1、四六级翻译答案（第五期）牛刀小试1. 理所当然地，在重大节日中，我们习惯以酒庆祝。2. 总的来说，酒文化贯穿了人们生活的方方面面。3. 老师作为一个传授知识的角色，应该有自己独特的见解。4. 作为高科技，电脑方便了人们的生活。参考译文1. Ingreatfestivalsorevents,ofcourse,wegetusedtocelebratingwithwine.2. Generallyspeaking,wineculturehaspermeatedintopeopleseveryaspectoflife.3. Teacher,asaroleofimpartingknowledge,sho
2、uldhavetheirownthoughts.4. Computer,asahigh-techproduct,facilitatespeopleslife.段落翻译1中国人在7000年以前就开始用谷物酿酒。2总的来说，不管是古代还是现代，酒都和中国文化息息相关。3长久以来，中国的酒文化在人们生活中扮演着重要的角色。4我们的祖先在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲朋好友敬酒。5作为一种文化，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分，比如生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等很多场合中，随处可见酒的身影。参考译文Chinese people began to make spirits with grains s
3、even thousand years ago.Generallyspeaking，winehasacloseconnectionwithcultureinChinainbothancientand modern times. Chinese wine culture has been playing a quite important role inChinese peoples life for a long time. Our Chinese ancestors used wine to enjoythemselves while writing poetry, or to make a
4、 toast to their relatives and friendsduring a feast. Wine culture, as a kind of culture form, is also an inseparable part inthe life of ordinary Chinese people through numerous events such as birthday party,farewelldinner,wedding,etc.翻译要点评析1.英语中wine，alcohol，spirit都有酒的意思，但各有差别。wine 主要指酒精含量较低的葡萄酒、果酒等；
5、alcohol指酒精；spirit指酒精度高的酒，常指烈性酒，常使用复数；中国人喝的酒，通常意义上都是酒精含量较高的白酒，故译为spirits较为合适。“酿酒”：makespirits，“用谷物”译作withgrains，介词with在此为“用；以”之意，表示方式。2.“总的来说”可译作generallyspeaking，作为插入语放在句首；在翻译“息息相关”时应理解其内在含义，即关系十分密切，译作haveacloseconnectionwith。3.句中的时间状语“长久以来”表示其动作一直持续，且对现在依然有影响，用现在完成进行时havebeendoing表达；“扮演角色”可译为playarolein。4. 本句可译作两个并列的简单句，以or连接。“以酒助兴”可译为usewinetoenjoyoneself，“敬酒”即makeatoastto。5. 本句较长，但不难找出句子主干为“酒文化为不可分割的部分”，“作为一种文化”，作插入语，对句子进行进一步说明，可译作asakindofcultureform；“比如生日宴会”一句可理解为：通过这些场合，酒便与百姓生活密切相关了，可用介词through连接，译为throughnumerouseventssuchas，使句子更加简洁顺畅。“不可分割的”用inseparable表达，“送别晚宴”即farewelldinner。
