1、Chinglish In Public Signs,每位5元，当然应该是“8 Yuan Each”，到底怎么会扯上Delicious的？百思不得其解，然后猛然醒悟，每位美味delicious啊！ 这样都可以么？据说是挂在杭州西湖雷峰塔上滴，白素贞会来找麻烦的！,咳这个肯定是假冒伪劣的玉兰油吧？正版应该不会酱紫的说还milk牛奶呢，晕 应该是Whiten and Anti-Freckle Cleanser,简直是Chinglish的最高境界！所谓逐字地来翻译，word for word, 其结果显然是相当恐怖的 比如，乘multiply（乘法的“乘”）、梯step（阶梯的“梯”）、须bread（
2、胡须的“须”）、知know（知道的“知”），于是形成了上图中那个可怕的英文翻译。别说外国人看不懂，就是稍微懂点英文的中国人，也要想上老半天才想明白这是怎么构成的 。 至于“须知”一词怎么说，你首先要了解它的中文意思，一般就是说明，或者告示。如果是服药须知，那就instruction，如果是像这里的乘梯须知，notice或者for your information就行。老外通常不会画蛇添足地在前面加上是什么的须知，靠近哪里就是针对什么的须知嘛,“洗”照片？用奥妙洗衣粉还是白猫洗洁精啊？而且wash mutually更不是什么“洗相”而是“相互洗”诶，那不是搓澡么？撞墙！ 应该是“digital
3、development of photos, cameras for rent”。,就算这些个国产连续剧能够被称之为“肥皂剧”，那也该是“Soap Opera”，而不是“汤”况且我也十分怀疑这里是不是该用TV Series来着,自救逃生好像很有道理的样子不过器材material，好像完全不是那么回事 应该是“fire escape apparatus“，如果是飞机上那种自救器具，则更多是“Self-Contained Breathing Apparatus“或者“emergency escape apparatus“,“Government-run general store for tour
4、ists”，但我想说的是这个标牌不只是英文有问题，我记得“国有”这种不能作为商店名的吧？谁见过街边小店写着“私营杂货商店”的？ 长城脚下的杰作,还是老问题，如果中文写得委婉美妙，英文不要故意迎合，写得别别扭扭反而不好 No litter就行了,奇异果汁=Strange Juice.这么奇怪，绿色的还飘着黑色不明物体，客人敢喝么？！ 奇异果其实就是猕猴桃，会叫奇异果其实就是音译的关系，所以应该是Kiwifruit Juice或者Kiwi Juice. 水果拼盘： fruit salad,bland温和的什么跟什么？ 混合咖啡或者综合咖啡，应该叫做blend别人不知道就算了，这可是Starbucks啊！,简单的cold dish，就可以 法语的答案 hors doeuvre,“请另觅他处，尽享吸烟乐趣” 难得看见这么有条理的标示牌不是？索性就把中英文分开来，反而很不错，各自体现自身的语言特点。 尤其是语气方面，既礼貌又起到警示作用，真是相当做了相当微妙而用心的处理哦。,
