1、通論五 古文標點 與翻譯,一、古書的句讀句： 唐湛然法華文句記：“凡經文語絶處謂之句。”讀： 唐湛然法華文句記：“語未絶而點之以便頌咏，謂之讀。”,説文丶部：“丶，有所絶止，丶而識之也。”朱駿聲説文通訓定聲：“今誦書點其句讀，亦其一耑也。”説文亅部： “，鉤識也。”段注：“鉤識者，用鉤表識其處也。今人讀書，有所鉤勒即此。”,史記滑稽列傳：“朔初入長安，至公車上書，凡用三千奏牘。公車令兩人共持舉其書，僅然能勝之。人主從上方讀之，止，輒乙其處，讀之二月乃盡。” 顧炎武日知録云：“句讀不通，而欲從事於九丘之書，真可謂千載笑端矣。”,二、句讀與標點符號的差别與聯繫 （一）差别 1句讀簡單，標點符號全面
2、成系統。2句讀作用單一，標點符號功能全面。（二）聯繫 正確地斷句，是正確地標點的前提條件。,三、古書句讀失誤的原因 參教材頁1118-1131。,四、古文標點中標點符號的使用 （一）句號（。） 句號表示陳述句末尾的停頓。 秦始皇者，秦莊襄王子也。 （史記秦始皇本紀） 語氣舒緩的祈使句，末尾亦宜用句號。 臣有客在市屠中，願枉車騎過之。（史記信陵君列傳） 詩詞韻文的押韻處宜用句號。 關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。（詩經周南關雎）,（二）逗號（，） 逗號表示句子内部的一般性停頓。卿雲，喜氣也。（史記天官書）輕車，古之戰車也。（後漢書輿服志上）郡，人所群聚也。（史記秦始皇本紀正義注）,不宜使
3、用逗號的情況： 向秀字子期，河内懷人也。（晉書向秀傳）太子太師、趙國公長孫無忌，太子太傳、梁國公房玄齡，太子太保、宋國公蕭瑀，各辭調護之職，詔許之。（舊唐書太宗紀下）,（三）頓號（、） 頓號表示句子内部並列詞語之間的停頓。天下歸舜。而禹、皋陶、契、后稷、伯夷、夔、龍、倕、益、彭祖自堯時而皆舉用，未有分職。（史記五帝本紀）夫餘在長城之北，去玄菟千里，南與高句麗、東與挹婁、西與鮮卑接。（三國志魏書東夷傳）,以揚州刺史元顯爲後將軍開府儀同三司都督揚豫徐兗青幽冀并荆江司雍梁益交廣十六州諸軍事（晉書安帝紀）,（四）、分號（；） 分號表示複句内部並列分句之間的停頓。 嫘祖爲黄帝正妃，生二子，其後皆有天下：
4、其一曰玄囂，是爲青陽，青陽降居江水；其二曰昌意，降居若水。（史記五帝本紀） 駢文中，上下兩句對仗的，中間用分號。 潘岳之文采，始述家風；陸機之辭賦，先陳世德。（周書庚信傳） 分號的使用不宜過濫，凡能够自成一句者即用句號，應當停頓而不能成句者即用逗號。,（五）嘆號（！）和問號（？） 嘆號表示感嘆句末尾的停頓。問號表示疑問句末尾的停頓。堯曰：“誰可順此事？”放齊曰：“嗣子丹朱開明。”堯曰：“吁！頑凶，不用。” （史記五帝本紀）標點古書嘆號、問號不宜多用，可作嘆號、問號也可用句號的地方，寜可用句號。,（六）冒號（：） 表示提示性話語之後的停頓，用來提起下文。 武皇帝二十五男：卞皇后生文皇帝、任城威王
5、彰、陳思王植、蕭懷王熊，劉夫人生豐愍王昂、相殤王鑠，環夫人生鄧哀王沖、彭城王據、燕王宇。古公曰：“我世當有興者，其在昌乎？”（史記周本紀）西京賦曰：“徼道外周，千廬内傅。”薛綜注：“士傅宫外，内爲廬舍，晝則巡行非常，夜則警備不虞。” （史記秦始皇本紀集解注）,授舜，則天下得其利而丹朱病；授丹朱，則天下病而丹朱得其利。堯曰“終不以天下之病而利一人”，而卒授舜以天下。（史記五帝本紀）易曰“陰陽不測之謂神”，書曰“人惟萬物之靈”，故謂之神靈也。（史記五帝本紀正義注）,古籍標點中與現代標點形式不同的兩種符號： （七）引號（） 引號標明行文中直接引用的話。（范增）往説項梁曰：陳勝敗固當。夫秦滅六國，楚最
6、無罪。自懷王入秦不反，楚人憐之至今，故楚南公曰楚雖三户，亡秦必楚也。 （史記項羽本紀）,尚書堯典云類於上帝，吉禮也；如喪考妣，凶禮也；群后四朝，賓禮也；大禹謨云汝徂征，軍禮也；堯典云女于時，嘉禮也。 （史記五帝本紀正義注）,辨析下例之誤： 中華書局標點本史記孝文本紀“祝茲侯軍棘門”集解注：徐廣曰：在渭北。駰案：孟康曰在長安北，秦時宫門也。如淳曰三輔黄圖棘門在横門外。,辨析下例之誤： 中華書局標點本傅靳蒯成列傳“爲舍人，起横陽”正義注：括地志云：故横城在宋州宋城縣西南三十里，按蓋横陽也。,古人引書或祇引大意，可不必加引號。如：輿地志云或即雞頭山也。酈元云蓋大隴山異名也。莊子云廣成子學道崆峒山，黄
7、帝問道於廣成子，蓋在此。（史記五帝本紀正義注）,（八）書名號（ ） 書名號標明書名、篇名、樂舞名等。吾讀管氏 牧民、山高、乘馬、輕重、九府及晏子春秋，詳哉其言也。 （史記管晏列傳）,現代書名號書名與篇名間用間隔號隔開，古籍標點中書名號祇需斷開即可。例如：三國志 蜀書 諸葛亮傳（三國志蜀書）古籍中的一些書名通常省稱，仍要用書名號。例如：漢書 藝文志 省稱漢志，其他如隋志、唐志等。,古籍標點中特有的一種符號： （九）尃名綫（） 亦稱專名號，表示人名、地名、朝代名、天文名、民族名、國名等。凡字號、封謚、尊稱等意在專指者，一律標專名綫。 范雲字彦龍，南鄉 舞陰人，晉平北將軍汪六世孫也。（梁書范雲傳）
8、東井爲水事。其西曲星曰鉞。鉞北，北河；南，南河；兩河、天闕閒爲關梁。（史記天官書） 時謂江湖散人，或號天隨子、甫里先生，自比涪翁、漁父、江上丈人。（新唐書陸龜蒙傳）,官名不必加專名綫，匈奴官爵亦不加。例如： 夏四月，少府徐仁、廷尉王平、左馮翊賈勝胡皆坐縱反者，仁自殺，平、勝皆要斬。（漢書昭帝紀） （左馮翊旣是地名也是官名，在本例中是官名，故不加專名號。） 冬，遼東 烏桓反，以中郎將范明友爲度遼將軍，將北邊七郡郡二千騎擊之。（漢書昭帝紀） （“度遼將軍”是官名，其中又夾雜有地名，故祇需在地名下加專名號即可。） 江、河特指長江、黄河時要加專名號，泛指一般江河時不必加。,五、古文翻譯的基本要求信、達
9、、雅 1.在準確地理解原文的基礎上譯出原文的意思射其左，越于車下；射其右，斃于車中。（左傳成公二年）譯：射他車左的人，那人墜落車下；又射他車右的人，那人倒在車中。,2.譯文語句要通順，符合現代漢語規範姜氏何厭之有？（左傳隱公元年）譯：姜氏哪裹會滿足呢？,3.努力使譯文優美典雅，再現原文的語言風格特點當初，鄭武公娶申國國君的女兒做妻子，後來叫做武姜的，生了莊公和共叔段。 當初，鄭武公娶申國國君之女爲妻，後來稱作武姜，生下莊公和共叔段。,莊公出生時脚先出來，難産，使姜氏受了驚吓，就給他取名叫“寤生”，因此討厭他。喜歡共叔段，想立他做太子。 莊公生時難産，使姜氏受了驚吓，便爲之取名“寤生”，並由此厭
10、惡莊公。姜氏喜愛共叔段，欲立其爲太子。,屢次向武公請求，武公都不答應她。等到莊公繼承了君位，姜氏就替他請求制地作他的封邑。 屢次向武公請求，武公皆不肯。及至莊公即位，姜氏便爲共叔段請求以制地爲其封邑。,六、翻譯方式 1.直譯： 2.意譯： 初，鄭武公娶于申，曰武姜。當初，鄭武公從申國娶妻，叫作武姜。當初，鄭武公娶申國國君之女爲妻，後來稱作武姜。,冀復得兔，兔不可復得，而身爲宋國笑。（韓非子五蠹）譯一：想要再次撿到碰死的兔子，結果當然不能再得到兔子，這件事却成了宋國的一個笑話。譯二：希望再次得到兔子，兔子是不會再得到的，而他自己却被宋國人所嘲笑。,七、翻譯技巧1.根據古今辭彙分化的情況，選用適當
11、的詞語。項王按劍而跽曰：“客何爲者？”（史記項羽本紀）*項羽大吃一驚，按劍跪起大聲問到：“來客是什麽人？”注意“跽”的翻譯。譯作跪起不當，可譯作挺起腰來。,2.根據不同的語言環境，靈活地運用詞義。雖少，願及未填溝壑而託之。一旦山陵崩，長安君何以自託於趙？,3.根據古今語法的差異，恰當地調整語序和補上省略成分。且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。 *水的積聚不厚， 水積聚得不厚 它就無力承載大船。,請京，使居之，謂之京城大叔。姜氏爲共叔段請求京地，莊公使其居于此，人們稱之爲京城大叔。,4.根據古今語言習慣的不同，進行必要改動。侍中、侍郎郭攸之、費禕、董允等，此皆良實。此句使用了並提的修辭手法，侍中承郭攸之、費禕而言，侍郎承董允而言。侍中郭攸之、費禕，侍郎董允等，他們都是賢良忠誠之人。,5.古今名物不同，古代的官名、地名、人名或其他特有名詞，一般不宜改用現代名稱。,
