1、 专用术语中英对照表Abrasion Resistance 耐磨性（尤指油磨或纸张）Absorption 吸水性Achromatic Color 消色法（一种分色技巧，即将图案中的洋红、黄、青，直接转换成黑色的方法）Additive Primaries 加色法（红光+ 绿光+黄光形成白光）Airbrush 喷雾效果（美工制作的一种技巧）Aliasing 线条的不平滑、阶梯状效果，一般是图案的解析度不足Anilox Roll 网纹辊ANSI(American National Standards Institute) 美国国家标准协会Anvil Rotary Die Cutting 优力胶回轧模
2、Apple talk 苹果电脑之网络通讯协定Application 应用软体Artwork 美工制作Bar code 条码BCM(Billion Cubic microns) 网纹辊中网穴的墨含量单位 1BCM=1.55cm3/m2=109 cm3/m2Biocide 防腐剂Bit 位元,电脑中最小的计量单位Bitmap 位元图像，利用位元所组成之图像或字型等Black and white photo 黑白相片Blank 纸板模切，开槽前的尺寸Bleed 出血（美工制作技巧，即制作尺寸实际需求尺寸，以利于印刷套印之误差） Blue line 蓝图（打样用蓝色图案）Boiler 锅炉Boric
3、acid 硼酸Box Compression Test (BCT) 纸箱耐压测试Box make 瓦楞纸箱生产厂家Bridge Brake 天桥刹车(复瓦机设备之一)Brightness 亮度（指纸或油墨）Bursting Test 耐破测试Byte 位元组CAD（Computer Assisted Design） 电脑辅助制作（如绘声绘色图机，电控锯切机等）Camber(Roll Crown) 中高Caustic Soda 苛性碱（氢氧化钠）CCM （ Corrugated case Materials） 瓦楞纸箱材质Cell of Anilox Roll 网纹辊网穴 CEPS （Color
4、 Electronic prepress System） 电子彩色印前系统Central Control 中央控制（终控部）Chipboard 纸管纸Choke 缩分（分色的一种技巧，将网点或线条稍许缩小，以利于叠印） 。Chopper Knife 截断切刀CID（Corrugated Industry Development Corporation） 瓦楞工业发展财团法人Closed Cellular Rubber 闭式海棉CMYK（ Cyan,Magenta,Yellow,Black） 颜料四原色，品红、黄、青、黑Color Blance 色彩平衡（颜料还原色彩的一种校正工具、方法）Col
5、or correct 彩色校正Color Key 3M 发展出的一种彩色打样方式Color matching system 演色系统如 PantoneColor scanner 彩色扫描仪Color sequence 印刷色序Color swatch 色样Color transparency 幻灯片Condensate Removal Systems 冷凝水排出系统Condensate trap 疏水阀，却水器Continuous tone 连续调（如绘画，写字等，其颜色的深浅是靠颜料的厚薄来控制，有别于半色调的以网点大小来控制）Converter 瓦楞纸箱厂Corrugated board
6、瓦楞纸板Corrugating Roll 瓦楞辊Corrugator 瓦楞纸板流水线Corrugator Adhesives 瓦楞纸粘着剂Cracking of score 压线破裂Crease 压线Cromalin 克罗马林，杜邦公司发展出的一种打样系统Crosfield 克罗斯菲尔德，一个世界顶尖的印前制作系统Cut-off 横切机，大剖刀(复瓦机设备之一)Cutting Die 模具 Cyan 青色,颜料三原色之一Cylinder 轮(泛指设备中较大的轮子,如印刷轮,瓦楞轮等)Data Base 资料库Data Compression 资料压缩DDES(Digital Data Exch
7、ange Standard) 数位资料转换标准Densitometer 密度仪Density 密度Design Station 设计工作站Die cutter 模切机Die vinyl 模切套准图纸（一般用透明薄膜制成，用来检查模切是否跑位）Digital Printing 数位印刷Direct print 直位印刷（直接印在瓦楞纸上）Display 展示架Distortion 变形（专指柔版在印刷伸缩上的变形）Doctor Blade 刮墨刀Dot 网点（指半色调上的一个独立点）Dot Gain 网点扩大（网点因制版曝光时间过长或印刷压力过大而造成之现象）Double Facer 复瓦机Do
8、uble Facer Belt 复瓦机帆布带DPI（Dots Per Inch） 一英寸上有几个点，多用在印刷网线，网纹辊的解析度上Drop Test 堕落测试Dummy 美工样稿（包含尺寸，内容及位置）Duotone 双色调Duro meter 硬度计End Crush Test(ECT) 边压测试Feed Direction 进纸方向Feed End 送纸部Feed Rolls 送纸轮Feed table 送纸台Fiber 纤维（纸纤维）Fiber Optic 光纤File 档案File Sever 档案服务器Fingerless Single Facer 无导爪单瓦机Finger Pri
9、nting 指纹印刷或称特性印刷，属于一种测试印刷Fishtailing 剪刀差Flank clearance 咬合间隙Flat Crush Test(FCT) 平压测试Flexographic Printing 柔版印刷Flute 瓦楞Flute Direction 瓦楞方向Flute Forms 楞型(A、 B、C、E 型)Flute Height 楞高Flute Pitch 楞距Flute Radius(Tips&Valley) 楞尖/谷形状(U/V 形)Folding Test 耐折测试Fountain 墨槽Four-Color Process 四色印刷Fourdrinier 头箱（造
10、纸设备）GATF（Graphic Arts Technical Foundation） 印刷技术协会（美国一个印刷协会）GCA（Graphic Communication Association ） 图像交流协会GCR（Gray Component Replacement）移色法（将相同量的品红、黄、青用等量的黑来代表，此为分色的一种技巧）Ghosting 鬼影（印刷故障的一种）Gigabyte 109 位元Gloss 亮度Glue Machine 贴合机Glue Tab 接舌Gradation 层次感Graduated Screen tint 渐变Graphic Design 图案设计Gra
11、vure Printing 凹版印刷Gray Balance 灰色平衡（颜色校正之工具）Gray Scale 灰色级数表（从 0%100%的网点浓度参考导表）Grip chuck 夹头（原纸架）Gripper Edge 纸板前缘部又称咬纸端Halftone 半色调（以网点方式表现图案形状色彩，明暗的一种彩色复制方式）Hard Chrome Coating 硬铬涂层处理Hard Disk 硬盘Hot Plates 热板(复瓦机设备)Hard Proof 实体打样（有别于电脑萤幕上之软体打样）Hard Ware 硬件High End 高端（如 Barco,Crosfield 为高端印前产品）Hig
12、hlight 高光部（相片或片色调中最亮的部分）Holding Lines 边线（用以减少因套印不准而设计的加强边）Holdout 紧度（指纸板）Hue 色相（如红、绿、蓝等不同之色相）Icon 图像Illustration 制图Illustrative 制图方式Image 影像Imagesetter 底片输出机，照排机Impression Cylinder 压力轮Impression Kiss 最小的印刷压力，使印版油墨有效转印在瓦楞纸板上Ink 油墨Inner Packaging 内包装Inside Dimension 内径Interface 介面ISO (International St
13、andards Organization) 国际认证组织JIT(Just In Time) 即时管理( 储存管理的一种方法用以降低库存)Joint 纸箱接边Jaser 高强瓦楞纸( 一般以原机制成之纸板)Knife Height 切刀高度Kraft Liners 高强度瓦楞纸,原木浆瓦楞纸Labeling 贴彩标Layout 编排布置Lead Edge 印刷前缘部Leaning Flutes 倒楞(瓦楞纸病之一)Letterset(Dry offset) 干式胶印（印刷方式的一种，多用于铝缶，商标及薄膜的印刷上）Line Art 文字印刷（区别于网点印刷，印刷精度要求较低）Line Scree
14、n 网线数Liner 瓦楞纸Litho Label 彩标（瓦楞纸箱制作工艺的一种，先用彩印在面纸上，再将面纸和单面瓦纸裱合） LPI(Lines Per Inch) 每英寸几线（底片，印版等解析度之测量单位，一般瓦楞纸箱印刷为 45LPI，胶印为175LPI）Mac 麦金塔（电脑厂商之一）Magenta 品红（颜料三原色之一种）Medium Corrugating 瓦楞芯纸Metering system 刮墨系统（刮刀或擦辊）Mezzotint 铜蚀版效果（图案成像的一种特殊方式）Modem 数据机（猫）Mottled white 白纸板的一种，但非全白，掺杂着一些底色）Mounting an
15、d Proofing 帖版校准机， （能使多色印刷帖版校准的设备）Mylar 杜邦所发展出的一种套准聚脂薄膜，它可以先将印版位置绘制在它上面，然后在贴版时直接将印版按予先设定好的尺寸贴在相应的位置，这是一种非常好的印版套准系统Negative 负片Network 网络Neutral Gray 纯灰（色彩导表的一种）OCC（Old Corrugated container） 废旧纸箱Off color 颜色失真Offset Printing 胶版印刷Opaque 不透明（底色无法透出，影响面色，一般用在油墨上）Optical Disc 光盘Optical Art 原稿Outside Dimens
16、ion 外径Pallet Robot 栈板机(复瓦机设备之一)Panel size 纸箱端面尺寸（如长或宽面之尺寸）Partition 隔卡Partition Slotter 隔卡机Photopolymer 感光树脂版Photoshop 一种图像处理软件Pin Adhesion Test(PAT) 粘合强度测试Pin Register 打孔套准器，用于底片或印版的套准设备Pitch 齿距Pixel 画素（图像组成的最小单元）Plate 印版Plate maker 制版商Plywood 夹板，多层板POP(Point of Purchase display) 吊牌、展示架、展示牌等广告宣传版架P
17、ost Script 专做页面处理的软件名，一般多用在镭射印表机及照排机 Post Printing 直接印刷或称非予印刷，后印刷PPD File 页面处理档案（其中包含，解析度、网点形状、角度等输出规格）Pre conditioner 予处理器(复瓦机设备之一)Preheater 予热缶Preheater stack 三重予热缶Pre mounting 予贴版Prepress 印前（泛指印刷前的工序 ,如美工制作出菲林、制版、排版等）Press proof 印刷打样Print Cylinder 印刷辊Printing Dot 印刷网点Printing Sequence 印刷色序 Proces
18、s Color 印刷四原色（品红、黄、青及黑）Process Printing 层次印刷（彩色印刷）Puckling 起泡（瓦楞纸病之一）Pull Bands 带纸条Pull Rolls 带纸轮RAM（Random Access Memory） 电脑内存Raster Image 页面图像（以点阵方式所处理或表现的图像方式，以利于输出机输出图像）Raster Image Processor （RIP） 页面图像处理器，将电脑图象转换成点阵图像输出的一理器R-Bak 印刷衬垫的制造商标之一Real Stand 原纸架(复瓦机设备之一)Register 套准器Ring Crush Test(RCT)
19、 环压测试Roll Crown 中高Roll Diameters 辊径（外径）Roll Stock 纸卷库存Rotary Die-Cutter 回轧机(制箱设备之一 )Rotary Shear 旋切机(复瓦机设备之一)RSC（Regular Slotted Container） 常规的开槽箱型（泛指 A-1 型箱）Rubber Plate 橡皮版Scanner 扫描仪Score 压线Score Cracking 压线破裂Score Height 压线高度Scrap 去屑/废(制箱工艺之一 )Screen Angle 网角Separation 分色Sheets 平板Sheet-fed Press
20、 单张纸印刷Single Facer 单瓦机（复瓦机设备之一）Single Wall 单瓦纸板Slitter Score 压线修边机或称纵切机SPC（statistical process control） 统计制程控制Splicer 接纸机（复瓦机设备之一）Stacker 堆叠机Starch 淀粉Stiffness 强度Stripping 拼版（印前工序之一）Stripping Section 去屑部(模切机设备之一)Substance(Grammage) 基重，定量Substrate 被印体（如纸、纸板、塑料薄膜、布匹、铝缶、铁皮等）Swop(Specification for web o
21、ffset Publication 卷筒出版胶印规格（包含分色、打样及印刷标准）Tab 纸箱的接舌部Tack 油墨的初粘强度Tangent Point 锐角（模具制作技巧之一，应尽量避免锐角）Team Tape 撕裂带（粘于箱内，撕开后可将纸箱打开）Tension Balance Roll 张力控制轮Tension Test 张力测试Test Liners 挂面瓦楞纸The No-Carrier Process 无糊母制糊法，一桶式制糊Thermal Proof 热转与打样The Siphon Tube 虹吸管Tint 亮度或称色彩饱和度，即单一色相从 100%到 0%的变化Tone Comp
22、ression 色调压缩，将相片的高浓度域压缩至印刷的浓度域Transparency 幻灯片Transparent Ink 透射性油墨Trap 叠印Triple wall 七层瓦楞纸板（三瓦纸板）Tungsten Carbide Coating 碳化钨涂层处理（用于瓦楞辊表面硬化处理的一种方式）Type style 字型UPC（Universal product code） 条码的一种UV（Ultraviolet） 紫外线Value 明度（同一色相里含灰色的程度）Varnish 光油 Viscosity 粘度Waste-based Liners 回收再生纸 Water Resist test
23、防水测试Warp 弯翘（专指纸板的弯翘）Web Guide 导纸系统，复瓦机上将纸导正的设备Web Press 卷筒纸印刷Weight Roll 重力轮Windowing 贴窗(纸箱工艺之一 )Wipe Roll 擦辊WYSIWYG（What you see is What you get） 在电脑萤幕上看到的和实际生产出来的一样Zipper Board 假性贴合（瓦楞纸病之一）印刷中英文对照2008-10-21 10:511. paper sections sewn 有线胶订2. perfect binding 无线胶订3. saddle stitch 骑马订4. wood free pap
24、er 双胶纸5. two-side offset paper 双胶纸6. coated wood free paper 铜版纸7. Coated Art Paper 铜版纸8. glossy art paper 有光铜（双铜）9. matt paper 哑光铜10. grey board paper 灰板纸11. light coated print paper 轻涂纸12. matt art / matt coated paper 亚粉纸13. writing paper 书写纸14. news paper 新闻纸15. printing paper 打印纸16. map paper 地图纸
25、17. Vat papers 手抄纸18. hand-made paper 手造纸19. Ivory / white board paper 白卡纸20. Munken paper 轻型纸（蒙肯纸）21. Light weight paper 轻型纸22. Duplex 灰底白板23. Triplex 白底白板纸24. substance 定量（gsm）25. base weight 定量26. Glass 等级27. sheet / Ream 张数/令 28. color ream 色令29. parents 纸卷编号30. bar code 条形码31. liquid lamination
26、 （上光油）32. die cutting 模切33. perforating 打孔34. emboss 击突35. lamination 覆膜36. overlay film 覆膜37. leather coat 覆膜38. body / body matter / text 正文39. gloss lamination 光膜40. Endpaper 环衬41. collate 校对42. PLC 电脑控制（程控）43. matt lamination 哑膜44. flat back 背脊45. H&T bands hand and Tail 天头地却加堵头布46. landscape 横向
27、尺寸47. portrait 纵向尺寸48. glue 胶，胶合49. sleeve 勒口50. original 原稿51. printing type face 印刷字体52. line space 行空（字行之间的距离）53. horizontal setting of types 横排54. vertical setting of types 竖排55. point 磅 （1 英寸72 磅56. 汉字编码 encoding of Chinese characters57. 字号 type size58. 字节 byte59. 变形文字 deformed letters60. 版面 ty
28、pe area（图文和空白部分的总和）61. 版心 type page （印版或印刷成品幅面中规定的印刷面积）62. 版口 margins（版心边沿与成品边沿的空白区域）63. 天头 head margin（版心上边沿与成品边沿的面积）64. 地脚 foot margin 65. 版式 page layout 出版物的组合设计要求66. 滚筒扫描仪 rotating drum image scanner67. 平板扫描仪 flat bed scanner68. 分辨率 resolution69. 扫描分辨率 scan resolution70. 计算机照相排版系统 computerized p
29、hoto typesetting terminals71. 电子图象处理系统 electronic image processing system72. 原色 primary color 73. 分色 color separation74. 校色 color correction75. 网点 halftone dot 76. 像素 screen dot 77. 象素 picture element78. 网点形状 screen dot shape79. 网点阳图 halftone positive80. 网点阴图 halftone negative81. 晒版 printing down82. 印版 printing forme83. PS 版 pre-sensitized plate84. 校对 proof reading85. 制版 plate making86. 拼版 make-up 87. 印版 form forme plate88. 打样 proofing89. 软片 film90. dpidot per inch 每英寸能印刷的网点数
