1、Aberrant copy 次品书；残本 blanket cylinder 橡皮炮；橡皮布圆筒 meanwhile 其间；同时Accordion fold 风琴式折页 bleeding 出血 brochure 小册子Adhesive binding 胶装 blind blocking 压凹；击凹；击凸 building in 压线；压衬Air mail 航空邮件 blocking 烫金（压痕） bulk 大货art board 粉咭 blocking plate 电版 bunting 旗布；钉旗Arlin 布纹纸；书皮料 book 书 Artwork 画稿 bookblock 毛书/ 书芯 c
2、alendered paper 已磨光纸Anniversary 周年纪念 bound 装订 card 咭片 bound volume 合订本 carton box 卡通箱；坑箱Base 基片 bath room 浴室 case 皮壳Backbone 书脊；脊椎骨；支柱； back ends 后衬；front ends 前衬 casing-in 上壳Basis weight 基本重量 notice 通知；布告；注意到 case making 造壳B-flute 坑纸；粗坑纸 error 错误；过失 check list 清单binding method 装订/钉装方式 contact 接触；联系
3、 edition 版本blanket 橡皮胶布 allocate 分配；分派 output 产量；输出产品theory 理论；学说 concertina fold 风琴折页 modify 更改；修改；category 种类；别；范畴 confirm sample 签样 obey 服从；顺从；transportation 运输；运送； contacting 覆片；接触；联系；联络 exceed 超出；超越；胜过；catalog 目录；小册子 content 内文；内容；满意；满足；容量 cross grain 不顺纹；错纹clamp 铁马钉；铁夹 contrast 对比度；对照；差异 grain
4、 谷类；谷物；谷粒；颗粒coated paper 粉纸 courier 速递；旅游服务员；送快信的人 custom 海关collating 排书；执张 cover 封面 custom declaration 报关colour 颜色 cover drawn on 反封面 cyan 青蓝colour correction 较色；改色 covering 反封面 colour filters 滤色片 covering trimming 切封面 delivery order 送货单colour guide 分色；电分 creasing 啤折线 diary 日记本compositor 排字工人 cross
5、 folding 直角对折 die-cutter 啤机concealed wire-o 隐形 wire-o quality 品质 die-cutting 啤型complete text 完整内文 control 控制；支配 direct mail 直接邮件corrugate 起皱；使成波状 sales representative 商品经销代理；营业代表 document 文件；证明；公文corrugated board 瓦楞纸板 cut flush 切正三边书边 drilling 钻孔delivery instruction 交货资料 colleague 同事；同僚 freight 运费in
6、struction 教育；指导；命令； Venue 犯罪地点；集合地点；会议地点 frustration 受挫；挫折；挫败dot 网点 format 格式doubling 双钩；双倍；成双 F 外形；图形 duotone 双色调 ; 双色套印法 film 菲林 galley 活字盘；检字盘 film contacting 套片 galley proof 尚未分页的校样electrostatic proof 电子校样 flap 翼 仔 gathering 排书embossing 击凹 flat 平的 ghosting 鬼影emulsion （菲林）药膜 floppy disc 软盘 gluing
7、 涂胶endpaper 衬纸 fluorescent 荧光的 gold stamping 烫金end pasting 扫衬 flyleaf 衬纸 gloss art paper 光粉纸E-flute E 坑纸；幼坑纸 folding 折书 gravure 凹版印刷Envelope 信封纸 folio 页码 calculate 计算；考虑Eraser 橡皮 foredge 书口 respond 回答；有反应Related 有关系的 French fold jacket 法式包书纸；法式护衬 thickness 厚度。Gripper 牙口 imposition 拼版 Gross weight 毛重
8、 impression cylinder 后炮、压力圆筒 kraft paper 牛皮纸Gsm 克每平方米 imprint 版权页 kraft wrap 用包头纸包头Guillotine 切纸机, 断头台 index 索引 index-cutting 索引裁切打烟的士 label 标签halftone 半色调；tone 音调，色调 information 讯息 lamination 裱坑；裱hard bind book / hard bound 精装书 iron creasing machine 啤线机 PP lamination 裱过光胶H&T band / head and tail ba
9、nd 篤头布 insert 套帖 matt lamination 裱过哑胶Hickey 墨屎 inset 插页 lith-film 色盲片Horizontal 横度 password 密码 logo 商标How the book is assembled 如何装 responsible 有责任的 landscape 横度配此书 ISBN 国际书号 leaf 张页feed back 回应，反馈 International Standard Book Number leaf let 小折张hot stamping 烫金烫印 library bound 图书馆式装订（一般指imposed film
10、/ stripping Jacket 护封 分衬加白杨布，车侧线后上壳） jacketing 上护封 limp bound 一般指串线胶装lining 皮壳巾被纸（脊纸） measure 测量 NB = notch bound 磨脊胶装litho (litho graphy) 平版印刷 mechanical paper 充粉纸 negative film 负片/阴片loop 环圈 metallic 金属的 net weight 净重LPI=line per Inch 线数 /英寸 machine finish 加光 newspaper (newsprint) 报纸/ 报纸纸 minimum 最
11、小 magazine 杂志 missing leaf 缺页 oblong 长开本 (横度)magenta 红色 /洋红 misprint 错排、印刷错误 offset printing 柯式印刷（平装胶印）mailing pieces 邮寄本 mix grain 内文用混合纸纹纸及不晒光纸 original 原稿maximum loaded height 最大装货重量 meter 米、公尺 over print 加印，叠印make-up 排版、整版 mask 盖片 opacity 不透明度manual 小册子、手册、指南 matt lamination 哑胶 out of register 套
12、印不准manufacture 制造、生产、捏造 module board book 音乐板纸书 pp / gloss lamination 光胶margin 书边白位 mull 纱布 ozalid (blue print) / blue line 蓝纸matt art paper 哑粉纸 allocate 分配 matt 哑的，不光亮的 multi-colour 多色 parcel 包裹maximum 最大 page 页数pallet 卡板 post-press 印后 perfect binding 磨脊胶装panel 版屏 process color 印刷 4 原色 photo 相簿perf
13、ect binding 磨脊/无线胶装 PMS = pantone matching system 专色 paper lamination 裱纸color proof 色稿 portrait 直度 photo frame 相架photocopy 影印 positive film 正片/阳片 PIX 图案 poster 海报；单张广告 quote price 报价Plastic 塑料 preliminary pages 序言 quotation request 报价请求Comb binding 蟹爪装订（胶梳装订）products 成品 quarter binding (three piece
14、case)Plate 印版 proof 校样/ 色稿 小半式钉装（1/4 装钉）Plate making 制版 punch 打孔 raw material 原材料Perforation 啤针线 PLC = paper laminated cover 过胶封面 ream 令（令张）Paper back 平装书 quotient 商，份额 reel 卷花一卷Positive film 阳片（正片） registration mark 十字线Pagination 标记页数、分页 round back 圆脊 relief printing 凸版印刷Printing press 印刷机 range 范围
15、/色域度 reprint 重印Pre-press 印前 PH value 酸碱度 revise 校订/修订Ribbon marker 丝带 schedule 时间表 signating 齐帖Right reading 正读 section / signature 帖 spiral binding 螺旋钉装Ring 环、圈 section sewn 穿/ 串线 spot varnishing (gloss/matt) 局部印Ring-binder 活页册 HB (hard back) 硬壳精装书 油（光/哑）Recycled paper 再造纸 same size / single side 原
16、大/ 单面 square back 方脊（平脊）Recycle 循环，再生 scratching 刮花/ 拖花 square back case bound 方脊精装Roll 捆 screen 网屏 special instruction 特别指示Rounding / backing 圆脊 scoring 啤折线/划线 smoothness 平滑度Round backed case bound 圆脊精装 self-cover 自封 stapling 铁线平钉Running head = headline 标题 self-ends 自衬 stamping 烫金Running sheet 印张 s
17、etoff 过底 stripping 拼版Round corner 圆角 sheet 石/更/ 张 substance 纸的克重（gsm） sheet-fed 平张印刷 single side / both side 单/双面saddle-stitching 骑钉/骑马钉 shrink wrapping 收缩包装 soft cover 软皮壳sample 样本 side sewn 车侧线 shrink-wrap 收缩scanner 分色机（扫描仪） side-stitching 平钉 sticker 贴纸spine paper 脊纸 thickness 厚度 typo 印刷工，排字工silve
18、r stamping 烫银 three-knife trimmer 三面刀 signature 书帖 thumb edge (fore edge) 书口；前切线 upright 直度singer sewn 车中线 thumb index 指按式索引 UV Varnishing 紫外光固氏油small capitals (西文)小型大写字 tipping in 粘单张；套粘 small letter （西文）小写字母 top edge 天头 varnish 油smashing 压书 trim 切正，齐，光 Varnishing (gloss / matt) 过油（光/哑）source 来源 to
19、ne 色调 volume 册solid 实地、满地 title 书名 sample / specimen 样本 trimming 裁切 water mark 水印spine 书脊 tint 色彩；平网 web 滚筒 / 轮转印刷机split ends 分衬 transparency 透明阳图片，阳片，透视稿； web-fed 滚筒印刷trade mark 商标 sheet-fed 平装印刷tacky 粘性的；发粘的 turn around 一周（圈） 4 way entry （卡板）4 边入车tail edge 地脚 thread sewing 串线 whiteness 白度coating 光油 thumb die-cut 手指位 width 宽wire-stitching 线钉with the grain (correct) 跟纹/顺纹woodfree paper 书纸wrap 包装wallet type 荷包封wrinkling (creasing) 印张的皱纹wire-o bound 双线圈钉装wrong reading 反读Wrong Reading Emulsion Up 光膜反体；药膜正体work & turn 自反（左右轮转）work & turnble 牙口反（天地轮转）windowing 粘窗；贴窗yapp binding 护边钉装zine plate 锌版
