李 ：、上野公園。有名公園。 鈴木：知。 李 ：、知。人多。何。 鈴木：人歌歌。人踊踊。人酒飲、美花楽。人公園中散歩、花見。 李 ：楽。 鈴木：写真前方人。 李 ：。家族何人。 鈴木：七人。両親兄、姉、弟、妹私。 李 ：大家族。 鈴木：、今核家族時代家族。 李 ：青着方。 鈴木：父。 李 ：人兄。 鈴木：赤締、黄色人兄。 李 ：黒、白帽子人。 鈴木：私。 李 ：、。失礼、父今何。 鈴木：父会社勤。中国来。 李 ：母働。 鈴
10、木：今働、前働。 李 ：兄。 鈴木：大学出病院勤。 李 ：姉何。 鈴木：姉働。 李 ：妹働。 鈴木：、妹。 李 ：弟。 鈴木：弟外国留学。 李 ：家族住。 鈴木：妹弟両親住、兄姉結婚、今住。 李 ：、大家族核家族。 鈴木：、。第十課 夏休李 ：。 宮本：、。 李 ：李。 宮本：、李、。 李 ：。 宮本：。、入。 李 ：。、失礼。 宮本：、。 李 ：。 宮本：茶。 李 ：、。 宮本：夏休終。 李 ：、昨日学校始。 宮本：夏休。 李 ：楽。 宮本：行。 李 ：、国帰。宮本：。国。 李 ：青島。 宮本：。 李 ：知。 宮本：知。青島。 李 ：。 宮本：何日間。 李 ：一月。 宮本：汽車行。 李 ：、
11、船行。 宮本：船賃。 李 ：三十元。 宮本：海遠。 李 ：、遠。 宮本：海。 李 ：歩十五分。 宮本：。、毎日海泳。 李 ：、毎日、昼寝、兄海泳。 宮本：。家族元気。李 ：、元気。 宮本：家族何人。 李 ：私入五人。両親、姉一人兄一人。私末子。 宮本：。失礼、父何。 李 ：父海洋研究所勤。 宮本：母。 李 ：母以前紡績工場働、今年定年。 宮本：姉。 李 ：姉大学卒業中学校教師。、宮本夏休行。 宮本：、広東行、見学。広東発展速。本当驚。 李 ：。今日長時間邪魔。失礼。宮本：。気。第十一課 趣味李 ：青木趣味何。 青木：私趣味。 李 ：青木好何。 青木：私好。 李 ：、上手。 青木：方少上手。 李
12、 ：難。 青木：、少難。 李 ：、野球日本人気。 青木：、人気。、私野球見好、自分好。李何好。 李 ：人好。人見好。 青木：今、中国数多。 李 ：、番組内容。 青木：、李上手。 李 ：陳上手。 青木：張。 李 ：張上手。下手。 青木：李得意。 李 ：、私苦手。 青木：、李何好。 李 ：以前碁将棋好、今音楽興味持。 青木：音楽好。 李 ：音楽好。好。 青木：李日本料理好。 李 ：、好。 青木：中国日本料理店。 李 ：、最近少多。 青木：日本料理中華料理、好。 李 ：好。 青木：中華料理嫌。 李 ：中華料理嫌。中華料理何好。 青木：料理作上手。 李 ：、料理食好、料理作。 青木：日本料理中何好。
13、李 ：好。 青木：納豆梅干、好。 李 ：好。 青木：魚。 李 ：焼魚煮魚好、生魚嫌。青木中華料理好。 青木：、北京料理、上海料理酢豚好。 李 ：甘塩辛、好。 青木：甘方好。 李 ：四川料理。 青木：最初辛嫌、好。 李 ：映画。好、嫌。 青木：好映画、嫌映画。 李 ：映画好。 青木：人間暖心伝映画好。 李 ：映画嫌。 青木：映画嫌。第十二課 試験先生：、予鈴鳴席着。 学生：。 先生：今問題用紙解答用紙配。 学生：問題多。今書始。 先生：、初。注意事項言、聞。 一 最初名前正書。 二 必鉛筆使。 三 試験中、人話。 四 辞書教科書見。 五 。場所、受験資格取消。 質問。、。 学生：答方、教。 先生
14、：、答方説明、聞。試験問題聴解 、 文字?語彙 、 読解?文法三。五大問題。大問題小問題。答解答用紙書。 学生：問題四選択肢、二選。 先生：二選。選択肢四、正一、一選。 学生：問題用紙出。 先生：、問題用紙出。解答用紙出。問題用紙出人採点。 学生：万年筆書。 先生：、万年筆書。必鉛筆使。学生：途中、質問。 先生：印刷質問。時手上小声聞。 学生：聴解試験時取。 先生：、取、規定時間長、考聞。 学生：書間違書直。 先生：、書直。、書直時、前答消消。 学生：答案汚場合。 先生：試験結果統計、答案汚場合採点。、気。 学生：時間延。 先生：時間延。必時間守、質問。開始鳴書始。第十三課 希望李 ：牧野、何
15、欲物。 牧野：、。 李 ：何欲。 牧野：慣用句辞典欲。 李 ：英語辞典。 牧野：、友達英語辞典欲、私欲。私中国語慣用句辞典欲。 李 ：牧野何買物。 牧野：、。 李 ：何買。 牧野：買。 李 ：買。 牧野：、欲。 李 ：買何聞。 牧野：中国語講座聞。 李 ：牧野行。 牧野：、。 李 ：行。 牧野：北京行思。 李 ：北京行何思。 牧野：北京北京身思。 李 ：将来、何。 牧野：文化交流活動思。 李 ：。牧野大希望持。成功祈。 牧野：。日中友好深一生懸命頑張。 李 ：牧野友達勉強仕事何。 牧野：好所旅行。 李 ：所行。 牧野：海外行。、李欲物何。 李 ：私欲物日本語辞典。 牧野：中国語辞典欲。 李 ：
16、中国語辞典持、欲。 牧野：李買物何。 李 ：私買。 牧野：、。 李 ：友達。 牧野：買。 李 ：値段高買。 牧野：買何聞。 李 ：日本語録音聞。 牧野：李行。 李 ：、。 牧野：行。 李 ：将来、日本行思。 牧野：日本行何。 李 ：日本経済研究。 牧野：大学院入。 李 ：、大学院入思。 牧野：大学入。 李 ：大学入決。 牧野：帰国会社勤。 李 ：、会社勤。 牧野：、将来何。 李 ：経済研究者。 牧野：李大希望持。頑張。 李 ：、祖国現代化一生懸命頑張。第十四課 言葉先生：名前言。 学生：私名前言。 先生：漢字書。 学生：漢字王友民書。先生、漢字（魚）何読。 先生：訓読、 、 読。 学生：音読、
17、何読。 先生：音読、 読。、 金魚熱帯魚場合読。日本語言葉。 学生：、。人会時別時社交的言葉。 先生：。日本語言葉言。日本、朝、人会時何言。 学生：言。 先生：夜、寝時何言。 学生：休言。 先生：中国語何言。 学生：中国語早上好言。 先生：英語何言。 学生：英語言。 先生：語何言知。 学生：、語何言知。 先生：語言。、時日本人言。 学生：夜、人会時言。 先生：時言。 学生：昼間、人会時言。 先生：人別時何言。 学生：、 、言。 先生：言。 学生：、子供学生言、大人言。 先生：人礼言時何言。 学生：、言。 先生：人謝時何言。 学生：、言。 先生：日本人言葉使。 学生：日本人天気季節言葉使。 先生
18、：例言葉。 学生：例、 天気、 暑、 降、言。、先生、日本人天気季節言葉使。 先生：日本人互生活利益喜合。、不利悲合。、通心結付親。 学生：。言葉大切。 先生：、言葉日本文化一面表。日本語勉強、日本文化知識勉強。 学生：、。 先生：例日本有名花何言知。 学生：、知。 先生：何言花。 学生：桜。 先生：桜咲。 学生：四月咲。 先生：日本高山何言山。 学生：富士山。 先生：富士山日本。 学生：富士山日本静岡県山梨県境。 先生：日本盛何言。 学生：野球。 先生：、。勉強。 学生：。第十五課 田 ：、捜、紹介。 職員：、。 田 ：、。 職員：名前何言。 田 ：田国栄言。 職員： 田 、申込書書。 田
19、：、書。 職員：、使。万年筆丁寧書。 田 ：。書方教。 職員：、何聞。 田 ：住所連絡先書。 職員：住所連絡先書。 田 ：特技意味。 職員：、意味。 田 ：得意学科書。 職員：外国語書。 田 ：英語日本語、書。 職員：専攻。 田 ：日本語専攻。 職員：、日本語書。 田 ：趣味書。 職員：好書。何好。 田 ：音楽好。上手、。 職員：。 田 ：見好、好。 職員：、趣味音楽書。 田 ：志望動機意味。 職員：応募理由意味。例、金欲、好仕事、実力身付、意味。 田 ：私金実力身。 職員：、書。 田 ：、募集広告見。 職員：、見。田仕事。 田 ：日本語使仕事思。 職員：日本語使仕事翻訳、通訳、日本語教師、。
20、最近通訳人多、。 田 ：私日本語教仕事。通訳。 職員：。 田 ：私将来、日本語教師考、今、少体験思。 職員：時間金曜日土曜日、。 田 ：金曜日土曜日方。失礼、時給。 職員：時給五元、。 田 ：、結構。、交通費出。 職員：、交通費出。、日本語学校連絡知。 田 ：願。第十六課 吉田：日本、古贈物習慣、中国。 李 ：日本同。中国古贈物習慣。 吉田：。 李 ：。日本、互。 吉田：。日本、親人同士、或家族間交換多。宣伝影響、年盛。 李 ：買行人多。 吉田：。、売上伸特別売場作力入。 李 ：多。 吉田：身文房具向多。 李 ：吉田去年友達何 吉田：友達万年筆。 李 ：友達。 吉田：、友達。 李 ：何。 吉田
21、：。 李 ：今年友達何。 吉田：今年友達中国茶酒。 李 ：去年弟何。 吉田：弟、。 李 ：去年高校時代先生何差上。 吉田：高校時代先生、差上。 李 ：先生何。 吉田：、英語先生英語辞書。 李 ：先生何。 吉田：、国語先生日中辞典。、中国互。 李 ：日本違。学生、普通人結婚式誕生日。 吉田：去年、李誕生日、両親何。 李 ：父、母自分編。 吉田：両親誕生日、李何差上。 李 ：父帽子、母。 吉田：李誕生日親戚何。 李 ：、親戚。 吉田：妹誕生日李何。 李 ：可愛人形。 吉田：姉李。 李 ：、前。 吉田：李姉何差上。 李 ：、私、姉一度。 吉田：、妹。 李 ：、。妹何。 吉田：李誕生日友達李何。 李 ：、記念切手。友達記念切手。 吉田：、切手。 李 ：吉田中国切手集好。一枚。 吉田：。 李 ：、。 吉田：。 李 ：、晩、近文化館映画見来。 吉田：?。 李 ：、都合。 吉田：都合、何映画。 李 ：?贈物外国映画。 吉田：。中国来外国映画見楽。切符買。 李 ：、切符買。友達。 吉田：。、待合。 李 ：夕方
